# Kehf 18:103

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 103 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/103-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَر۪ينَ اَعْمَالاًۜ

## Okunuş

Kul hel nunebbiukum bil ahserine a'mala.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ameller bakımından en kayba uğrayanların haberini size vereyim mi?''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"

### Diyanet İşleri meali

(103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"

### Ali Aydın meali

De ki: Size, (yaptıkları) ameller bakımından en çok hüsrana uğrayanları bildirelim mi?

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Haber vereyim mi sizlere daha hasarlı* bir ameli**?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/103_

1. Hüsranlı.
2. Yapışı, edişi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/103_

### Şaban Piriş meali

De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/103_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/103_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Edip Yüksel meali

De ki: "İş yapanların en kötüsünün kim olduğunu size bildireyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: İşleri bakımından en çok zarara uğrayacak olanları size haber verelim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

1. {{11:18}}Hud 11/18{{/}}-{{11:22}}22,{{/}} {{27:4}}Neml 27/4{{/}}-{{27:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Yaptıkları yüzünden en büyük hüsrana uğrayacakları, haber vereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yaptıkları edimlerde en çok yitime uğrayanları size bildireyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### İbni Kesir meali

De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

### Hasan Basri Çantay meali

(103-104) De ki: "(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünya hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/103_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel | mi? |  |
| نُنَبِّئُكُم | nunebbiukum | size söyleyeyim | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِٱلْأَخْسَرِينَ | bil-ehserine | en çok ziyana uğrayanları | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |
| أَعْمَـٰلًا | ea'malen | işleri bakımından | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/102.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/104.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt