# Kasas 28:7 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 7 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّ مُوسٰٓى اَنْ اَرْضِع۪يهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْق۪يهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَاف۪ي وَلَا تَحْزَن۪يۚ اِنَّا رَٓادُّوهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ ## Okunuş Ve evhayna ila ummi musa en erdıih, fe iza hıfti aleyhi fe elkihi fil yemmi ve la tehafi ve la tahzeni, inna radduhu ileyki ve caıluhu minel murselin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Musa'nın annesine, onu emzirmesini vahyettik. Onun hakkında korkuya kapılırsan onu suya bırak. Korkma ve hüzünlenme. Şüphesiz onu sana kavuştururuz ve onu gönderilenlerden kılarız. ### Erhan Aktaş meali Musa'nın annesine vahyettik: "Onu emzir! Eğer onun için korkarsan, onu suya[1] bırak. Ve korkma, üzülme. Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu Resullerden yapacağız." 1. Nil nehrine. ### Diyanet İşleri meali Musa'nın annesine, "Onu emzir, başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu denize (Nil'e) bırak, korkma, üzülme. Çünkü biz onu sana döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız" diye ilham ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O esnada Musanın anasına şu vahyi verdik: onu emzir, derken aleyhinde bir korku hissettin mi o vakıt onu deryaya bırakıver, hem korkma ve mahzun olma, biz muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini mürselinden yapacağız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa'nın annesine şunu vahyettik: "Emzir onu! Onun aleyhinde bir korku hissedince de nehire bırakıver onu. Korkma, üzülme! Kuşkun olmasın ki, biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu resullerden biri yapacağız." ### Ali Bulaç meali Musa'nın annesine: "Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, onu suya bırak, korkma ve üzülme; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu gönderilen (elçilerden) kılacağız" diye vahyettik (bildirdik). ### Ali Aydın meali Musa’nın annesine: Onu emzir, onun için korkar isen onu denize bırakıver, hiç korkma ve hüzünlenme, çünkü biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu Resullerden kılacağız, diye vahyetmiştik. [1][2][3] 1. Kur’an’da Musa (a.s) ile ilgili anlatılan “terk edilmiş bebek” hikayesi birçok kadim kültürde de mevcut olan edebi bir motiftir. Nitekim D.Redford, bu konu ile ilgili bir çalışmasında “çocukluk çağında terk edilme bebek kahraman motifi ile ilgili tam 32 öykü derlemiş ve bu öykülerde çocuğun terk edildiği sebeplerini; doğumuna ilişkin olaylardan duyulan utanç; çocuğun gelecekte kendisini tahtından indireceğinden korkan bir kraldan gelen ölüm tehdidi; çocuğu genel bir katliamdan kurtarmak girişimi olarak tespit etmiştir. Söz konusu öykülerden birinde Akkad Kralı Sargon (İ.Ö.2300) kendi doğumunu şöyle anlatmıştır. 2. Ben Sargon, Kahraman kral, Agede kralıyım. Anam gerçek ana değildi, babamı bilmedim. Babamın kardeşleri tepeleri severdi. Benim kentim Fırat yamaçlarında kurulu Azupiranu’dur. Geçici anam bena gebe kaldı, gizlice doğurdu beni. Beni sazdan bir sepete koydu, katranla sıvadı kapağını. İçine almayan bir nehre bıraktı beni. Nehir aldı beni götürdü Akkiye, suyun bekçisine. Akki, suyun bekçisi ibriğini doldururken çıkardı beni. Akki, suyun bekçisi beni kendisine bahçıvan yaptı. Ben bir bahçıvan iken İştar bana sevgisini verdi. Ve dört (...) yıl Krallık yaptım. (Bucaille, Çıkış Kitabı. s. 203-204) 3. Vahyin iniş döneminde Yahudi din adamları Mekke müşriklerine bazı uydurma ve hayali hikayeler öğretiyorlardı. Bunlar hakkında Nebi (a.s) a bir takım sorular sordurmak suretiyle onun şahsında risalet müessesesini yıpratmak istiyorlardı. Yüce Allah ezeli ilmiyle hem bu gayretleri boşa çıkarmak, hem de elçisini sıkıntıdan kurtarmak için onların bildikleri bazı hikayeleri Kur’an’da zikretmek durumunda kalmıştır. Yoksa Kur’an’da anlatılan kıssaların bir çoğunun göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasına, akli ve ilmi verilere aykırı olmalarına rağmen, hepsinin gerçekleşmiş olduğuna inanmak doğru değildir. Aslında Kur’an’daki kıssaların esas amacı ilk hitap çevresi olan Mekke müşriklerine Allah’ın tek ilah olduğunu imana yönelik bir hidayet çağrısı ile özdeş olmasıdır. Nitekim Araf-11; Hud-21; Enbiya- 26 Şuara ve Saffât gibi surelerde aktarılan Nebi ve Resul kıssalarındaki ana ilkenin Allah’ın birliği, sadece ona itaat ve kulluk gibi ilkelere karşılık geldiği görülür. Kıssalardaki bir başka temel amaç da vahyin iniş döneminde yaşayan ve “Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder.” (Câsiye- 24) demek suretiyle hem Allah’ın bu alemdeki hükümranlığını hem de ahiretin gerçekliğini inkar eden müşriklerin bu materyalist düşüncelerinin temelsizliğini göstermektir. Bu yüzden birçok kıssada ölümden sonra dirilişin hak olduğu konusu üzerinde durmuştur. Ayrıca Hud ve Enbiya surelerinde görüldüğü üzere bütün Resullerin İslam dinini tebliğ ettiği, bu sebeple hepsinin Allah’ın birliği ve ahiret inancıyla, iyiliği emir kötülükten nehiy gibi temel ilke ve öğretileri ilan etmede birleştiği gerçeğini hatırlatmak da kıssalardaki önemli maksatlardan biridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ’nın anasına: ‘Onu emzir, onun adına bir tehlikeden korkarsan onu hemen denize bırak. Korkma ve üzülme. Şüphesiz biz onu sana döndürecek ve onu peygamberlerden kılacağız’ diye ilham ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/7_ ### Şaban Piriş meali Musa’nın annesine: Onu emzir diye ilham ettik. Onun için endişelendiğin zaman onu nehre at. Korkma ve üzülme. Biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa’nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte (bunu gerçekleştirmek için) Musa'nın annesine şöyle vahyettik: "Onu (bir müddet) emzir! Fakat onun başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak; sakın korkayım ve üzüleyim deme! Çünkü Biz kesinlikle onu sana geri döndüreceğiz ve onu elçilerden biri yapacağız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Muhammed Esed meali Ve bunun içindir ki, (Musa doğduğu zaman,) annesine: "Onu (bir süre) emzir" diye ilham ettik, "ama o'nun başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman o'nu nehrin sularına bırak; ve (o'nun için) korkma, üzülme; çünkü Biz o'nu sana geri getireceğiz ve kendisini elçilerimizden bir elçi yapacağız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Edip Yüksel meali Musa'nın annesine: "Onu emzir, ancak ne zaman onun can güvenliğinden endişelenirsen onu ırmağa at. Korkma, üzülme. Biz onu sana döndürecek ve onu elçilerden biri yapacağız" diye vahiy ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'nın annesine, "Onu emzir; onun hakkında korktuğunda onu denize (nehre) bırak; (başına bir şey gelmesinden) korkma ve hüzünlenme! Şüphesiz ki biz onu sana geri döndürecek ve kendisini elçilerden biri yapacağız!" diye vahyetmiştik (bildirmiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ 1. Bu ayetler (7-13), Tâhâ 20:38-40. ayetlerle okunmalıdır. Tevrat'a göre Hz. Musa'nın annesi, Levi kabilesinden Yokebed'dir (Kitab-ı Mukaddes, Çıkış: 2:1, 6:16-20, 7:7, 15:20; Sayılar, 26:59; I. Târihler, 23:12-14). 2. Buradaki korku dönem itibariyle Firavun'un erkek çocuklarını öldürtmesinden kaynaklanmaktaydı. 3. Buradaki [evhaynâ] fiili muhatap bir peygamber olmadığı için bilinen anlamda "vahyetmek" değil de "bildirmek" şeklinde yorumlanmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'nın annesine şunu vahyettik: "Onu emzir, ona bir şey olacağından korktuğun zaman da nehre bırak. Korkma ve üzülme; biz onu sana geri verecek ve elçilerimizden yapacağız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ 1. Sözlükte vahiy; işaret dili, fısıldama, rumuz, yazı veya ima ile konuşma anlamlarına gelir (Müfredat). Allah'ın vahyi; ilham yoluyla, perde arkasından veya melekleri aracılığı ile olur ({{42:51}}Şura 42/51{{/}}). Bu üç çeşit vahiyden ilk ikisi her insana yapılır. Allah her insanın içine, yaptığının iyi mi yoksa kötü mü olduğunu ilham eder ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:8}}8{{/}}). Ayrıca rüyada da bazı şeyler bildirebilir ({{12:4}}Yusuf 12/4{{/}}-{{12:5}}5,{{/}}{{12:43}}43{{/}}-{{12:49}}49{{/}}). Allah bir meleği insan kılığında da gönderebilir ({{15:51}}Hicr 15/51{{/}}-{{15:66}}66,{{/}} {{51:24}}Zariyat 51/24{{/}}-{{51:37}}37{{/}}) Meryem validemize böyle bir vahiy gelmiştir ({{19:16}}Meryem 19/16{{/}}-{{19:21}}21{{/}}). Musa aleyhisselamın annesine gelen de ilham türünde bir vahiydir. Allah'ın yaptığı vahyin üçüncü çeşidi ise insanlara bildirmek istediği sözlerini, insanlardan seçtiği elçilere melekler aracılığı ile ulaştırmasıdır. Bu esnada Allah öyle bir ortam oluşturur ki elçiler, bu vahyin Allah'tan geldiğini kesin olarak anlarlar({{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}). Onlar bu vahyi, insanlara bildirmekle görevli oldukları için Allah'ın resulü yani elçisi olurlar. ### Ahmed Hulusi meali Musa'nın anasına şöyle vahyettik: "Onu emzir. . . Onun hakkında korktuğunda da Onu nehre (Nil'e) bırak. . . Korkma, mahzun olma! Muhakkak ki biz Onu sana geri döndüreceğiz ve Onu Rasullerden kılacağız. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa'nın annesine, "Çocuğu emzir, başına bir şey gelmesinden korkuyorsan, onu Nil nehrine bırakıver. Korkma, üzülme! Çünkü biz, onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Süleyman Ateş meali Musa'nın annesine, "O (çocuğu)nu emzir, başına bir şey gelmesinden korkuyorsan (bir sandık içinde) onu suya bırak, korkma, üzülme biz onu tekrar sana geri vereceğiz ve onu elçilerden yapacağız." diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Musa'nın annesine, şöyle bildirdik: "Onu emzir; Onun için korktuğunda ırmağa bırak. Korkma ve üzülme; Onu, sana geri vereceğiz ve gönderilenlerden yapacağız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Gültekin Onan meali Musa'nın annesine: "Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan onu suya bırak, korkma ve üzülme, çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu gönderilen (elçi)lerden kılacağız diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### İbni Kesir meali Musa'nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Musanın anasına: "Onu emzir, ona karşı sana bir tehlike gelirse kendisini denize bırak, (boğulacağından) korkma, (firakından) kederlenme. Çünkü biz onu yine sana geri döndüreceğiz. Hem onu peygamberlerden biri de yapacağız" diye vahyetdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَوْحَيْنَآ | ve evhayna | ve vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | أُمِّ | ummi | annesine | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa'nın | | | أَنْ | en | diye | | | أَرْضِعِيهِ ۖ | erdiiyhi | O(çocuğu)nu emzir | [rDE](https://akilkuran.com/rDE) | | فَإِذَا | feiza | ne zaman ki | | | خِفْتِ | hifti | korkarsan | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | عَلَيْهِ | aleyhi | başına bir şey gelmesinden | | | فَأَلْقِيهِ | feelkihi | onu bırak | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِى | fi | | | | ٱلْيَمِّ | l-yemmi | suya | [ymm](https://akilkuran.com/ymm) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَخَافِى | tehafi | korkma | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَحْزَنِىٓ ۖ | tehzeni | üzülme | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | إِنَّا | inna | elbette biz | | | رَآدُّوهُ | radduhu | onu tekrar geri vereceğiz | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | إِلَيْكِ | ileyki | sana | | | وَجَاعِلُوهُ | ve cailuhu | ve onu yapacağız | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمُرْسَلِينَ | l-murseline | elçiler- | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **رضع (rDE)** — Memeden ya da göğüsten süt emmek tek https://akilkuran.com/rDE - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **يمم (ymm)** — Bir şeye yönelip onu kastetmek https://akilkuran.com/ymm - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/8.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt