# Kasas 28:70 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 70 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْاُو۫لٰى وَالْاٰخِرَةِۘ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Okunuş Ve huvallahu la ilahe illa huve, lehul hamdu fil ula vel ahırati ve lehul hukmu ve ileyhi turceun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öncesinde ve sonrasında her işini kusursuz yapmak O'na aittir. Hüküm O'nundur. Ve O'na döndürülüyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali O, Kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar O'na aittir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri meali O, Allah'tır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O'na mahsustur. Hüküm yalnızca O'nundur. Kesinlikle O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, Allah'tır! Tanrı yoktur O'ndan başka. İlkte de sonda da hamt yalnız O'nadır. Hüküm de yalnız O'nundur/O'nun içindir. Ve siz yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Bulaç meali O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Aydın meali İşte O, Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. İlkinde de, sonunda da hamd O’nundur. Hüküm de O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz. [1] 1. Ayetin içinde bulunan cümleye, “Dünyada da ahirette de hamd O’nundur...” gibi bir manada verilmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. Dünyada da ahirette de hamt O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve nihayetinde O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/70_ ### Şaban Piriş meali Allah O’dur. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O’nadır. Hüküm de O’nundur. Ve O’na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, kendisinden başka hakkıyla ibadete layık bir ilâh bulunmayan Allah'tır. Dünyada ve âhirette hamd, O'na mahsustur; hüküm O'nundur; yine O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira O kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Bu dünyada da öte dünyada da hamd bütünüyle O'na mahsustur ve nihai yargı sadece Ona aittir: zira O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Muhammed Esed meali Çünkü O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. (Hayatın) başında da sonunda da tüm gerçek övgüler yalnızca O'na yaraşır; nihai hüküm O'nundur; çünkü O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Edip Yüksel meali O ALLAH'tır; O'ndan başka tanrı yoktur. Başta da sonda da övgüler O'nadır. Tüm yargı da O'na aittir ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Mehmet Okuyan meali İşte O, Allah'tır. Kendisinden başka ilah yoktur. Önünde de (dünyada da) sonunda da (ahirette de) hamd (övgü) yalnızca O'na aittir. Hüküm, yalnızca O'na aittir ve yalnızca O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, Allah'tır. Ondan başka ilah yoktur. Şimdi de sonrasında da her şeyi mükemmel yapmak, ona özgüdür. Karar onundur. Siz onun huzuruna çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ 1. {{2:255}}Bakara 2/255,{{/}} {{3:2}}Al-i İmran 3/2,{{/}} {{4:87}}Nisa 4/87,{{/}} {{20:8}}Taha 20/8,{{/}} {{27:26}}Neml 27/26,{{/}} {{64:13}}Teğabün 64/13.{{/}} 2. "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. 3. {{6:62}}En'am 6/62,{{/}} {{28:88}}Kasas 28/88.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU" Allah'tır, tanrı yoktur; sadece "HU"! Baştan sona Hamd O'na aittir ve dahi hüküm O'na aittir; O'na rücu ettiriliyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah O'dur, O'ndan başka tanrı yoktur. Başında ve sonunda övgü O'nadır; egemenlik de O'nundur. Yalnız O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Süleyman Ateş meali O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. İlkte de, sonda da (dünyada da, ahirette de) hamd O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Ali Rıza Safa meali Çünkü O, Allah'tır. O'ndan başka Tanrı yoktur. Başlangıcında ve sonunda, övgüler, O'na özgüdür. Yargı da O'na özgüdür. Zaten O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Gültekin Onan meali O, Tanrı'dır, kendisinden başka tanrı yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### İbni Kesir meali O, öyle bir Allah'tır ki; kendinden başka ilah yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nadır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ### Hasan Basri Çantay meali O, öyle Allahdır ki kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur, önünde de, sonunda da hamd Onundur. Hüküm de Onundur. Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksinız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır | | | لَآ | la | olmayan | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۖ | huve | O'ndan | | | لَهُ | lehu | O'na mahsustur | | | ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamd | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | فِى | fi | | | | ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk olan | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ | vel'ahirati | ve son olan | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَلَهُ | velehu | ve O'nundur | | | ٱلْحُكْمُ | l-hukmu | Hüküm | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'na | | | تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/71.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt