# Kasas 28:78

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 78 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنَّـمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍ عِنْد۪يۜ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِه۪ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَاَكْثَرُ جَمْعاًۜ وَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

## Okunuş

Kale innema utituhu ala ilmin indi, e ve lem ya'lem ennellahe kad ehleke min kablihi minel kuruni men huve eşeddu minhu kuvveten ve ekseru cem'a, ve la yus'elu an zunubihimul mucrimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''O bana ancak kendi ilmimden dolayı verildi.'' dedi [1]. Gerçekten Allah, ondan önce kuvvet açısından ondan daha şiddetli ve topluluk olarak daha çok olan kuşaklardan kimseleri yıkıma uğrattığını bilmiyor mu? Suçta ileri gidenler, suçlarından sorulmaz.

1. İnsanın hayrı, gücü, imkanını kendinden bilmesi onu helake sürükler: 39:49, 41:50.

### Erhan Aktaş meali

Karun: "Bu serveti bilgili olmam sayesinde elde ettim." dedi. Allah'ın daha önce ondan daha güçlü olan ve ondan daha çok taraftarı ve birikimi olan kuşakları yıkıma uğratmış olduğunu bilmiyor mu? Mücrimlere[1] suçlarından sorulmaz.[2]

1. Bkz. 28.17. ayetin dipnotu.
2. Bu denli büyük suçu olanlara azap etmek için başka bir şeye gerek kalmaz.

### Diyanet İşleri meali

Karun, "Bunlar bana bendeki bilgi ve beceriden dolayı verilmiştir" dedi. O, Allah'ın kendinden önceki nesillerden, ondan daha kuvvetli ve daha çok mal biriktirmiş kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlulukları kesinleşmiş olanlara günahları konusunda soru sorulmaz (Çünkü Allah hepsini bilir).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben ona, sırf bendeki bir ılim sayesinde nail oldum dedi, Allahın ondan evvel o kurun içinden kuvvetçe ondan daha şiddetli ve cem'ıyyetce daha kesretli nice kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Mücrimler günahlarından sual de olunmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi." Peki o bilmedi mi ki Allah, önceki nesiller içinden ondan kuvvetçe daha zorlu, sayıca daha çok olanları bile helak etmiştir. Günahlarının ne olduğu, günahkarlardan sorulmaz.

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Allah, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz.

### Ali Aydın meali

Karun ise: O (servet) bana ancak kendimde bulunan ilim sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki toplumlardan, ondan daha kuvvetli, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri yok etmişti. Suçluların günahları sorulmaz.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Ancak ki verildim ona* indimdeki/katımdaki bir ilim üzerine"; ve hiç bilmez mi ki Allah (ki) muhakkak helak etti onun*** öncesinde karınlardan**** kimseyi***** (ki) o***** daha şiddetliydi ondan****** bir kuvvet (olarak) ve ekseri******* bir toplum (olarak); ve sual edilmez******** günahlarından mücrimlere.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/78_

1. Kârûn.
2. Kârûn'un.​
3. Nesillerden.
4. Akad'lı/Âd'lı Naram Sin; kendisini sözde ilâh ilan eden kuvvet sahibi kral. MÖ 2200 yıllarında yaşamıştır.
5. Kârûn'dan.​
6. Çoğunluk.
7. Sorulmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O da: “Kuşkusuz bunlar bana, sahip olduğum bilgim sayesinde verilmiştir.” dedi. Allah’ın, ondan daha önce kendisinden daha güçlü ve daha çok biriktirmiş olan nice nesilleri helâk ettiğini bilmiyor mu? Günahkârlara suçları sorulmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/78_

### Şaban Piriş meali

Ancak bunlar bana, bilgim sayesinde verilmiştir, dedi. O bilmiyor mu ki Allah, ondan önce, kendisinden daha güçlü ve toplulukça daha çok olan nice nesilleri helak etti? Günahkarlara suçları sorulmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. Günahkârlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Karun) "Herken iyi bilsin ki bu servete ben, kendi bilgim ve becerim sayesinde ulaştım" dedi. O bilmez miydi ki Allah, kendisinden önceki kuşaklar içerisinden ondan daha güçlü kuvvetli ve maddi birikimi daha fazla olan nicelerini helak etmiştir. Artık, suçu tabiat haline getirenlerin günahlarından sual olunmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Muhammed Esed meali

(Karun, onlara:) "Bu (servet) bendeki bilgi sayesinde bana verildi!" diye karşılık verdi. Oysa, Allah'ın, ondan önceki kuşaklardan, ondan daha güçlü ve ondan daha fazla servet toplamış nicelerini (kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmaları yüzünden) yok ettiğini bilmiyor muydu (sanki)? Ama, şu var ki, suçluluğu kesinleşmiş olanlara (artık) günahlarından sual olunmaz!..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Tüm bunlar bana, bilgi ve becerimden dolayı verildi." Ondan önce, kendisinden daha büyük bir güce ve sayısal çoğunluğa sahip nice nesilleri ALLAH'ın yok ettiğini bilmez mi? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Mehmet Okuyan meali

(Karun ise) "O (servet), bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi!" demişti. Bilmiyor muydu ki Allah kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü ve (maddi) birikimi çok daha fazla olan kişileri elbette helak etmişti. Suçlulardan günahları(nın ne olduğu) sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

1. Benzer mesajlar: Zümer 39:49; Fussilet 41:50.
2. Bu ayet Kehf 18:105 ve Rahmân 55:39. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, bu gibilerin hayır adına herhangi bir değere sahip olmadıklarına dikkat çekmektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Karun dedi ki: "Bu zenginlik bana, sadece bende olan bilgi sayesinde verildi." O, kendisinden önceki nesiller içinden daha güçlü ve daha zengin nice kimseleri Allah'ın helak ettiğini bilmiyor muydu? Suçlulara işledikleri günahlar sorulmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

1. Allah insanları zenginlik ve fakirlikle imtihan eder. Çoğu kimse, zenginleşince kendisini öne çıkarır, fakir düşünce de suçu Allah'a atar ({{39:49}}Zümer 39/49{{/}}-{{39:50}}50,{{/}} {{41:50}}Fussilet 41/50,{{/}} {{89:15}}Fecr 89/15{{/}}-{{89:16}}16{{/}}).
2. Yapıp ettikleri her şey, amel defterlerinde yazılı olacağı için ({{18:49}}Kehf, 18/49,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53{{/}}) neler yaptıkları onlara sorulmayacak ({{55:39}}Rahman 55/39{{/}}) ama niçin yaptıkları sorulacaktır. Yani suçlular yapıp ettiklerinin hesabını vereceklerdir ({{7:6}}A'raf 7/6,{{/}} {{15:92}}Hicr 15/92{{/}}-{{15:93}}93,{{/}} {{16:56}}Nahl 16/56,{{/}} {{16:93}}93,{{/}} {{21:33}}Enbiya 21/23,{{/}} {{29:13}}Ankebut 29/13,{{/}} {{43:19}}Zuhruf 43/19,{{/}} {{102:8}}Tekasür 102/8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Karun) dedi ki: "O (hazineler) bana bildiklerimin sonucu olarak verilmiştir!" Bilmedi ki Allah, ondan önce, kuvvetçe ondan daha güçlü ve çok daha zengin nice nesiller helak etmiştir! Suçlulara, suçları sorulmaz (yalnızca sonuçlarını yaşarlar)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

Karun, "Bu servet bana, ancak bendeki bir ilimden dolayı verilmiştir" demişti. Allah'ın ondan önce, ondan daha güçlü ve topladığı şey daha çok olan nice nesilleri yok ettiğini bilmez mi? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Süleyman Ateş meali

"Bu (servet) bende bulunan bir bilgi sayesinde bana verildi" dedi. Bilmedi mi ki Allah, kendisinden önceki kuşaklar arasında kendisinden daha güçlü ve daha çok cemaati bulunan nice kimseleri helak etmiştir? Suçlulara günahlarından sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Ancak, bir bilgi sayesinde bu bana verildi!" Aslında, ondan önceki kuşaklardan, güç yönünden daha üstün ve daha çok toplamış olanları, Allah'ın yıkıma uğrattığını bilmiyor muydu? Suçlulara, kendi suçları sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Tanrı, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Bu, bana; ancak bende olan bilgiden ötürü verilmiştir. Bilmez mi ki; Allah, önceleri ondan daha güçlü ve topladığı daha fazla olan nice nesilleri yok etmiştir. Suçlulardan günahları sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

### Hasan Basri Çantay meali

(Kaarun) dedi ki: "Bu (servet) bana ancak bende olan ilimle (ilim sayesinde) verilmişdir". (O, madem ki aalimdi) kendisinden evvelki nesillerden kuvvetçe ondan daha üstün, Cem'iyyetce daha kesretli kimseleri Allahın hakıykaten helak etmiş olduğunu bilmedi mi? Mücrimlerden günahları sorulmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَآ | innema | şüphesiz |  |
| أُوتِيتُهُۥ | utituhu | o bana verildi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| عَلَىٰ | ala | sayesinde |  |
| عِلْمٍ | ilmin | bir bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عِندِىٓ ۚ | indi | bende bulunan | [End](https://akilkuran.com/End) |
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَعْلَمْ | yea'lem | bilmedi mi ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| قَدْ | kad | elbette |  |
| أَهْلَكَ | ehleke | helak etmiştir | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِۦ | kablihi | kendisinden önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِنَ | mine | arasıda |  |
| ٱلْقُرُونِ | l-kuruni | kuşaklar | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| مَنْ | men | niceleri |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| أَشَدُّ | eşeddu | daha güçlü | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| مِنْهُ | minhu | kendisinden |  |
| قُوَّةًۭ | kuvveten | kuvvet bakımından | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| وَأَكْثَرُ | ve ekseru | ve daha çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| جَمْعًۭا ۚ | cem'an | cemaati bulunan | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُسْـَٔلُ | yuselu | sorulmaz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| عَن | an | -ndan |  |
| ذُنُوبِهِمُ | zunubihimu | günahları- | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlulara | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt