# Kasas 28:84

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 84 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha ve men cae bis seyyieti fe la yuczellezine amilus seyyiati illa ma kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [27:89]. Kim bir kötülükle gelirse de, kötülükler yapanlar, yapmakta olduklarının dışında karşılık görmezler.

### Erhan Aktaş meali

Kim bir iyilik ile gelirse; ona, ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük ile gelirse; yaptığı kötülük kadar cezalandırılır.

### Diyanet İşleri meali

Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, bilsin ki, kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var, her kim de seyyie ile gelirse seyyiat yapanlar hep yaptıklariyle cezalanırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var. Kötülük getirenlere gelince, kötülükleri yapanlar yapmış olduklarından fazlasıyla cezalandırılmayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.

### Ali Aydın meali

Kim bir güzellikle gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır ve kim bir kötülükle gelirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kötülükler kadar ceza görürler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse; bilsin ki kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/84_

### Şaban Piriş meali

Kim bir iyilik ile gelirse, ona çok daha hayırlısı vardır. Kim de kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıklarının cezasını görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kim huzura iyiliklerle çıkarsa, işte ona getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Kim de huzura kötülüklerle çıkarsa, işte kötülük yapan o kimseler sadece yaptıklarının karşılığını görecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Muhammed Esed meali

Kim ki (Allah'ın huzuruna) iyilik yaparak çıkarsa, daha iyisini, daha üstününü bulacaktır. Ve kim ki kötülük yaparak çıkarsa, (bilsin ki,) kötülük yapanlar yalnızca yaptıklarının karşılığını görecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Edip Yüksel meali

Kim iyilikle gelirse kendisine ondan daha iyisi verilecektir. Kim kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenlere ancak yaptıkları kadar bir karşılık verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Mehmet Okuyan meali

Kim bir iyilikle gelirse ona ondan daha iyisi vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri işleyenlere yaptıklarından başka karşılık verilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

1. Benzer mesaj: Neml 27:89.
2. Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri "en az" o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezse "en fazla" o kötülük kadardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim (Allah'ın huzuruna) bir iyilikle gelirse ona daha iyisi vardır. Kim de bir kötülükle gelirse kötü işler yapanlara sadece yaptıklarının karşılığı verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

1. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{27:89}}Neml 27/89{{/}}-{{27:90}}90,{{/}} {{40:40}}Mümin 40/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim güzellikleriyle (açığa çıkardığı Esma kemalatıyla) gelirse, onun için ondan daha hayırlısı vardır. . . Kim de kötülük ile (kendini toprak olacak beden kabullenerek yaşamanın getirisi olan davranışlarla) gelirse, yaptığı kötülüklerin sonuçlarından başka bir şeyle karşılaşmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kim iyilik getirirse, ona bundan daha üstünü vardır. Kim de kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Süleyman Ateş meali

Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha güzeli vardır. Kim kötülük getirirse, kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları (kötülük) kadar cezalanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Ali Rıza Safa meali

Kim bir iyilikle gelirse, onun için daha iyisi vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülük yapanlar, yaptıklarından başkasıyla cezalandırılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Gültekin Onan meali

Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### İbni Kesir meali

Kim, bir iyilikle gelirse; ona, daha hayırlısı verilir. Kim de bir kötülükle gelirse; o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim iyi (haal) ile gelirse onun için bundan daha hayırlısı vardır. Kim de kötü (haal) ile gelirse o kötülükleri işleyenler yapmış olduklarından başkasıyle cezalandırılmaz(lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَن | men | kim |  |
| جَآءَ | ca'e | getirirse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلْحَسَنَةِ | bil-haseneti | bir iyilik | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| فَلَهُۥ | fe lehu | ve onun için |  |
| خَيْرٌۭ | hayrun | daha güzeli | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مِّنْهَا ۖ | minha | ondan |  |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| جَآءَ | ca'e | getirirse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلسَّيِّئَةِ | bis-seyyieti | kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| فَلَا | fela |  |  |
| يُجْزَى | yucza | cezalandırılmaz | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| عَمِلُوا۟ | amilu | yapan(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلسَّيِّـَٔاتِ | s-seyyiati | kötülükleri | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| إِلَّا | illa | başkasıyla |  |
| مَا | ma | şeylerden |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt