# Kasas 28:81 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 81 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَخَسَفْنَا بِه۪ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ ## Okunuş Fe hasefna bihi ve bidarihil arda fe ma kane lehu min fietin yensurunehu min dunillahi ve ma kane minel muntasırin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu ve yerini yurdunu yere geçirdik. Allah'ın yanı sıra ona yardım eden bir birlikten kimse de olmadı. Ve yardım edilenlerden de olmadı. ### Erhan Aktaş meali Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı. ### Diyanet İşleri meali Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. Allah'a karşı ona yardım edebilecek adamları da yoktu. Kendisini savunup kurtarabileceklerden de değildi! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi. ### Ali Bulaç meali Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi. ### Ali Aydın meali Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik yani Allah’a karşı kendisine yardım edecek bir birliği olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/81_ ### Şaban Piriş meali Karun’u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Ona, Allah’tan başka yardım edecek kimse de yoktu. Kendi kendine de yardım edemedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet (Karun'u) da, onun evini barkını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'tan başka hiç kimse onun yardımına yetişemezdi: (ama ona Allah da yardım etmedi), zira yardımı hak edenlerden değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Muhammed Esed meali Ve sonunda onu da, evini barkını da yere batırdık: öyle ki, Allah'a karşı hiçbir şey, hiç kimse onun yardımına yetişmedi; pek tabii, kendi kendine yardım edebilecek durumda da değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Edip Yüksel meali Onu eviyle birlikte yerin dibine geçirdik. ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda biz onu da evini de yerin dibine geçirmiştik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek grubu (kimsesi) de yoktu; kendini kurtarabileceklerden de değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra onu da konağını da yerin dibine geçirdik. Allah'tan başka yardım edecek kimsesi olmadı. Kendi kendine de bir şey yapamadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ 1. {{29:40}}Ankebut 29/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Nihayet onu (Karun'u) da onun mekanını da yerin dibine geçirdik! Allah dununda ona yardım edecek birileri de yoktu. . . O kendini kurtaranlardan olmadı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek yandaşları da yoktu; o, kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Süleyman Ateş meali Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini (savunup) kurtaranlardan da değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, onu ve konağını yerin dibine geçirdik. Artık, Allah'ın karşısında ona yardım edebilecek yardakçıları yoktu; kendisi de kendisine yardım edemedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Gültekin Onan meali Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Tanrı'ya karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### İbni Kesir meali Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Bizzat kendisini koruyabileceklerden de değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet biz onu da, sarayını da yere geçiriverdik. Artık Allaha karşı kendisine yardım edecek hiçbir cemaati da yokdu onun. Bizzat kendisini müdafaa edebileceklerden de değildi o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَخَسَفْنَا | fehasefna | nihayet batırdık | [xsf](https://akilkuran.com/xsf) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | وَبِدَارِهِ | ve bidarihi | ve evini barkını | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | فَمَا | fema | | | | كَانَ | kane | olmadı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُۥ | lehu | onun | | | مِن | min | hiçbir | | | فِئَةٍۢ | fietin | topluluğu | [fAy](https://akilkuran.com/fAy) | | يَنصُرُونَهُۥ | yensurunehu | ona yardım edecek | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | karşı | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah’a | | | وَمَا | ve ma | ve | | | كَانَ | kane | değildi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُنتَصِرِينَ | l-muntesirine | kendini kurtaranlar- | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **خسف (xsf)** — Gömülüp içeri batmak https://akilkuran.com/xsf - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فاي (fAy)** — Bir şeyde aralık ve yarılma https://akilkuran.com/fAy - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/82.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt