# Kasas 28:74 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 74 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/74-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ## Okunuş Ve yevme yunadihim fe yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tez'umun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve o gün onlara seslenilir. ''Ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' der [1]. 1. Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 6:22-23, 16:27, 18:52, 26:91...95, 28:74-75. ### Erhan Aktaş meali O Gün onlara seslenecek: "Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?" diye soracak. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın, onlara seslenerek, "Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım"? diyeceği günü hatırla. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?" ### Ali Bulaç meali O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der. ### Ali Aydın meali O gün Allah onlara seslenecek: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir. ### İbrahim Esinler meali Ve gündür (ki) nida edilir* onlara; öyle ki der: "Nerede şürekâm kimseler (ki) olmuştunuz iddia ederler?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/74_ 1. Seslenilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün, onlara seslenerek: “İddia ettiğiniz ortaklarım nerede?” der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/74_ ### Şaban Piriş meali O gün, onlara seslenip: İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/74_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? Diyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/74_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?" diye soracak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Muhammed Esed meali Evet, o gün onlara seslenip, "Bana ortak olduğunu düşündüğünüz (varlıklar ya da güçler) neredeler?" diye sorulacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Edip Yüksel meali Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Mehmet Okuyan meali O gün (Allah) onlara seslenerek "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede?" diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ 1. Benzer mesaj: Kasas 28:62. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara seslenip: "Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?" diyeceği günü düşün! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ 1. {{4:41}}Nisa 4/41,{{/}} {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{16:89}}89,{{/}} {{39:69}}Zümer 39/69.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte onlara hitap eder, şöyle der: "Nerede o ortaklarım zannettikleriniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün, Allah onlara şöyle seslenir: "Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Süleyman Ateş meali O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Ali Rıza Safa meali Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Benim ortaklarım olduğunu yakıştırdıklarınız neredeler?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Gültekin Onan meali O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### İbni Kesir meali O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ### Hasan Basri Çantay meali (Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: "Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede"? diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/74_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَوْمَ | ve yevme | ve o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يُنَادِيهِمْ | yunadihim | onlara seslenerek | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | فَيَقُولُ | fe yekulu | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَيْنَ | eyne | nerede? | | | شُرَكَآءِىَ | şurakaiye | ortaklarım | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | كُنتُمْ | kuntum | oduklarını | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَزْعُمُونَ | tez'umune | sandığınız şeyler | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak https://akilkuran.com/zEm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/73.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/75.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt