# Kehf 18:105

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 105 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/105-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَٓائِه۪ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُق۪يمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْناً

## Okunuş

Ulaikellezine keferu bi ayati rabbihim ve likaihi fe habitat a'maluhum fe la nukimu lehum yevmel kıyameti vezna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na karşılaşma hakkındaki gerçekleri örtmelerinden dolayı amelleri boşa gidenlerdir [1]. Kıyamet günü onlara bir tartı kurmayız [2].

1. Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 11:16, 25:23, 39:65. Ayrıca 24:39 ve 88:2. ayetin dipnotuna bakınız.
2. Çünkü, iyilik namına tartıya koyulacak bir şeyleri yoktur.

### Erhan Aktaş meali

İşte onlar, Rabb'lerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bu nedenle onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü onlara hiçbir değer vermeyiz.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar eden, böylece amelleri boşa çıkan, o yüzden de kıyamet gününde amelleri için bir terazi kurmayacağımız kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunlar işte o kimselerdir ki rablarının ayetlerine ve lıkasına küfretmişlerdir de hayır namına yaptıkları bütün amelleri heder olmuştur, artık Kıyamet günü biz onlara hiç bir vezin tutturmayız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkar etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır. Bu yüzden kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız/onlara hiçbir değer vermeyiz.

### Ali Bulaç meali

İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.

### Ali Aydın meali

İşte bunlar, Rablerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkar eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız. [1]

1. “ْ( فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمFehabitat a’mâluhum) (amelleri boşa gitmiştir...)” ifadesi Kur’an’da yedi âyette geçmektedir. Bakara 217.âyette kâfir olarak ölenler hakkında, Âli İmran 22.âyette yine âyetleri örtenler, nebileri ve adaleti savunanları katledenler yani onları engelleyen ve etkisizleştirenler hakkında, Maide 52. âyette kafirlerin dostluğunu müminlerin dostluğuna tercih edip onlardan maddi bir yarar uman münafıklar hakkında, A’raf 147 de, Allah’ın ayetlerini yalanlayan ve ahirette hesapla buluşmayı kesin saymayıp inkâr edenler hakkında, Tevbe.17.âyette kendileri müşrik olup mescit inşa etmek gibi dinî faaliyetler yapanlar hakkında, Tevbe 69.âyette münafıklar hakkında, yukarıdaki âyette de Allah’ın âyetlerine gözleri kapalı olup onu dinlemeye tahammül bile edemeyen, Allah ve ahiret ile buluşmayı ummayan, ancak Allah’ın berisinden evliyalara tutunan ve bu şekilde kurtulmayı uman küfür ehli hakkında kullanılmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar, rablerinin ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa gitmiş olanlardır. Bu sebeple biz kıyamet gününde onların (dünyadaki) amellerine değer vermeyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/105_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı küfredenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet günü onlara bir ağırlık/değer de vermeyeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/105_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/105_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı ısrarla inkar eden kimselerdir: Bu yüzden onların tüm yapıp ettikleri boşa gitmiştir; çünkü onlara Kıyamet Günü hiç kıymet vermeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Muhammed Esed meali

Rablerinin mesajlarını ve O'nun huzuruna çıkarılacakları gerçeğini inkar yolunu seçen kimseler işte böyleleridir. Bunun içindir ki, böylelerinin bütün yapıp ettikleri boşa gitmektedir: Çünkü Kıyamet Günü onlara hiç değer vermeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Edip Yüksel meali

Onlar, Efendi'lerinin ayetlerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenlerdir. Bu yüzden işleri boşa çıkar ve diriliş gününde de onlar için bir değer biçmeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden işleri boşa giden kişilerdir ki biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü (terazi) tutmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

1. Bu ayet Kasas 28:78 ve Rahmân 55:39-41. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayetteki "terazi kurulmamak" ifadesi bu türden inkarcılara hiçbir şekilde değer verilmemesi anlamını da içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, Rablerinin ayetlerini ve onun huzuruna varmayı göz ardı etmekte direnenlerdir. Bu yüzden yaptıkları işler boşa gitmiştir. Kıyamet /mezardan kalkış gününde onlar için tartı da kurmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

1. {{29:23}}Ankebut 29/23.{{/}}
2. {{7:147}}A'raf 7/147,{{/}} {{47:1}}Muhammed 47/1,{{/}} {{47:8}}8{{/}}-{{47:9}}9,{{/}} {{47:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar, Rablerinin kendilerindeki işaretlerini (Esma'sını) ve O'na LİKA'yı (varlıklarında Esma şuurunun açığa çıkacağını yaşamayı) inkar edenlerdir ki, bu nedenle de yaptıkları boşa giden kimselerdir! Artık onlar için kıyamet sürecinde hiçbir ölçü ikame etmeyiz (yaptıklarına değer vermeyiz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar, Rabblerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir. Biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü/değerlendirmeye tabi tutmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar eden, bu yüzden eylemleri boşa çıkan kimselerdir. (Yaptıkları işler tamamen boşa çıktığından) kıyamet günü onlar için bir terazi kurmayız (veya onlara hiçbir değer vermeyiz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, Efendilerinin ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar etmişler; sonunda, uğraşmaları boşa gitmiştir. Nitekim Yeniden Yaratılış Günü'nde, onlara hiç değer vermeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Gültekin Onan meali

İşte onlar, rablerinin ayetlerine ve O'na kavuşmaya küfredenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### İbni Kesir meali

İşte onlar, Rabblarının ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bunun için yaptıkları boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz, onlara değer vermeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar Rablerinin ayetlerini ve Ona kavuşmayı (inkar ile) kafir olup da (hayr namına bütün) yapdıkları boşa gitmiş bulunanlardır ki biz kıyamet gününde onlar için hiçbir ölçü tutmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/105_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلِقَآئِهِۦ | velikaihi | ve O'na kavuşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فَحَبِطَتْ | fehabitat | bu yüzden boşa çıkar | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) |
| أَعْمَـٰلُهُمْ | ea'maluhum | eylemleri | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| فَلَا | fela |  |  |
| نُقِيمُ | nukimu | kurmayız | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَزْنًۭا | veznen | bir terazi | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı  
  https://akilkuran.com/HbT
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/104.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/106.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt