# Kasas 28:64

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 64 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

## Okunuş

Ve kiled'u şurekaekum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve reavul azab, lev ennehum kanu yehtedun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ortaklarınızı çağırın denildiğinde onları çağırdılar da onlara cevap vermediler. Ve azabı gördüler. Doğru yolda olsalardı ne olurdu.

### Erhan Aktaş meali

Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın." denildi. Onlar da çağırdılar. Ancak cevap alamadılar ve azapla karşı karşıya kaldılar. Keşke zamanında doğru yolu seçselerdi.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, "Haydi ortaklarınızı çağırın!" denir. Onlar da çağırırlar fakat ortakları onlara cevap veremez. Azabı görürler. Keşke onlar (dünyada iken) doğru yola gelselerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de haydin yalvarın bakalım şeriklerinize denilmiştir, binaenaleyh yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişler ve azabı görmüşlerdir, vaktiyle hakkı görselerdi ya

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!

### Ali Bulaç meali

Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın." Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.

### Ali Aydın meali

“Allah’a şirk koştuğunuz ortaklarınızı çağırın!” denilir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken vahyin) hidayetine erselerdi!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ortaklarınızı çağırın." denir. Onları çağırırlar. Fakat onlara cevap veremezler ve azabı görürler. Ne olurdu (dünyada) hidayete girselerdi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/64_

### Şaban Piriş meali

Ortaklarınızı çağırın, denir. Onları çağırırlar. Fakat onlara cevap veremezler ve azabı görürler. Ne olurdu (dünyada) hidayete girselerdi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!» denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda onlara: "Çağırın ortak (koştuk)larınızı!" denilecek ve onları yardıma çağıracaklar, fakat kendilerine asla karşılık verilmeyecek ama azabı görüverecekler. Ne olurdu sanki, daha önceden doğru yolu bulmuş olsalardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Muhammed Esed meali

Sonra onlara: "Çağırın, bakalım" denecek, "tanrısal nitelikler yakıştırarak (Allah'a) ortak koştuğunuz (varlıkları ya da güçleri)!" Ve onlar da bu sözü geçen (varlıkları ya da güçleri) yardıma çağıracaklar, ama berikiler kendilerine herhangi bir karşılık vermeyecekler; ve sonunda, göre göre sadece azabı görecekler karşılarında; (oysa, bu umutsuz, çaresiz duruma düşeceklerine) vaktiyle doğru yolu tutsalardı ya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Edip Yüksel meali

Onlara, "Haydi ortaklarınızı (yardıma) çağırın!" denir. Bunun üzerine onları çağırırlar, ancak kendilerine karşılık vermezler. Azabı görürler ve doğru yolda bulunmadıklarına yanarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Mehmet Okuyan meali

(İnkârcılara) "Ortaklarınızı çağırın!" denecektir. Onlar da çağıracaklar fakat kendilerine cevap veremeyecekler ve (karşılarında) azabı göreceklerdir. Keşke (dünyadayken) doğru yola girselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara: "Allah'a ortak saydıklarınızı çağırın!" denir. Onlar çağırırlar ama ortak saydıkları cevap vermezler. Artık azabı da görmüş olurlar. Keşke doğru yola girmiş olsalardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

1. {{17:56}}İsra 17/56,{{/}} {{18:52}}Kehf 18/52,{{/}} {{34:22}}Sebe 34/22{{/}}-{{34:23}}23,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Denildi ki: "Ortaklarınızı çağırın!" Bunun üzerine onları çağırdılar. . . (Fakat çağırılanlar) kendilerine cevap vermediler ve azabı gördüler! Onlar doğru yolu bulsalardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'a koştuğunuz ortaklarınızı çağırınız" denir. Onlar da çağırırlar ama, taptıkları kendilerine cevap vermezler. Cehennem azabını görünce, "Dünyadayken doğru yolda olsalardı!" diye hayıflanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Süleyman Ateş meali

(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar. Fakat (çağırılanlar), bunların çağrısına cevap vermezler ve (bunlar), karşılarında azabı görürler (sanki çağırdıkları şey, azabın kendisi olmuştur). Ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle denilir: "Ortaklarınızı çağırın!" Bunun üzerine, onları çağırırlar. Ama çağrılarına karşılık alamazlar ve cezayı görürler. Keşke doğru yola erişebilselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Gültekin Onan meali

Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın." Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### İbni Kesir meali

Denir ki: Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın. Onlar çağırırlar, ama kendilerine cevap veremezler. Cehennem azabını görünce de doğru yolda olmadıklarına yanarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

### Hasan Basri Çantay meali

(O gün onlara): "Çağırın ortaklarınızı" denilmişdir (denilecekdir) de onları çağırmışlardır. Fakat bunlar kendilerine icabet etmemişlerdir ve (onların uğradıkları) azabı görmüşlerdir. Nolurdu (o müşrikler) hidayeti kabul etmiş olsalardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقِيلَ | ve kile | ve denir ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱدْعُوا۟ | d'u | çağırın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| شُرَكَآءَكُمْ | şuraka'ekum | koştuğunuz ortakları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| فَدَعَوْهُمْ | fe deavhum | onları çağırırlar | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| فَلَمْ | felem | fakat |  |
| يَسْتَجِيبُوا۟ | yestecibu | çağrısına cevap vermezler | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| لَهُمْ | lehum | bunların |  |
| وَرَأَوُا۟ | ve raevu | ve karşılarında görürler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْعَذَابَ ۚ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| لَوْ | lev | ne olurdu |  |
| أَنَّهُمْ | ennehum | onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَهْتَدُونَ | yehtedune | yola gelseler | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt