# Kasas 28:61 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 61 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لَاق۪يهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ ## Okunuş E fe men vaadnahu va'den hasenen fe huve lakihi ke men metta'nahu metaal hayatid dunya summe huve yevmel kıyameti minel muhdarin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendisine vaat ettiğimiz iyi bir vaade kavuşan kimse, onu dünya hayatının bir yararlanmasıyla yararlandırıp, sonra o, kıyamet günü hazır tutulanlardan olan kimse gibi midir? ### Erhan Aktaş meali Öyleyse, kendisine iyi bir söz verdiğimiz ve mutlaka ona kavuşacak olan kimse, dünya hayatının geçimliği ile geçimlerini sağladığımız, sonra kıyamet günü hazır bulundurulacak[1] olan kimse gibi midir? 1. Hesaba çekilmek üzere. ### Diyanet İşleri meali Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve o vaad edilen şeye kavuşacak olan kimse, dünya hayatının geçimliklerinden yararlandırdığımız, sonra da kıyamet günü (hesaba çekilmek için) huzura getirilecek kimse gibi midir? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya şimdi kendisine güzel bir va'd va'dettiğimiz ve binaenaleyh ona irecek olan kimse hiç o kendisine Dünya hayatın geçici zevkına yaşattığımız, sonra Kıyamet günü o ihzar edilenlerden olacak kimse gibi olur mu? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz, ardından da ona kavuşan kimse, şu iğreti hayatın yararıyla nimetlendirdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza dikilecekler arasına giren kimse gibi midir? ### Ali Bulaç meali Şimdi, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, dolayısıyla ona kavuşan kişi, dünya hayatının metaı ile metalandırdığımız sonra kıyamet günü (azaba uğramak için) hazır bulundurulan kişi gibi midir? ### Ali Aydın meali Şu halde sadece kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz kimse -ki ona mutlaka kavuşacaktır-, (sırf) dünya hayatının geçici metaıyla faydalandırdığımız, sonra kıyamet gününde (hesaba çekilmek için) hazır bulunanlardan olan kimse gibi olur mu? ### İbrahim Esinler meali Öyle ki kimse (ki) vaat ettik ona güzel bir vaat ve o* karşılaşır ona** kimse gibi midir (ki) metalandırdık onu dünya hayatının metasıyla (-yla); sonra o* kıyamet günü hazır edilenlerdendir***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/61_ 1. O kimse. 2. Vaate. 3. Dünyanın metasını geride bırakmış şekilde huzurda dikilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve dolayısıyla ona kavuşan kimse, kendisini dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız sonra kıyamet günü (azaba atılmak üzere) getirileceklerden olanla bir midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/61_ ### Şaban Piriş meali Kendisine, güzel bir vaatte bulunduğumuz ve buna ulaşan kimse, dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız, sonra kıyamet günü hüsrana uğrayacak olan kimse gibi olur mu? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ardından ona kavuşan kimse, (sırf) dünya hayatının geçici menfaat ve zevkini yaşattığımız, sonra kıyamet gününde (azap için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimdi kendisine tarifsiz güzellikte bir vaadde bulunduğumuz ve sonunda ona kavuşan kimsenin durumu, kendisine dünya hayatının tadımlık hazlarını tattırdığımız ve Kıyamet Günü yargı önüne çıkarılacak birinin durumuyla aynı olur mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, kendisine, (yeniden dirileceği gün) gerçekleştiğini göreceği güzel bir vaadde bulunduğumuz kimsenin hali, kendisine dünya hayatında geçici doyumlar sağladığımız, ama Kıyamet Günü kendisini yargı karşısına çıkarılanlar arasında bulacak olan kimsenin hali gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Edip Yüksel meali Kavuşacağı güzel bir ödülü kendisine söz verdiğimiz bir kimse, kendisini dünya hayatının malıyla nimetlendirdiğimiz ve sonra diriliş günü hesaba çekilen kimse gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Mehmet Okuyan meali Güzel bir vaatte bulunduğumuz, kendisi de o (vaate) kavuşan kimse, (sadece) dünya hayatının geçimlikleriyle yaşattığımız, sonra da kıyamet gününde (azap için) hazır kılınanlardan olan kimse gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Süleymaniye Vakfı meali Güzel bir vaatte bulunduğumuz, kendisi de onu elde edecek durumda olan kimse ile dünya hayatının menfaatinden faydalandırdığımız sonra kıyamet /mezardan kalkış günü huzurumuza yaka paça getirilecek olan kimse bir olur mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ 1. {{32:18}}Secde 32/18{{/}}-{{32:20}}20,{{/}} {{45:21}}Casiye 45/21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz, böylece de ona kavuşan kimse; dünya yaşamının geçici dünyalığı ile kendisini faydalandırdığımız, sonra da kıyamet sürecinde zorunlu geleceklerden olan kimse gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şu halde, kendisine güzel bir söz verdiğimiz ve ardından o söze kavuşan kimse, sadece dünya hayatının geçici menfaat ve zevkini yaşattığımız, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Süleyman Ateş meali İmdi kendisine güzel bir söz verdiğimiz ve muhakkak o (söz verile)ne kavuşacak olan kimse; sırf kendisine dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet günü (yakalanıp) getirileceklerden olan insan gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Ali Rıza Safa meali Öyleyse kendisine güzel bir söz verdiğimiz, sonunda ona kavuşacak olan kimse; dünya yaşamının geçimliğiyle geçindirdiğimiz, sonra, Yeniden Yaratılış Günü'nde, karşımıza getirilecek kimse gibi olur mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Gültekin Onan meali Şimdi, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, dolayısıyla ona kavuşan kişi, dünya hayatının metaı ile metalandırdığımız sonra kıyamet günü (azaba uğramak için) hazır bulundurulan kişi gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### İbni Kesir meali Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Şimdi kendisine güzel bir vaid,ile söz verdiğimiz (cenneti vad etdiğimiz), binaen'aleyh ona kavuşan kişi, dünya hayatının geçici zevki ile faidelendirdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَمَن | efemen | kimse midir? | | | وَعَدْنَـٰهُ | veadnahu | kendisine vadettiğimiz | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | وَعْدًا | vea'den | bir söz | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | حَسَنًۭا | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | فَهُوَ | fe huve | ve o | | | لَـٰقِيهِ | lakihi | muhakkak ona kavuşacak olan | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | كَمَن | kemen | kimse gibi | | | مَّتَّعْنَـٰهُ | mettea'nahu | kendisine yaşattığımız | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | مَتَـٰعَ | metaa | geçici zevkini | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatının | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | هُوَ | huve | o | | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مِنَ | mine | -den olan | | | ٱلْمُحْضَرِينَ | l-muhderine | getirilecekler- | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | ## Kökler - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/62.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt