# Kehf 18:101 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 101 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعاً۟ ## Okunuş Ellezine kanet a'yunuhum fi gıtain an zikri ve kanu la yestetiune sem'a. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların gözleri, zikrimden [yeri geldiğinde kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken mesajlarımdan] kapalılık içerisindeydi ve kulak vermeye güç yetiremiyorlardı. ### Erhan Aktaş meali Ki onlar, bizim zikrimize[1] karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır. 1. Hatırlatıcımıza, öğüdümüze. ### Diyanet İşleri meali (100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki beni ıhtar eden ayetlerimden gözleri bir gıta içinde idi, işitmeğe de tehammül edemiyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar, gözleri benim zikrim/Kur'anım karşısında perde içinde olan insanlardı. Dinlemeye dayanamıyorlardı. ### Ali Bulaç meali Ki onlar, Beni zikretme (konusun)da gözleri bir perde içindeydi. (Kur'an'ı) dinlemeye katlanamazlardı. ### Ali Aydın meali Onlar, gözleri zikrimi (Kur’an’ı) görmeye kapalı tutan ve onu duymaya da tahammül edemeyenlerdi. ### İbrahim Esinler meali Kimselerdir (ki) olmuştu gözleri bir örtü* içinde zikrimden**; ve olmuşlardı itaat*** etmezler bir işitmeye. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/101_ 1. Kılıf. 2. Kur'an'ımdan. 3. Uyum göstermek, dayanmak. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, gözleri beni anmaktan perdeli olan ve dinleyecek güçleri de olmayan kimselerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/101_ ### Şaban Piriş meali Onların gözleri öğütlerime/uyarılarıma karşı örtülü ve kulakları da duymuyordu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar öyle kimselerdi ki; beni hatırlatan (her şeye) karşı gözlerine bir perde çekilmişti, üstelik onlar işitmeye de yanaşmıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Muhammed Esed meali O inkarcılar ki, (gerçeğin sesini) işitmeye katlanamadıklarından ötürü gözlerine Beni hatırlatıcı şeylere karşı perde çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki mesajıma karşı gözleri perdeliydi, dinleyemezlerdi de... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Mehmet Okuyan meali (100, 101) Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, gözleri zikrime /kitabıma kapalı olan ve onu dinlemeye bile tahammül edemeyen kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ 1. Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ({{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{16:43}}Nahl 16/43{{/}}-{{16:44}}44, {{/}}{{21:7}}Enbiya 21/7{{/}}-{{21:8}}8,{{/}}{{21:24}} 24{{/}}). 2. {{11:20}}Hud 11/20,{{/}} {{17:46}}İsra 17/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların, Benim zikrim (hatırlanmam) konusunda, basiretleri perdeliydi! Dinleyip algılamaya da kapasiteleri yetmiyordu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kafirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Ali Rıza Safa meali Benim Öğretim karşısında gözleri perdeliydi; dinlemeye de katlanamıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Gültekin Onan meali Ki onlar, beni zikretme (konusun)da gözleri bir perde içindeydi. (Kuran'ı) dinlemeye katlanamazlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### İbni Kesir meali Onların gözleri Bizim öğüdümüze karşı kapalıdır ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ### Hasan Basri Çantay meali (100-101) Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'anı) dinlemiye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | كَانَتْ | kanet | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | أَعْيُنُهُمْ | ea'yunuhum | gözleri | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | فِى | fi | içinde | | | غِطَآءٍ | gita'in | perde | [gTw](https://akilkuran.com/gTw) | | عَن | an | karşı | | | ذِكْرِى | zikri | beni anmaya | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَا | la | | | | يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | tahammül edemez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | سَمْعًا | sem'an | (Kur'an'ı) dinlemeğe | [smE](https://akilkuran.com/smE) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **غطو (gTw)** — Örtü ve perde https://akilkuran.com/gTw - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/102.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt