# Kehf 18:100

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 100 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/100-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضاًۙ

## Okunuş

Ve aradna cehenneme yevmeizin lil kafirine arda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o gün cehennemi, gerçekleri örtenler için bir sunuşla sunarız [1].

1. Firavun'un sabah akşam ateşe sunulmasından: 40:46, kabir azabı üreten geleneğin iddiasını çürüten ayetlerden. Kâfirler, o gün cehenneme sunulacaklar.

### Erhan Aktaş meali

O Gün Cehennem'i Kafirlere sunarız, tam bir sunuşla.

### Diyanet İşleri meali

(100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Cehennemi o gün kafirlere bir gösteriş göstermişizdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün, cehennemi, inkarcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...

### Ali Bulaç meali

Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

### Ali Aydın meali

Cehennemi o gün kafirlere arz etmişizdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve arz ettik* cehennemi o gün kâfirlere; bir sunuş/bir gösterme (-yle).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/100_

1. Sunduk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün Cehennem'i kâfirlerin karşısına getirir, sunarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/100_

### Şaban Piriş meali

O gün, kâfirlere Cehennem'i tam bir gösterişle sunarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/100_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/100_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o gün kafirlere cehennemi (reddedemeyecekleri bir biçimde) arz ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Muhammed Esed meali

Ve o Gün hakkı inkar edenlerin karşısına cehennemi çıkarırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Edip Yüksel meali

O gün cehennemi sunarız o kafirlere...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Mehmet Okuyan meali

(100, 101) Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün cehennemi de kafirlerin önüne getirip koyarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

1. {{26:91}}Şuara 26/91{{/}}, {{78:21}}Nebe 78/21{{/}}-{{78:22}}22,{{/}} {{79:36}}Naziat 79/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlerin gözlerinin önüne o süreçte Cehennemi, öyle apaçık sermişizdir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kafirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Süleyman Ateş meali

O gün cehennemi kafirlere açıkça göstereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Ali Rıza Safa meali

Ve o gün, nankörlük edenlere cehennemi gösteririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Gültekin Onan meali

Ve o gün, cehennemi, kafirlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### İbni Kesir meali

O gün; kafirlere cehennemi öyle bir gösteririz ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

### Hasan Basri Çantay meali

(100-101) Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'anı) dinlemiye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/100_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعَرَضْنَا | ve aradna | ve göstereceğiz | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemi |  |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| لِّلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَرْضًا | ardan | açıkça | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/99.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/101.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt