# Kasas 28:9

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 9 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

## Okunuş

Ve kaletimraetu fir'avne kurretu aynin li ve lek, la taktuluhu asa en yenfeana ev nettehızehu veleden ve hum la yeş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Firavun'un kadını: ''Sana ve bana göz aydınlığıdır, onu etkisizleştirmeyin [1]. Bize faydası olması muhtemeldir veya onu evlat ediniriz. Onlar bunun şuurunda değiller.'' dedi [2].

1. Onu eğitim öğretimden, sosyal haklardan mahrum bırakarak köleleştirmeyin.
2. "Onlar bunun şuurunda değiller" ifadesi geniş zaman kalıbıyla geldiği için sözün Firavun'un kadınına ait olduğu kanaatindeyiz. ''Kânû'' fiiliyle gelmiş olsaydı o zaman bu söz Allah'a isnat edilebilirdi. Muhtemelen Firavun ailesi bebeğe bakmak istemediğinden, Firavun'un eşi, Firavun’a bu sözü söylemiştir.

### Erhan Aktaş meali

Ve Firavun'un karısı: "Bana ve sana göz aydınlığı olsun. Onu öldürmeyin, belki bize yararı olur. Veya onu evlat ediniriz." dedi. Onlar, olacakların ayırdında değillerdi.

### Diyanet İşleri meali

Firavun'un karısı şöyle dedi: "Bana da, sana da göz aydınlığı (bir çocuk)! Sakın onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz." Oysaki onlar (olacak şeylerin) farkında değillerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fir'avnin hatunu ise "bir göz bebeği: bana ve sana, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, yahud evlad ediniriz" dedi ve onlar farkında değillerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun'un karısı şöyle dedi: "Benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır bu. Öldürmeyin onu, bize yararı olabilir, yahut onu çocuk ediniriz." Onlar işin farkında olmuyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Firavun'un karısı dedi ki: "Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz." Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.

### Ali Aydın meali

Firavun’un karısı: Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu katletmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin) farkında değillerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun’un karısı: "Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz." dedi. Oysa onlar farkında değillerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/9_

### Şaban Piriş meali

Firavun’un Karısı: Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz, dedi. Oysa onlar farkında değillerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun'un karısı (sepetin içinden erkek çocuk çıkınca kocasına): Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Firavun'un karısı "İşte, benim için de senin için de bir göz aydınlığı!" dedi, "Onu öldürmeyin; bakarsın bize bir yararı dokunur ya da onu evlatlık edinebiliriz." Ama berikiler, (olacakların) asla farkında değildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Muhammed Esed meali

Ve Firavun'un karısı, (Firavun'a): "(Bu çocuk) hem benim hem de senin için neşe kaynağı (olabilir)!" dedi, "Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur; yahut o'nu evlat edinebiliriz!" Ve (pek tabii, bunları konuşurken, olacak olanlardan) haberleri yoktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Edip Yüksel meali

Firavunun karısı, "Gözümüz aydın olsun. Onu öldürme. Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiçbir şeyden haberleri yoktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Mehmet Okuyan meali

Firavun'un hanımı (Asiye, Musa'yı görünce) "(Bu bebek) benim için de senin için de göz aydınlığı (olabilir); onu öldürmeyin! Belki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz." demişti. Oysa onlar (işin sonunun) farkına varmamışlar(dı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

1. Hz. Musa nehirden alınınca Firavun'un hanımı olan Hz. Asiye bunu göz aydınlığı vesilesi edinmişti. Yüce Allah Tahrîm 66:11'de Hz. Asiye'yi müminlere örnek göstererek, onun sağlam duruşunun örnek alınması gerektiğine dikkat çekmektedir.
2. Firavun'un hanımının bu sözü Hz. Yusuf'u köle pazarından satın alan Aziz'in sözlerine benzemektedir. Ayet için bkz. Yûsuf 12:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun'un eşi dedi ki: "Benim ve senin için bir gözbebeği! Bunu öldürmeyin belki bize bir fayda sağlar, belki de evlat ediniriz." Ama onlar işin farkında değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

1. {{20:38}}Taha 20/38{{/}}-{{20:39}}39.{{/}}
2. Musa'nın, ilerisinde kendilerine düşman olacağının farkında değillerdi.

### Ahmed Hulusi meali

Firavun'un karısı dedi ki: "Benim için de senin için de göz aydınlığıdır (bu çocuk). Onu öldürmeyin! Umulur ki bize faydalı olur yahut Onu evlat ediniriz". . . Onlar (işin) farkında değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun'un karısı çocuğu sandıktan çıkarınca, "Bana da, sana da göz bebeği olacak. Onu öldürmeyiniz; belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz" dedi. Halbuki onlar, işin sonunu sezemiyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn'ın karısı (çocuğu sandıktan çıkarınca): "Bana da, sana da göz bebeği (olacak, çok sevimli bir çocuk). Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi. (Onu almakla hata ettiklerini) anlamıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Ali Rıza Safa meali

Karısı, Firavun'a, şöyle dedi: "İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin; belki bize yararı dokunur veya Onu evlat ediniriz!" Oysa ayırdında değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Gültekin Onan meali

Firavunun karısı dedi ki: "Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur ve onu evlat ediniriz." Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### İbni Kesir meali

Firavun'un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Fir'avnın karısı dedi ki: "Benim için de, senin için de bir göz bebeği! Onu öldürmeyin. Olur ki bize faidesi dokunur, yahud onu bir evlad ediniriz". Halbuki onlar (işin) farkında değillerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتِ | ve kaleti | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱمْرَأَتُ | mraetu | karısı | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'ın |  |
| قُرَّتُ | kurratu | aydınlığı | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| عَيْنٍۢ | aynin | göz | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| لِّى | li | bana da |  |
| وَلَكَ ۖ | veleke | ve sana da |  |
| لَا | la |  |  |
| تَقْتُلُوهُ | tektuluhu | onu öldürmeyin | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| عَسَىٰٓ | asa | belki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| أَن | en | diye |  |
| يَنفَعَنَآ | yenfeana | bize yararı dokunur | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| نَتَّخِذَهُۥ | nettehizehu | onu ediniriz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلَدًۭا | veleden | evlad | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | anlamıyorlardı | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt