# Kasas 28:87

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 87 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ

## Okunuş

Ve la yasuddunneke an ayatillahi ba'de iz unzılet ileyke ved'u ila rabbike ve la tekunenne minel muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana indirilmesinin ardından Allah'ın ayetlerinden seni alıkoymasın. Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma [1].

1. Allah'ın kitabından başkasına davet edenler müşriktir. Seni başka kaynaklara davet edip Kur'an'dan alıkoymasınlar.

### Erhan Aktaş meali

Sana indirilen, Allah'ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar.[1] Sen, İnsanları Rabb'ine çağır. Müşriklerden olma.[2]

1. İnsanları, Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıma; yalnızca Allah'a çağır.
2. Engel olmalarına aldırma.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan çevirmesinler. Rabbine çağır ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın ayatından seni çevirmesinler, hemen rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.

### Ali Bulaç meali

Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

### Ali Aydın meali

Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden engellemesinler yani yalnız Rabbine davet et sakın müşriklerden olmayasın!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/87_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine davet et, müşriklerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve sana indirilmiş olduğu şu vakitten sonra, onların seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymalarına asla izin verme! Aksine (onları) Rabbine çağır! Sakın ha, Allah'a ortak koşanlardan biri olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Muhammed Esed meali

ve bir kere Allah'ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, Allah'tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden olma:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Edip Yüksel meali

Sana indirildikten sonra seni ALLAH'ın ayetlerinden saptırmasınlar. Efendine çağır; ortak koşanlardan olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Mehmet Okuyan meali

Sana indirildikten sonra, artık onlar seni Allah'ın ayetlerinden sakın ha alıkoymasınlar! Rabbine davet et ve asla müşriklerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

1. Sadece Yüce Allah'a davetle ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan uzaklaştırmasınlar! Sen Rabbine çağır; sakın müşriklerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

1. {{5:49}}Maide 5/49,{{/}} {{17:73}}İsra 17/73.{{/}}
2. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{10:105}}Yunus 10/105,{{/}} {{39:65}}Zümer 39/65.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sana inzal olunan Allah işaretlerinin gereğini yerine getirmekten seni engelleyemesinler! Rabbine davet et ve müşriklerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Süleyman Ateş meali

Ve Allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, seni onlardan sakın alıkoymasınlar. Efendine çağır ve sakın ortaklar koşanlar arasında olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Gültekin Onan meali

Sana indirildikten sonra, sakın seni Tanrı'nın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### İbni Kesir meali

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın ayetlerinden — onların sana indirildiği andan i'tibaren — sakın (müşrikler) seni çevirmesinler! Sen (insanları) Allaha da'vet et. Zinhar müşriklerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve sakın |  |
| يَصُدُّنَّكَ | yesuddunneke | seni alıkoymasınlar | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَنْ | an | -nden |  |
| ءَايَـٰتِ | ayati | ayetleri- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| إِذْ | iz |  |  |
| أُنزِلَتْ | unzilet | indirildikten | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْكَ ۖ | ileyke | sana |  |
| وَٱدْعُ | ved'u | ve da'vet et | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَكُونَنَّ | tekunenne | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlar- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt