# Kasas 28:82

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 82 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَصْبَحَ الَّذ۪ينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَٓا اَنْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۜ وَيْكَاَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ۟

## Okunuş

Ve asbehallezine temennev mekanehu bil emsi yekulune vey keennellahe yebsutur rızka li men yeşau min ıbadihi ve yakdir, lev la en mennallahu aleyna le hasefe bina, vey keennehu la yuflihul kafirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dün onun imkanını temenni edenler: ''Demek ki Allah, kullarından gereğini yapan kimse için rızkı bollaştırır ve ölçülü verir [1]. Allah'ın üzerimize iyiliği olmasaydı, kesinlikle bizi de yere geçirirdi. Demek ki, gerçekleri örtenler başarıya ulaşamazlar.'' der.

1. Allah'ın rızkı bol veya ölçülü vermesi kulun çalışmasına bağlıdır.

### Erhan Aktaş meali

Dün, onun yerinde olmayı isteyenler; bugün, "Demek ki, kullarından dilediğine rızkı genişleten ve ölçülendiren Allah'mış. Eğer Allah bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki Kafirler kurtuluşa eremezler." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Daha dün onun yerinde olmayı arzu edenler, "Vay! Demek ki Allah, kullarından dilediği kimselere rızkı bol verir ve (dilediğine) kısarmış. Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kafirler iflah olmayacak" demeye başladılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dün onun mevkıini temenni edenler de bu sabah şöyle diyorlardı: vayy be, demek ki Allah rızkı kullarından dilediğine seriyor ve kısıyor, eğer Allah bize lutf etmese idi bizi de batırmıştı, ayy demek ki hakıkat bu: kafirler felah bulmıyacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akşam onun mevkiine/konumuna imrenenler sabah şöyle diyorlardı: "Vay be! Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayıyor, dilediğine de ölçüyle veriyor/kısıyor. Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı. Demek ki, inkarcılar asla iflah etmiyorlar."

### Ali Bulaç meali

Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: "Vay, demek ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletip yaymakta ve kısıp daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.

### Ali Aydın meali

Daha dün onun yerinde olmayı temenni edenler: Demek ki, Allah rızkı, kullarından dilediğine bol olarak seriyor, dilediğine de belli bir ölçüde veriyor. Şayet Allah bize minnet etmeseydi, bizi de yerin dibine geçirirdi. Kâfirler iflâh olmazmış! demeye başladılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Daha dün onun yerinde olmayı arzu edenler; “Vay! Demek ki Allah, kullarından dilediği kimselere rızkı bol verir ve (dilediğine) kısarmış. Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler iflah olmayacak.” demeye başladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/82_

### Şaban Piriş meali

Daha dün, onun yerinde olmayı arzu edenler; demek ki, Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletiyor ve dilediğininkini daraltıyormuş. Allah’ın bize lütufta bulunmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler kurtuluşa eremezlermiş, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Demek ki, Allah rızkı, kullarından dilediğine bol veriyor, dilediğine de az. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki inkârcılar iflâh olmazmış! demeye başladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Daha dün onun yerinde olmaya can atanlar diyordu ki: "Vay canına! Demek ki kullarından dileyenin rızkını genişletmeyi dileyen, dileyenin kini de sınırlamayı dileyen Allah'mış! Eğer Allah bize lutfetmemiş olsaydı, elbet bizi de yerin dibine geçirirdi! Vay be! Görülen o ki, meğer nankörler asla iflah olmazmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Muhammed Esed meali

Ve daha dün onun yerinde olmak isteyenler: "Vah bize!" dediler, "Demek ki, kullarından dilediğine rızkı geniş tutan, dilediğine de ölçülü, idareli veren Allah'mış! Ya Allah bize lütfetmemiş olsaydı, hiç şüphe yok, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vah vah, demek, hakkı inkar edenler iflah olmazmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Edip Yüksel meali

Bir önceki gün onun durumuna imrenenler, "Demek ki ALLAH kullarından dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de kısar. ALLAH bize lütfetmeseydi bizi de batırırdı. Demek kafirler başarıya ulaşamazlar" demeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Mehmet Okuyan meali

Daha dün onun (Karun'un) yerinde olmayı isteyenler şöyle diyorlardı: "Vay! Demek ki Allah rızkı kullarından dilediğine (layık olana) açarak (bol) da veriyor, kısarak (dar) da. Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de (yerin dibine) geçirirdi. Vay! Demek ki kâfirler kurtulamazmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12.
2. Bu ayetlerde özellikle 80. ayette de belirtildiği üzere Yüce Allah'tan "hayır" istenmesi gerektiğine dikkat çekilmektedir. Dahası, hayırlısını isteyenler aslında bütünü bilen Allah'ın bilgisine göre istekte bulunmuş olurlar. Parçayı bilip görenler İsrâ 17:11'de belirtildiği gibi hayır adına şerri de istemiş olabilirler. O nedenle "parçayı" bilip görene değil, "bütünü" bilip görene teslim olmak, hayır ve şerrin nelerden oluştuğuna Yüce Allah'tan gelen bilgiye göre karar vermek gerekir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Daha düne kadar onun yerinde olmak isteyenler şöyle demeye başladılar: "Vay be! Demek ki Allah, kullarından tercih ettiği kişi için rızkı genişletirmiş de daraltırmış da. Allah bize iyilikte bulunmasaydı bizi de batırırdı. Vay be! Demek ki kafirler umduklarına kavuşamazlarmış."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

1. Şae (شاء) fiili için bkz {{28:56}}Kasas 28/56.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Daha dün onun (Karun'un) yerinde olmak isteyenler, şöyle diyerek sabahladı: "Vay, demek ki Allah kullarından dilediğinin yaşam gıdasını arttırıyor ve (dilediğine de) kısıyor! Allah bize lütfedip korumasaydı, elbette bizi de yerin dibine geçirirdi. . . Vay, demek ki hakikat bilgisini inkar edenler kurtulamazlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler, "Demek ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletiyor; dilediğine de daraltıyor. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki inkarcılar iflah olmazmış!" demeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Süleyman Ateş meali

Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar. Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı. Demek gerçekten kafirler iflah olmaz!" demeğe başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Ali Rıza Safa meali

Daha dün onun yerinde olmak isteyenler, sabahleyin, şöyle dediler: "Vay! Demek ki, Allah, dilediği kulunun geçimini hem genişletiyor hem de daraltıyor. Allah, bize lütufta bulunmasaydı, kesinlikle bizi de yerin dibine geçirirdi!" "Vay! Demek ki, nankörlük edenler iyi bir duruma gelmiyorlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Gültekin Onan meali

Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: "Vay, demek ki Tanrı kullarından dilediğinin rızkını genişletip / yaymakta veya kısıp / daraltmaktadır. Eğer Tanrı bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten kafirler kurtuluşa eremezler" demeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### İbni Kesir meali

Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Vay demek ki Allah; kullarından dilediğinin rızkını genişletip daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lutfetmemiş olsaydı; bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay, demek ki kafirler, asla felah bulmazlar, demeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Dün onun mevkiini temenni edenler sabahleyin (şöyle) diyorlardı: "Vay, demek ki Allah, kullarından kimi dilerse onun rızkını yayıyor (genişletiyor, yahud) daraltıyor. Allah bize lutfetmeseydi bizi de muhakkak batırırdı. Vay, demek ki hakıykat şudur: Kafirler felah bulmaz"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَصْبَحَ | ve esbeha | ve başladılar | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| تَمَنَّوْا۟ | temennev | ve isteyenler | [mny](https://akilkuran.com/mny) |
| مَكَانَهُۥ | mekanehu | onun yerinde olmayı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِٱلْأَمْسِ | bil-emsi | dün |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | demeğe | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَيْكَأَنَّ | veykeenne | vay demek ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَبْسُطُ | yebsutu | bollaştırıyor | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |
| ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| لِمَن | limen | kimseye |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| عِبَادِهِۦ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَيَقْدِرُ ۖ | ve yekdiru | ve kısıyor | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| لَوْلَآ | levla | olmasaydı |  |
| أَن | en |  |  |
| مَّنَّ | menne | lutfetmesi | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| عَلَيْنَا | aleyna | bize |  |
| لَخَسَفَ | lehasefe | yere batırırdı | [xsf](https://akilkuran.com/xsf) |
| بِنَا ۖ | bina | bizi de |  |
| وَيْكَأَنَّهُۥ | veykeennehu | demekki gerçekten |  |
| لَا | la |  |  |
| يُفْلِحُ | yuflihu | iflah olmaz | [flH](https://akilkuran.com/flH) |
| ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması  
  https://akilkuran.com/bsT
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn
- **خسف (xsf)** — Gömülüp içeri batmak  
  https://akilkuran.com/xsf
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt