# Kehf 18:104

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 104 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/104-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً

## Okunuş

Ellezine dalle sa'yuhum fil hayatid dunya ve hum yahsebune ennehum yuhsinune sun'a.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, gerçekten iyileştirici şeyler ürettiklerini hesap ederlerken, dünya hayatındaki koşturmaları hedefine ulaşmayanlardır.

### Erhan Aktaş meali

"Onlar, dünya hayatında iyi işler yaptıklarını sanırlarken, yaptıkları boşa gitmiş olan kimselerdir."

### Diyanet İşleri meali

(103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki Dünya hayatta saiyleri boşa gitmektedir de kendilerini zannederler: ki cidden güzel san'at yapıyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O kimselerdir ki, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiştir de onlar sanayileşmeyi/işi hala güzel yaptıklarını sanırlar.

### Ali Bulaç meali

"Onların, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanıyorlar."

### Ali Aydın meali

Bunlar; dünya hayatında bütün çabaları boşa gitmiş ama güzel işler başardıklarını sanıyorlardı.

### İbrahim Esinler meali

Kimselerdir (ki) dalalete düştü mesaileri* onların dünya hayatındaki; ve onlar düşünürler ki onlar güzelleştiriyorlar bir sanayi**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/104_

1. Çalışmaları.
2. Örnek; günümüzde mezhep imamlarını Yüce Allah'ın astından evliya edinmiş olan kimseler cami yaparak güzelleştirdiklerini sanırlar. Günde sözde 5 vakit salat yaparlar. Bu kimselerin tüm mesaileri 0 ile çarpılır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, dünya hayatındaki bütün amelleri boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/104_

### Şaban Piriş meali

Onlar, dünya hayatındaki bütün amelleri boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/104_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/104_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Bunlar, dünya hayatında tüm yapıp ettikleri (istikametten) sapmış olan kimselerdir: oysa ki bu tipler, kendilerinin güzel ve erdemli işler yaptığını sanmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Muhammed Esed meali

"Bunlar, güzel işler yaptıklarını zannettikleri halde, dünya hayatının peşinde tüm çaba ve koşuşturmaları eğri ve çarpık olan kimseler(dir):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Edip Yüksel meali

"Onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunlar) iyi işler yaptıklarını sandıkları hâlde dünya hayatında çabaları boşa giden kişilerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

1. Burada dikkat çekilen nokta gittiği yolun yanlış olduğunu fark edememek, yaptığı yanlışları güzel işler olarak sanmaktır. A‘râf 7:30, Kehf 18:104, Zuhruf 43:37 ve Mücâdele 58:18'de de benzerleri bulunan bu ifade, insanoğlunun yanılgı noktalarının en tehlikelisini oluşturmaktadır. Çünkü insan bir şeyin yanlış olduğunu fark ederse artık bile bile onun peşine gitmemeyi daha çok isteyip başarabilir; ancak her şeye rağmen inkârda ısrar edenlerin bulunacağı da gözden uzak tutulmamalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, dünya hayatındaki çalışmaları yok olup gidenlerdir. Halbuki güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

1. {{2:264}}Bakara 2/264,{{/}} {{3:117}}Al-i İmran 3/117,{{/}} {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{14:18}}İbrahim 14/18,{{/}} {{24:39}}Nur 24/39,{{/}} {{25:22}}Furkan 25/22{{/}}-{{25:23}}23.{{/}}
2. {{7:30}}A'raf 7/30,{{/}} {{43:37}}Zuhruf 43/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, dünya hayatında tüm çalışmaları boşa giden kimselerdir. . . Oysa onlar güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Süleyman Ateş meali

Dünya hayatında bütün çabaları boşa gitmiş olan ve kendileri de iyi iş yaptıklarını sanan kimseleri?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Ali Rıza Safa meali

"Onların, dünya yaşamında yaptıkları edimler boşa gitmiştir. Üstelik güzel edimler yaptıklarını sanıyorlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Gültekin Onan meali

"Onların, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanıyorlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; güzel iş yaptıklarını sandıkları halde dünya hayatındaki çalışmaları boşa gitmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

### Hasan Basri Çantay meali

(103-104) De ki: "(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünya hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/104_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onların |  |
| ضَلَّ | delle | boşa gider | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| سَعْيُهُمْ | sea'yuhum | bütün çabaları | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَهُمْ | vehum | ve kendileri de |  |
| يَحْسَبُونَ | yehsebune | sanırlar | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | kendilerinin |  |
| يُحْسِنُونَ | yuhsinune | iyi yaptıklarını | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| صُنْعًا | sun'an | işlerini | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/103.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/105.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt