# Kehf 18:102 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 102 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَحَسِبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ يَتَّخِذُوا عِبَاد۪ي مِنْ دُون۪ٓي اَوْلِيَٓاءَۜ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ نُزُلاً ## Okunuş E fe hasibellezine keferu en yettehızu ibadi min duni evliya', inna a'tedna cehenneme lil kafirine nuzula. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler, kullarımı yanım sıra yakınlar, yol göstericiler edinmeyi mi hesap ediyorlar. Şüphesiz biz cehennemi, o gerçekleri örtenler için bir ikram olarak hazırladık [1]. 1. 101. ayetle birlikte okuduğumuzda, Allah'ın ayetlerine sağır ve kör davranıp, O'nun yanı sıra, başka yol gösterici otoritelere; alim, veli, imam, mezhep, cemaat, tarikat ve otoriteleri vs. uyanlara kâfir dendiğini görüyoruz. ### Erhan Aktaş meali Yoksa Kafirler, Benim yanım sıra evliya[1] edinebileceklerini mi sandılar? Biz, Cehennem'i Kafirlere bir ikram olarak hazırladık. 1. Bkz. 11.113. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İnkar edenler, beni bırakıp da kullarımı dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya o kafirler beni bırakıpda kullarıma kendilerine mevla ittihaz edeceklerini mi zannettiler, biz Cehennemi o kafirler için bir konukluk hazırladık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar. Biz cehennemi bir konuk evi olarak inkarcılar için hazırladık. ### Ali Bulaç meali İnkar edenler, Beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten Biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız. ### Ali Aydın meali Kâfirler, benim dunumda kullarımı evliya edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki düşündü mü kâfirlik etmiş kimseler ki edindiler * kullarımı astımdan veliler; doğrusu biz hazırladık cehennemi kâfirlere bir konak? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/102_ 1. Kendileri de Yüce Allah'ın astından ancak bir kul olan insanlardan evliya edindiler, veliler edindiler; yakın koruyucular edindiler. Nebi, resûl, şeyh, imam, tarikat lideri, tarikat imamı, mezhep imamı, cinler ve melekler gibi kimselerden şefaat beklediler; yardım istediler. Bu kimseleri kendilerine bu dünyada ve ahirette yakın koruyucular edindiler. Bu kimselerin konak yerleri cehennemdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı veliler/ilahlar edineceklerini mi sandılar? Biz, Cehennem'i kâfirler için konak olarak hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/102_ ### Şaban Piriş meali Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı veliler/ilahlar edineceklerini mi sandılar? Biz, cehennemi kâfirler için konak olarak hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali o küfredenler, beni bırakıp da kullarımı kendilerine dost edinebileceklerini mi sanmaktadırlar? Oysa biz Cehennem'i kâfirler için kalacakları bir yer olarak hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnkarda ısrar eden bu kimseler benim kullarımı, benden bağımsız olarak, kendilerine kayırıcı veli edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz Biz cehennemi kafirler için bir konukevi(!) olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Muhammed Esed meali Hakkı inkara şartlanmış olan bu kimseler, Benim kullarım(dan herhangi birini) Bana karşı (kendilerine) dost, koruyucu edinebileceklerini mi sandılar? Hiç şüphe edilmesin ki Biz cehennemi hakkı inkar edenler için bir konak yeri olarak hazırlamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Edip Yüksel meali İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar? O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olanlar, benim peşim sıra kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar! Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edenler, benim kullarımı kendilerine benden daha yakın konumda tutabileceklerini mi sanıyorlar? Biz kafirleri ağırlamak (!) için cehennemi hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ 1. {{39:3}}Zümer, 39/3;{{/}} {{42:9}}Şura 42/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakikat bilgisini inkar edenler, Beni bırakıp (hakikatlerindeki El VELİYY isminin özelliğini inkar edip) kullarımı (dışarıdan) veli edineceklerini mi sandılar! Biz cehennemi, hakikat bilgisini inkar edenlerin yaşam ortamı yaptık! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirler için bir konak olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Süleyman Ateş meali O nankörler benden ayrı olarak kullarımı kendilerine veliler yapacaklarını mı sandılar? Biz kafirlere cehennemi konak olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenler, Benden başka bir de ayrıca, kullarımı dostlar edineceklerini sandılar; öyle mi? Aslında, nankörlük edenler için, cehennemi, bir konaklama yeri olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Gültekin Onan meali Küfredenler, beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### İbni Kesir meali Kafirler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini kafi mi sandılar? Doğrusu Biz, cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ### Hasan Basri Çantay meali Kafirler beni bırakıb da kullarımı (kendilerine) dostlar edineceklerini mi sandı (lar)? Biz cehennemi o kafirler için bir konak olarak hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَحَسِبَ | efehasibe | mi sandılar? | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | o | | | كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkarcılar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | أَن | en | | | | يَتَّخِذُوا۟ | yettehizu | kendilerine edineceklerini | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | عِبَادِى | ibadi | kullarımı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِن | min | | | | دُونِىٓ | duni | benden ayrı olarak | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | أَوْلِيَآءَ ۚ | evliya'e | veliler (dost) | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | إِنَّآ | inna | şüphesiz biz | | | أَعْتَدْنَا | ea'tedna | hazırladık | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemi | | | لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | نُزُلًۭا | nuzulen | konak olarak | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık https://akilkuran.com/Etd - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/103.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt