# Kehf 18:1

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 1 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْـكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِـوَجا۔ًۜ

## Okunuş

El hamdulillahillezi enzele ala abdihil kitabe ve lem yec'al lehu ıveca.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Her işini kusursuz yapmak, kuluna kitabı indiren ve onda hiçbir eğrilik, pürüz kılmayan Allah'a aittir.

### Erhan Aktaş meali

Hamd,[1] kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap'ı indiren Allah'a aittir.

1. Bkz. 17:44. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Hamd, kuluna Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren ve onda hiçbir eğrilik yapmayan Allah'a mahsustur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hamd o Allaha ki kuluna kitab indirdi, hem ona hiç bir yamıklık yapmaksızın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hamt o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.

### Ali Bulaç meali

Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.

### Ali Aydın meali

Hamd, kuluna Kitab’ı indiren ve onda hiçbir eğrilik kılmayan Allah’a özeldir. [1]

1. Hamd ile başlayan tüm süreler Mekke’de inmişlerdir. Hatta Teğabun suresi birinci âyeti hariç, içinde hamd kavramı bulunan bütün süreler Mekke’de nazil oldukları için anlamının içinde övgüden daha çok güç, hükümranlık ve kuvveti barındırmaktadır.

### İbrahim Esinler meali

Hamd Allah'adır ki indirendir kuluna* kitabı**; ve asla yapmadı ona*** bir eğrilik/bir yamukluk.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/1_

1. Nebi ve resûl Muhammed'e.
2. Kur'an'ı.
3. Kitaba.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hamt olsun Allah'a ki, kuluna kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik koymadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/1_

### Şaban Piriş meali

Hamd olsun Allah'a ki kuluna, kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik koymadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hamd; kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indiren,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hamd tümüyle kuluna ilahi mesajı indiren ve onda hiçbir çarpıklığa yer vermeyen Allah'a mahsustur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Muhammed Esed meali

Bütün övgüler Allah'a yakışır; O (Allah) ki, kuluna bu ilahi kelamı indirmiş ve onun anlaşılmasını güçleştirecek hiçbir çapraşıklığa yer vermemiştir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiçbir eğriliğe yer vermemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Mehmet Okuyan meali

(1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

1. Ayette geçen [kayyim] kelimesi, ikinci ayetin başında gelmekte, dolayısıyla birinci ayetle bağlantılı olarak anlaşılabileceği gibi ikinci ayetteki mesajla da ilişkilendirilebilir. Bu durumda anlam "Onu doğru kıldı ki kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarasın diye" şeklini alır. Bu iki ihtimal nedeniyledir ki birinci ayetin son kelimesiyle ikinci ayetin ilk kelimesi arasında bir [sekte] vardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Her şeyi mükemmel yapmak, kuluna bu kitabı indiren ve onda herhangi bir eğrilik oluşturmayan Allah'a özgüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

1. "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık ({{1:2}}Fatiha 1/2{{/}}).
2. Eğrilik anlamı verdiğimiz ivec (عوج), çok dikkat edilmedikçe anlaşılamayacak olan eğriliktir (Müfredat). Doğruya çok yakın görünecek şekilde anlamda yapılan çarpıtmalar, böyle eğriliklerdir. Kur'an'da herhangi bir ivec yoktur ({{39:28}}Zümer 39/28{{/}}); ancak insanlar Kur'an'a uymak yerine Kur'an'ı kendilerine uydurmak için anlamı çarpıtabilir yani ivec yapabilirler.
3. {{25:1}}Furkan 25/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

HAMD o Allah'a mahsustur ki, kuluna Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini (KİTAP), kendisinde hiçbir tutarsızlık olmaksızın inzal etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bütün övgüler, kuluna kitabı indiren ve ona hiçbir eğrilik koymayan Allah'a aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Ali Rıza Safa meali

Kitap'ı, kuluna indiren ve Onda tutarsızlık bulundurmayan Allah'a övgüler olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Gültekin Onan meali

Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Tanrı'ya aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### İbni Kesir meali

Hamd, O Allah'a ki; kuluna dosdoğru kitabı indirdi ve onda hiç bir eğrilik koymadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ | el-hamdu | hamdolsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | ki |  |
| أَنزَلَ | enzele | indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| عَبْدِهِ | abdihi | kuluna | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| يَجْعَل | yec'al | koymadı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَّهُۥ | lehu | ona |  |
| عِوَجَاۜ | ivecen | hiçbir eğrilik | [Ewj](https://akilkuran.com/Ewj) |

## Kökler

- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **عوج (Ewj)** — Bir şeyde eğrilik ve meyil  
  https://akilkuran.com/Ewj

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt