# Kasas 28:73

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 73 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ رَحْمَتِه۪ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Ve min rahmetihi ceale lekumul leyle ven nehare li teskunu fihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Karşılığını verin diye, içinde sukünet bulmanız ve armağanlarından aramanız için size geceyi ve gündüzü kılması O'nun rahmetindendir.

### Erhan Aktaş meali

Gece ve gündüzün olması O'nun rahmetindendir; dinlenmeniz için ve lütfundan rızkınızı temin etmeniz için geceyi ve gündüzü düzenledi. Umulur ki şükredersiniz.

### Diyanet İşleri meali

Allah, rahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesiniz; gündüzü de, lütfundan isteyesiniz ve şükredesiniz diye sizin için yarattı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rahmetinden o sizin için hem geceyi hem gündüzü yaptı ki hem içinde dinlenesiniz ve hem çalışıp fazlından istiyesiniz de şükredesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahmetinin bir eseri olarak geceyi ve gündüzü sizin için oluşturdu ki, onda sükunet bulasınız, O'nun lütfundan bir şeyler dileyesiniz ve şükredebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.

### Ali Aydın meali

Dinlenesiniz ve diğerinde de O’nun faziletinden rızkınızı arayasınız ve şükredesiniz diye (Allah) rahmetinin gereği sizin için gece ve gündüz kılmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geceyi ve gündüzü sizin için onda sükûn bulasınız ve lütfundan arayısınız diye yaratmış olması onun rahmetindendir. Olur ki şükredersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/73_

### Şaban Piriş meali

Geceyi ve gündüzü, dinlenmeniz ve lütfundan rızık aramanız için ve de şükredesiniz diye kendi rahmetiyle var etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet O size olan rahmetinin bir ifadesi olarak geceyi ve gündüzü var etti ki, ilkinde bağrında dinleneseniz, diğerinde O'nun lutfundan (payınızı) arayasınız diye: belki böylece şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Muhammed Esed meali

Çünkü rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü O yarattı ki birinde dinlenesiniz, ötekinde de O'nun cömertliğinden (nasibinizi) arayasınız da belki böylece şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Edip Yüksel meali

Geceyi ve gündüzü, birinde dinlenmeniz ve diğerinde onun nimetlerini aramanız için düzenlemesi O'nun rahmetindendir. Belki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Mehmet Okuyan meali

(Birinde) dinlenesiniz, (diğerinde de) O'nun cömertliğinden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz diye (Allah) rahmetinin gereği sizin için geceyi ve gündüzü yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:67; Mü'min 40:61.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, geceyi içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de lütfundan arayasınız diye kendinden bir ikram olarak sizin için oluşturdu. Belki görevlerinizi yerine getirirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

1. {{10:67}}Yunus 10/67,{{/}} {{17:12}}İsra 17/12,{{/}} {{27:86}}Neml 27/86,{{/}} {{40:61}}Mü'min 40/61{{/}} {{78:10}}Nebe 78/10{{/}}-{{78:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü oluşturdu ki, (gecede) dinlenesiniz, (gündüzde) O'nun lütfundan talep edesiniz ve şükredesiniz (değerlendirerek müteşekkir olasınız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü var etmiştir. Bunlar, O'nun rahmetinden ötürüdür. Artık belki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Süleyman Ateş meali

Rahmetinden dolayı sizin için geceyi ve gündüzü var etti ki, geceleyin dinlenesiniz ve (gündüzün) Allah'ın lutfunu arayasınız ve (Allah'ın ni'metine) şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Ali Rıza Safa meali

O, geceyi ve gündüzü, Kendi rahmetinden, sizin için yapmıştır; içinde dinlenmeniz ve O'nun lütfundan aramanız için. Belki şükredersiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Gültekin Onan meali

Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### İbni Kesir meali

O'nun rahmetindendir ki; dinlenmeniz için geceyi, lutfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Ta ki şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun rahmeti (cümlesinde) ndir ki O, sizin faideniz için, içinde sükun ve istiraahat etmeniz için geceyi ve fazlu kereminden (rızkınızı) aramanız için gündüzü yaratmışdır. Taki şükr edesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِن | ve min | -nden dolayı |  |
| رَّحْمَتِهِۦ | rahmetihi | rahmeti- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| جَعَلَ | ceale | var etti | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | sizin için |  |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَٱلنَّهَارَ | ve nnehara | ve gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| لِتَسْكُنُوا۟ | liteskunu | dinlenmeniz için | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| وَلِتَبْتَغُوا۟ | velitebtegu | ve aramanız için | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| مِن | min | -ndan |  |
| فَضْلِهِۦ | fedlihi | O'nun lutfu- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| وَلَعَلَّكُمْ | veleallekum | ve umulur ki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt