# Kasas 28:86 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 86 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/86-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا كُنْتَ تَرْجُٓوا اَنْ يُلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتَابُ اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَه۪يراً لِلْكَافِر۪ينَۘ ## Okunuş Ve ma kunte tercu en yulka ileykel kitabu illa rahmeten min rabbike fe la tekunenne zahiren lil kafirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sen kitabın sana bırakılmasını bekliyor değildin. Ancak Rabbinden bir rahmettir. Sakın gerçekleri örtenler için arka çıkan olma [4:105]. ### Erhan Aktaş meali Sen, Kitap'ın sana iletileceğini beklemiyordun. O, ancak Rabb'inden bir rahmet olarak verildi. Öyleyse sakın Kafirlere destek[1] olma. 1. Onlara ödün vererek, gevşeklik göstererek yardımcı olma. ### Diyanet İşleri meali Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kafirlere sakın arka çıkma. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kafirlere zahir olma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sen bu Kitap'ın sana indirileceği ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi. O halde küfre sapanlara sakın destekçi olma. ### Ali Bulaç meali Kitabın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kafirlere arka olma. ### Ali Aydın meali Sen, bu Kitab’ın sana vahyedileceğini ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş)tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kâfirlere sakın arka çıkma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/86_ ### Şaban Piriş meali Sen, kitabı sana indireceğimizi ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmettir. Öyleyse inkarcılara arka çıkma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/86_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sen, bu Kitab’ın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş) tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/86_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve sen (ey bu vahyin muhatabı); bu ilahi mesajın sana kadar ulaşacağını ümit etmezdin! Sadece Rabbinin rahmeti sayesinde oldu bu: o halde inkar edenlere asla arka çıkma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Muhammed Esed meali Ve (sen ey inanan kişi,) bu kitabın sana ulaşacağını ummazdın; fakat işte Rabbinden bir rahmet olarak (sana ulaştı). Öyleyse, artık hakkı inkara kalkışan kimselere asla arka çıkma; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Edip Yüksel meali Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Efendinden bir rahmettir. Kafirlere arka olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Mehmet Okuyan meali Bu Kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden sana bir rahmet olarak (verilmiş)tir. Kâfirlere sakın arka çıkma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ 1. Bu cümle Hz. Muhammed'in peygamberlik öncesi dönemde risaletle görevlendirileceğini bilmediğinin delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu kitabın sana verileceğini hiç beklemezdin. Bu, sadece Rabbinin bir ikramı olarak sana verildi. Öyleyse sakın kafirlere arka çıkma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ 1. {{29:48}}Ankebut 29/48,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52,{{/}} {{93:7}}Duha 93/7.{{/}} 2. {{4:105}}Nisa 4/105, {{/}}{{10:94}}Yunus 10/94{{/}}-{{10:95}}95.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kitabın (Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) sende açığa çıkarılacağını ummuyordun; Rabbinden bir rahmet oldu! Sakın hakikat bilgisini inkar edenlere arka çıkma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu kitabın sana indirileceğini ummuyordun. Ancak Rabbinin bir merhameti gereği sana indirildi. Artık asla inkar edenlere destek olma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Süleyman Ateş meali Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (Kitap senin kalbine bırakıldı). O halde kafirlere arka olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'ın, sana ulaşacağını da umut etmezdin. Ancak, Efendinden bir rahmettir. Artık, nankörlük edenlere sakın arka çıkma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Gültekin Onan meali Kitabın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu) rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kafirlere arka olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### İbni Kesir meali Sen; sana bu Kitab'ın verileceğini ummazdın. Bu; ancak Rabbının bir rahmetidir. Öyle ise, sakın kafirlere yardımcı olma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen (bu) kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu), ancak Rabbinden bir rahmetdir. O halde kafirlere arka olma sakın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/86_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve değildin | | | كُنتَ | kunte | sen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَرْجُوٓا۟ | tercu | umuyor | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) | | أَن | en | | | | يُلْقَىٰٓ | yulka | vahyolunacağını | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | ٱلْكِتَـٰبُ | l-kitabu | Kitabın | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | إِلَّا | illa | ancak | | | رَحْمَةًۭ | rahmeten | bir rahmet olarak | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّن | min | -den | | | رَّبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَلَا | fela | o halde | | | تَكُونَنَّ | tekunenne | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ظَهِيرًۭا | zehiran | arka | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | لِّلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı https://akilkuran.com/rjw - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/85.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/87.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt