# Kehf 18:108

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 108 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/108-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً

## Okunuş

Halidine fiha la yebgune anha hıvela.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Orada kalıcıdırlar. Oradan bir değişiklik de aramazlar [1].

1. Hallerinden memnundurlar, farklı bir şey aramazlar.

### Erhan Aktaş meali

Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.

### Diyanet İşleri meali

(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.

### Ali Bulaç meali

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

### Ali Aydın meali

Orada devamlı kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

### İbrahim Esinler meali

Ölümsüzlerdir orada*; aranmazlar/bakınmazlar ondan** bir havaleye***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/108_

1. Cennette.
2. Cennetten.
3. Bir şeyin hâlini çevirmek, aktarmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak da istemezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/108_

### Şaban Piriş meali

Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/108_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/108_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Muhammed Esed meali

Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Edip Yüksel meali

Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiçbir şeyle değişmek istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Mehmet Okuyan meali

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada ölümsüz olarak kalacaklar, oradan ayrılmayı da istemeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

1. {{11:108}}Hud 11/108.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonsuza dek oradadırlar. . . Oradan hiç çıkmak istemezler de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Süleyman Ateş meali

Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Ali Rıza Safa meali

Sürekli orada kalacaklar; oradan ayrılmak istemeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Gültekin Onan meali

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### İbni Kesir meali

Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunların içerisinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/108_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| لَا | la | hiç |  |
| يَبْغُونَ | yebgune | istemezler | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| عَنْهَا | anha | oradan |  |
| حِوَلًۭا | hivelen | ayrılmak | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |

## Kökler

- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/107.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/109.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt