# Kasas 28:72

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 72 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَداً اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ ف۪يهِۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ

## Okunuş

Kul e reeytum in cealallahu aleykumun nehare sermeden ila yevmil kıyameti men ilahun gayrullahi ye'tikum bi leylin teskunune fih, e fe la tubsırun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet Allah gündüzü üzerinize kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, içinde sukünet bulduğunuz geceyi size getiren Allah'tan başka bir ilah kimdir? Hakikati görmez misiniz?''

### Erhan Aktaş meali

Baksanıza! Eğer Allah, üzerinize gündüzü kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka size içinde dinlendiğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Hala gerçeği görmeyecek misiniz?

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ne dersiniz? Allah, üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka hangi ilah size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilir? Hala görmeyecek misiniz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: haber verin bakayım eğer Allah üzerinizde gündüzü Kıyamet gününe kadar sermedi kılarsa size içinde dinleyeceğiniz bir gece getirecek Allahın gayri tanrı kim? Hala görmiyecek misiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kıyamet gününe kadar, gündüzü üzerinizde sürekli tutsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde sükunet bulacağınız bir gece verebilir size? Hala görmeyecek misiniz?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Gördünüz mü söyleyin, Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa Allah'ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?

### Ali Aydın meali

De ki: Eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek ilâh kimdir? Hâla gör-

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü üzerinizde devamlı kılsaydı; Allah’tan başka, size dinleneceğiniz bir geceyi getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmüyor musunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/72_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü üzerinizde devamlı kılsaydı; Allah’tan başka, size dinleneceğiniz bir geceyi getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Söyleyin bakalım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâla görmeyecek misiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Hiç düşündünüz mü: eğer Allah gündüzü üzerinizde Kıyamet Günü'ne kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka size bağrında dinlendiğiniz geceyi getirebilecek ilah kimdi? Hala (bu gerçeği) görmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Hiç düşündünüz mü: Allah gündüzü üzerinize Kıyamet Günü'ne kadar sürekli kılacak olsa, söyleyin, Allah dışında, bağrında dinlendiğiniz geceyi size (geri) getirebilecek başka bir tanrı var mı? Peki, artık (gerçeği) görmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Edip Yüksel meali

De ki: "ALLAH gündüzü diriliş gününe kadar üzerinize sürekli kılsaydı ne dersiniz? ALLAH'tan başka hangi Tanrı dinleneceğiniz geceyi size getirebilir? Görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Bir düşünsenize, Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinize aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka dinleneceğiniz herhangi bir geceyi size getirecek ilah kimmiş! (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

1. Gece, gündüzün, gündüz de gecenin vaktine giremez; hepsinin belirlenmiş bir yasası vardır; o yasaya göre varlıklarını devam ettirirler. Gece aralıksız bir şekilde gündüzü kovalar. Arada gündüz olmayan peş peşe "iki gece" yoktur; aynı şekilde arada gece olmayan "iki gündüz" de yoktur. Bu anlamda çeşitli ayetlerde "gece ve gündüzün birbirini izlediği ve bunun Yüce Allah'ın varlığının delillerinden biri olduğu" ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: Hiç düşündünüz mü Allah, gündüzü kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar sürdürse dinleneceğiniz geceyi Allah'tan başka size getirecek ilah kimdir? Hala görmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Düşünün bakalım. . . Eğer Allah gündüzü kıyamet sürecine kadar üzerinize sürekli kılsa, Allah dışında, içinde sükun bulacağınız bir gecenizi oluşturacak tanrı mı var? Bunu görmüyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Düşünmez misiniz? Eğer Allah gündüzü üzerinize kıyamete kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde istirahat edeceğiniz geceyi size getirebilir? Görmüyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Baksanıza, eğer Allah, üzerinize gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka, size dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir? Görmüyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Hiç düşündünüz mü? Allah, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek gündüzü üzerinizde sürekli kılsaydı, içinde dinleneceğiniz geceyi size getirecek tanrı, Allah'tan başka kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Gördünüz mü söyleyin, Tanrı kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa Tanrı'nın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### İbni Kesir meali

De ki: Şayet Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı; size içinde dinleneceğiniz bir geceyi getirecek Allah'tan başka tanrı kimdir? Hala görmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Eğer Allah üzerinizde gündüzü kıyamet gününe dek mütemadiyen devam etdirirse size içinde dinleneceğiniz bir geceyi Allahdan başka getirecek kimdir? Bana haber verin. Haala görmeyecek misiniz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَرَءَيْتُمْ | eraeytum | baksanıza | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِن | in | eğer |  |
| جَعَلَ | ceale | kılsa | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَلَيْكُمُ | aleykumu | üzerinize |  |
| ٱلنَّهَارَ | n-nehara | gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| سَرْمَدًا | sermeden | sürekli | [srmd](https://akilkuran.com/srmd) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| يَوْمِ | yevmi | gününe kadar | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَنْ | men | kimdir? |  |
| إِلَـٰهٌ | ilahun | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| غَيْرُ | gayru | başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| يَأْتِيكُم | ye'tikum | size getirecek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِلَيْلٍۢ | bileylin | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| تَسْكُنُونَ | teskunune | dinleneceğiniz | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| فِيهِ ۖ | fihi | onda |  |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | görmüyor musunuz? | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **سرمد (srmd)** — Sürekli olan, kesintisiz devam eden  
  https://akilkuran.com/srmd
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt