# Kasas 28:6 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 6 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ ## Okunuş Ve numekkine lehum fil ardı ve nuriye fir'avne ve hamane ve cunudehuma minhum ma kanu yahzerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara o yerde imkan verelim. Firavun, Haman [1] ve ikisinin askerlerinin çekinmekte olduğu şeylerden gösterelim [7:137]. 1. Tarihi kaynaklarda ''Ha-Amen.'' Amon kültünü temsil eden en yüksek dereceli rahip. ### Erhan Aktaş meali Ve onları yeryüzünde iktidar yapalım, Firavun'a, Haman'a ve ikisinin ordusuna, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim. ### Diyanet İşleri meali Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun'a, Haman'a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir'avne, Haman'e ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve yeryüzünde onlara imkan ve kudret verelim. Firavun'a, Haman'a ve onların ordularına da korkmakta oldukları şeyleri gösterelim. ### Ali Bulaç meali Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavun'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim. ### Ali Aydın meali Yani o yerde onları yerleştirmek; Firavun’a, Hâmân’a ve ordularına, onlardan çekindikleri şeyi göstermek (istiyorduk). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları ülkede güç sahibi kılmak, Firavun ile Hâmân'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğulları'ndan gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/6_ ### Şaban Piriş meali Onları ülkede güç sahibi kılmak, Firavun ile Haman'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğulları'ndan gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve o yerde onları hakim kılmak; Firavun ile Hâmân'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğullarından gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali dahası onları yeryüzünde güvenli biçimde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve bunların ordusunu, berikilerin eliyle korktukları şeye uğratalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Muhammed Esed meali ve onları güvenlik içinde yeryüzünde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve onların ordularını da onların (İsrailoğulları'nın) eliyle korktukları şeye uğratalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Edip Yüksel meali Ve onları yeryüzüne yerleştirelim, Firavun, Haman ve ordularına, korktukları şeyi gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Mehmet Okuyan meali Ayrıca onları o yerde hâkim kılmak; Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi göstermek de (istiyorduk). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ 1. [Hâmân] kelimesi isim değil de bir "unvan" olarak, yüksek sınıftan rahiplere verilen "Hâ Amen" unvanının Arapça'ya geçmiş şeklidir. Hâmân, Firavun'un veziriydi, Kasas 28:38. ayette de yer aldığı üzere tuğla işleri yapmayı bilen birisiydi. ### Süleymaniye Vakfı meali Ayrıca onları o topraklara hakim kılmak; Firavun'un, Haman'ın ve o ikisinin emrinde olanların korktuklarını başlarına getirmek istiyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ 1. Emrinde olanlar diye anlam verdiğimiz kelime cünud (جُنُودَ), yardım edenler ve destek verenler anlamına gelir (Lisanu'l-Arab). Firavun ve Haman birer önder olduğuna göre yardımcıları, onların emri altında olan kişilerdir. Bu yüzden asker ve orduya da cünd denir. Çünkü onlar da komutanlarının emrindedirler. 2. {{7:137}}A'raf 7/137,{{/}} {{26:59}}Şuara 26/59,{{/}} {{44:25}}Duhan 44/25{{/}}-{{44:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onları o bölgede güvenli kılalım; Firavun'u, Haman'ı (başrahibi) ve o ikisinin ordularını korktuklarına uğratalım! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onları o yerde iktidara getirelim de Firavun'a, Haman'a ve onların askerlerine, ezdikleri gruptan korktukları şeyi gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Süleyman Ateş meali Ve onları o yerde iktidara getirelim de Fir'avn'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan (ezdikleri zümreden) korktukları şeyi gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Ali Rıza Safa meali Ve onları güçlendirerek yeryüzünde yerleştirelim; Firavun, Haman ve ordularına, korktukları şeyi gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Gültekin Onan meali Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavuna, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### İbni Kesir meali Ve onları memleketlerine yerleştirelim, Firavun' a Haman'a ve ikisinin askerlerine çekinmekte oldukları şeyleri gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara o yerde kudret (ve haakimiyyet) verelim, Fir'avna, Hamane ve bunların ordularına da onlardan kocunmakda oldukları şey'i (başlarına getirib) gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَنُمَكِّنَ | ve numekkine | ve iktidara getirmeyi | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) | | لَهُمْ | lehum | onları | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | o yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَنُرِىَ | ve nuriye | ve göstermeyi | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'a | | | وَهَـٰمَـٰنَ | ve hamane | ve Haman'a | | | وَجُنُودَهُمَا | ve cunudehuma | ve askerlerine | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) | | مِنْهُم | minhum | onlardan | | | مَّا | ma | şeyi | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَحْذَرُونَ | yehzerune | korkmuş | [Hpr](https://akilkuran.com/Hpr) | ## Kökler - **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir https://akilkuran.com/mkn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım https://akilkuran.com/jnd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حذر (Hpr)** — Sakınmak ve uyanık olmak https://akilkuran.com/Hpr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/7.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt