# Kasas 28:68 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 68 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/68-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُ وَيَخْتَارُۜ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Okunuş Ve rabbuke yahluku ma yeşau ve yahtar, ma kane lehumul hıyarat, subhanallahi ve teala amma yuşrikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbin, gerekli gördüğünü oluşturur ve hayırlı olanı seçer [1]. Onların seçim hakkı yoktur. Yüceler yücesi olan Allah, onların ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir. 1. Elçi seçimini Allah yapar. Kimin hayırlı olduğuna O karar verir. Bakınız: 20:13. ### Erhan Aktaş meali Ve Rabb'in, dilediği şeyi yaratır ve onlar için hayırlı olanı seçer.[1] Seçim onların değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yüceler yücesidir. 1. Uygun gördüğünü Resullükle görevlendirir. ### Diyanet İşleri meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır ve yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbın dilediğini yaratır ve ihtiyar eyler, muhayyerlik onların değil, sübhan o Allah ve çok yüksek onların şirkinden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok. Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır. ### Ali Bulaç meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir. ### Ali Aydın meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah sübhandır yani onların şirk koştuklarından yücedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbin, dilediğini yaratır ve dilediğini de seçer. Onların ise seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yüksektedir/yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/68_ ### Şaban Piriş meali Rabbin, dilediğini yaratır, (dilediğini de) seçer. Onların seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve üstündür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/68_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şânı yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/68_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki dilediğini yaratan ve (elçi) seçen yalnızca senin Rabbindir. Zaten (bu konuda) onların seçim hakkı asla olmamıştır: yüceler yücesi Allah'ın aşkın olan zatı, onların şirk koştukları her şeyin ötesindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Muhammed Esed meali Ve (gerçek şudur:) dilediğini yaratan ve (insanlar için) en iyi olanı seçen senin Rabbindir. Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah onların tanrısal nitelikler yakıştırarak ortak koştukları her şeyin, herkesin mutlak olarak üstündedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Edip Yüksel meali Efendin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Seçim onlara ait değildir. ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbin, (peygamber olarak) dilediğini yaratır ve seçer. Onların (bu konuda) seçim hakkı yoktur. Allah onların (inkârcıların) ortak koştuklarından yüce ve uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ 1. Bu cümlede verilmek istenen mesaj peygamberliğin insan iradesi ve tercihiyle şekillendirilmediğine dikkat çekmektir. Kişiler peygamber olduktan sonra iradelerinin ellerinden alınması vs. söz konusu edilmemektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Senin Rabbin, tercih ettiğini yaratır. İnsanların seçim hakkı olan şeylerden de seçim yapar. Allah, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ 1. (Şae = شاء) fiili için bkz {{28:56}}Kasas 28/56.{{/}} ayetin dipnotu. 2. Allah seçip yaratmazsa insan hiçbir şey yapamaz ({{76:29}}İnsan 76/29{{/}}-{{76:30}}30,{{/}} {{81:27}}Tekvir 81/27{{/}}-{{81:29}}29{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Rabbin dilediğini yaratır ve seçer! Onların ihtiyarı (seçim hakkı) yoktur! Allah Subhan'dır! Şirk koştukları şeylerden Ali'dir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için seçim hakkı yoktur. Allah onların koştukları ortaklardan uzaktır ve yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Süleyman Ateş meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Ali Rıza Safa meali Senin Efendin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçmek onlara düşmez. Allah, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Gültekin Onan meali Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir. Tanrı, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### İbni Kesir meali Rabbın; dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için seçim hakkı yoktur. Onların koştukları ortaklardan Allah münezzehtir ve yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbin ne dilerse yaratır, (ne dilerse) ihtiyar eder. Onlar için ise (Rablerine karşı böyle) muhayyerlik yokdur. Allah münezzehdir. (Onların) eş tutmakda oldukları (her) şeyden yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/68_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَرَبُّكَ | ve rabbuke | ve Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يَخْلُقُ | yehluku | yaratır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مَا | ma | ne | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَخْتَارُ ۗ | ve yehtaru | ve seçer | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مَا | ma | | | | كَانَ | kane | değildir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُمُ | lehumu | onlara ait | | | ٱلْخِيَرَةُ ۚ | l-hiyeratu | seçim | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | سُبْحَـٰنَ | subhane | münezzehtir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَتَعَـٰلَىٰ | ve teaala | ve yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koştukları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/67.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/69.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt