# Kehf 18:107

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 107 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/107-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاًۙ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati kanet lehum cennatul firdevsi nuzula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara, ikram olarak Firdevs bahçeleri vardır.

### Erhan Aktaş meali

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

### Diyanet İşleri meali

(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edip salih salih ameller işliyen kimselere gelince: onlar için Firdevs Cennetleri bir konukluk olmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onların konuk evleri Firdevs cennetleri olacaktır.

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

### Ali Aydın meali

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, onlar için konak olarak Firdevs cennetleri vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten iman edip salih ameller işleyenlerin ise konakları Firdevs Cennetleri'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/107_

### Şaban Piriş meali

İman edip salih amellerde bulunanlar ise, konak olarak Firdevs Cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/107_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edenler ve sâlih amel işleyenler ise, onlar için, kalacak Firdevs cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/107_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki imanda sabreden ve ıslah edici davranış sergileyenlere gelince: onların buyur edileceği konukevi en görkemli cennetler olacaktır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Muhammed Esed meali

(Ama) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları konak yeri olarak cennetin hasbahçeleri beklemektedir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu bahçeleri hak etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

1. Mü'minûn 23:11'de de geçen "Firdevs" cenneti "cennetlerin en yükseği, has bahçe" demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, onların ağırlanmaları için Firdevs cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

1. Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ({{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:63}}63{{/}}). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ({{23:1}}Müminun 23/1{{/}}-{{23:11}}11{{/}}). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir.

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki (hakikate) iman edip bunun gereklerini uygulayanlara gelince; onların konak yerleri Firdevs Cennetleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi amel yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; onların konaklama yeri Firdevs cennetleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlerin konakları, Firdevs cennetleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykaten iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince): Onların konakları da Firdevs cennetleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/107_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| كَانَتْ | kanet |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için vardır |  |
| جَنَّـٰتُ | cennatu | cennetleri | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلْفِرْدَوْسِ | l-firdevsi | Firdevs |  |
| نُزُلًا | nuzulen | konak olarak | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/106.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/108.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt