# Kasas 28:80 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 80 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاًۚ وَلَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الصَّابِرُونَ ## Okunuş Ve kalellezine utul ilme veylekum sevabullahi hayrun li men amene ve amile saliha ve la yulekkaha illes sabirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendisine ilim verilen biri: ''Eyvah size. İnanıp güvenerek düzeltici işler yapanlar için Allah'ın karşılığı hayırlıdır. Ona, dirençli olanlardan başkası kavuşamaz.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali İlim verilmiş olanlar:[1] "Size yazıklar olsun! İman eden ve salihatı[2] yapan kimselere Allah'ın vereceği ödül daha hayırlıdır. Buna sabredenlerden[3] başkası kavuşamaz." dediler. 1. 28:67. ayetin 2. dipnotu. 2. Vahiy ile bilgilenenler. Vahyin mutlak doğru olduğuna iman edenler. 3. İman eden ve salihatı yapma yolunda kararlılık gösterenler. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, "Yazıklar olsun size! İman edip de iyi işler yapanlara Allah'ın vereceği mükafat daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşturulur" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise yazıklar olsun size dediler: Allahın sevabı iyman edip salah ile çalışan kimseler için daha hayırlıdır, ona ise ancak sabredenler kavuşdular ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "Yazıklar olsun size! İman edip hayra ve barışa yönelik iş yapan kişi için Allah'ın vereceği karşılık daha üstündür. Ama buna, sadece sabredenler ulaştırılır." ### Ali Bulaç meali Kendilerine ilim verilenler ise: "Yazıklar olsun size, Allah'ın sevabı, iman eden ve salih amellerde bulunan kimse için daha hayırlıdır; buna da sabredenlerden başkası kavuşturulmaz" dediler. ### Ali Aydın meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip yani salih ameller işleyenler için Allah’ın sevabı daha hayırlıdır. Fakat ona da ancak sabredenler kavuşabilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine ilim verilenler ise: "Yazıklar olsun size! İman eden ve salih amel işleyenler için Allah’ın sevabı çok daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşur." demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/80_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine ilim verilenler ise: Yazıklar olsun size! İman eden ve salih amel yapanlar için Allah’ın sevabı çok daha iyidir. Ona da ancak sabredenler kavuşur, demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip salih ameller işleyenlere göre Allah'ın mükâfatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar da; "Yazıklar olsun size! İman eden ve Allah'ın razı olduğu iş işleyen kimselere Allah'ın verdiği ödül daha hayırlıdır; ama ona sabredenlerden başkası kavuşamaz!" derlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Muhammed Esed meali Kendilerine doğru, güvenilir bilgi bahşedilmiş olanlarsa: "Yazıklar olsun size!" derlerdi, (Bilmiyor musunuz ki,) gerçekten inanmış olan, dürüst ve erdemli davranışlarda bulunan kimseler için Allah'ın tasvip ettiği şeyler daha hayırlıdır; ama şüphesiz, böyle bir nimete güçlüklere göğüs geren kimselerden başkası erişemez". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine bilgi verilmiş olanlar, "Yazık size, gerçeği onaylayan ve erdemli davranan için ALLAH'ın ödülü daha iyidir" dediler. Buna ancak sabredenler kavuşturulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle demişlerdi: "Yazıklar olsun size! İman edip iyi iş(ler) yapan için Allah'ın (vereceği) ödül hayırlı olandır. Ona da ancak sabredenler kavuşturulabilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Süleymaniye Vakfı meali ٍİlim sahibi olanlar ise şöyle dediler: "Yazık size! Allah'ın, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlara vereceği karşılık daha iyidir. Buna da ancak sabırlı olanlar /duruşunu bozmayanlar ulaştırılır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ 1. {{2:155}}Bakara 2/155{{/}}-{{2:157}}157,{{/}} {{3:195}}Al-i İmran 3/195,{{/}} {{4:134}}Nisa 4/134.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine ilim verilenler ise dedi ki: "Yazıklar olsun size! İman edip imanının gereğini uygulayanlara, Allah'ın vereceği karşılık daha hayırlıdır. . . Ona da ancak sabredenler kavuşturulur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: "Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın sevabı/nimeti daha iyidir. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine bilgi verilmiş olanlar ise: "Yazık size, dediler, inanan ve iyi iş yapan kimse için Allah'ın sevabı daha hayırlıdır. Buna ancak sabredenler kavuşturulur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerine bilgi verilmiş olanlar ise şöyle dediler: "Yazıklar olsun size; inanmış olarak erdemli edimler yapan kimse için, Allah'ın ödülü daha iyidir. Dirençli olanlardan başkası, zaten buna eriştirilmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine ilim verilenler ise: "Yazıklar olsun size, Tanrı'nın sevabı inanan ve salih amellerde bulunan kimse için daha hayırlıdır; buna da sabredenlerden başkası kavuşturulmaz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### İbni Kesir meali Kendilerine bilgi verilmiş olanlar da şöyle demişti: Yazıklar olsun size Allah'ın mükafatı, iman edip salih amel işleyenler için daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine ilim verilenler de (şöyle) dedi: "Yazıklar olsun size. Allahın sevabı iman ve iyi amel (ve hareket) eden kimseler için daha hayırlıdır. Buna da sabr (ve sebat) edenlerden başkası kavuşdurulamaz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | vekale | ve dedi(ler) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlar | | | أُوتُوا۟ | utu | verilmiş | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْعِلْمَ | l-ilme | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَيْلَكُمْ | veylekum | yazık size | | | ثَوَابُ | sevabu | sevabı | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لِّمَنْ | limen | kimse için | | | ءَامَنَ | amene | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلَ | ve amile | ve yapan | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَلَا | ve la | ve | | | يُلَقَّىٰهَآ | yulekkaha | buna kavuşturulmaz | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | إِلَّا | illa | başkası | | | ٱلصَّـٰبِرُونَ | s-sabirune | sabredenlerden | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/81.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt