# Kehf 18:106 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 106 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/106-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَرُسُل۪ي هُزُواً ## Okunuş Zalike cezauhum cehennemu bima keferu vettehazu ayati ve rusuli huzuva. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, gerçekleri örtmeleri ve ayetlerimi ve elçilerimi alaya almalarından dolayı karşılıkları olan cehennemdir. ### Erhan Aktaş meali Küfretmeleri, ayetlerimi ve Resullerimi alaya almaları nedeniyle onların cezaları Cehennem'dir. ### Diyanet İşleri meali İşte böyle. İnkar etmeleri, ayetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte böyle onların cezaları Cehennemdir, çünkü küfretmişler ve benim ayetlerimi ve Peygamberlerimi eğlence yerine tutmuşlardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerini eğlence aracı yaptılar. ### Ali Bulaç meali İşte, inkar etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir. ### Ali Aydın meali İşte, kafir oldukları, âyetlerimi yani resûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte; kâfir oldukları, âyetlerimi ve rasûllerimi alaya aldıkları için onların cezası Cehennem'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/106_ ### Şaban Piriş meali İşte onların cezası, kâfir oldukları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için Cehennem'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/106_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve Rasûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/106_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte onların cezası, inkarda direndikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için cehennem olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Muhammed Esed meali Hakkı inkar etmeleri, Benim mesajlarımı ve elçilerimi alaya almaları yüzünden, işte böylelerinin cezası cehennem olacaktır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Edip Yüksel meali İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Mehmet Okuyan meali İşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte böyle! Kafirlik etmelerinin, ayetlerimi ve elçilerimi hafife almalarının karşılığı cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ 1. Gözlerini Allah'ın kitabına kapayan, ondaki doğru bilgileri dinlemeye tahammül edemeyip din konusunda, kendilerine yakın gördükleri kişilere uyanlar kafir olurlar ve cehenneme giderler ({{18:100}}Kehf 18/100-{{/}}{{18:102}}102{{/}}). Onların yaptığı iyi davranışlar boşa gitmeceğinden Ahirette onlar için tartı kurulacaktır ({{23:99}}Müminun 23/99{{/}}-{{23:104}}104{{/}}). Bir de Allah'ın dinine karşı yanlış yaptıkları halde iyi şeyler yaptıklarını sananlar vardır. Bunlar münafıklık eden ({{5:52}}Maide 5/52-{{/}}{{5:53}}53,{{/}} {{9:68}}Tevbe 9/68{{/}}-{{9:69}}69{{/}}), dininden saptırmak için mücadele edenlere boyun eğip dinden dönen ({{2:217}}Bakara 2/217{{/}}) doğruları bildikleri halde ayetleri görmezden gelip şirke düşen ama yine de kendini dindar gösteren ({{9:17}}Tevbe 9/17{{/}}), ayetler karşısında ve ahiretle ilgili konularda yalan sarılan ({{7:146}}A'raf 7/146{{/}}-{{7:147}}147{{/}}), sonuç olarak kendisi yoldan çıktığı gibi başkalarını da çıkarmaya çalışanlar vardır ({{7:45}}A'raf 7/45{{/}}). Onların yaptığı iyi davranışlar boşa gideceğinden Ahirette onlar için tartı kurulmayacaktır ({{18:100}}Kehf 18/103-{{/}}{{18:102}}106{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte Hakikat bilgisini inkar edenlerin yaşayacakları cehennem; işaretlerimi ve Rasullerimi alaya almalarının sonucudur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Süleyman Ateş meali İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onların cezası, nankörlük ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu yaptıkları için cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Gültekin Onan meali İşte, küfretmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### İbni Kesir meali İşte onların cezası; inkar edip peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık, cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte böyle. Onların cezası, küfr (ve inkar) etdikleri ve benim ayetlerimi ve peygamberlerimi bir eğlenceye aldıkları için, cehennemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/106_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | جَزَآؤُهُمْ | ceza'uhum | onların cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | جَهَنَّمُ | cehennemu | cehennemdir | | | بِمَا | bima | sebebiyle | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkarları | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَٱتَّخَذُوٓا۟ | vettehazu | ve edinmeleri | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ءَايَـٰتِى | ayati | ayetlerimi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَرُسُلِى | ve rusuli | ve elçilerimi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | هُزُوًا | huzuven | eğlence | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **هزا (hzA)** — Alay etmek https://akilkuran.com/hzA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/105.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/107.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt