# Kehf 18:109 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 109 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/109-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَاداً لِكَلِمَاتِ رَبّ۪ي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبّ۪ي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِه۪ مَدَداً ## Okunuş Kul lev kanel bahru midaden li kelimati rabbi le nefidel bahru kable en tenfede kelimatu rabbi ve lev ci'na bi mislihi mededa. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, eğer bir o kadarını daha getirip genişletsek de, Rabbimin kelimelerinin bitmesinden önce kesinlikle deniz biterdi [31:27].'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Rabb'imin kelimeleri[1] için denizler ve bir o kadar daha deniz mürekkep olsa; Rabb'imin kelimeleri bitmeden denizler biterdi. 1. Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave etsek (denizlere deniz katsak); Rabbimin sözleri tükenmeden önce denizler tükenirdi." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: eğer rabbımın kelimatı için deniz mürekkeb olsa idi her halde rabbımın kelimatı tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de meded getirsek bile ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka biter. Bir o kadarını daha getirsek de yetmez." ### Ali Bulaç meali De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi. ### Ali Aydın meali De ki: Rabbimin sözleri için deniz mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Rabbimin sözleri için deniz(ler) mürekkep olsa, buna destek olarak bir o kadar daha katsak Rabbimin sözleri tükenmeden o deniz(ler) tükenir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/109_ ### Şaban Piriş meali De ki: Rabbimin sözleri için denizler mürekkep olsaydı Rabbin sözleri bitmeden denizler tükenirdi. Hatta bir misli daha mürekkep getirsek bile… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/109_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed!) De ki: "Rabbimin sözleri için deniz mürekkep olsaydı ve bir o kadarını da yardım için getirseydik, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/109_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa, hatta onun bir mislini de üzerine ilave etmiş olsak, yine de Rabbimin kelimeleri tükenmeden denizler tükenirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için denizler mürekkep olsa ayrıca deniz üstüne deniz katsak yine de Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Efendimin sözleri için okyanus mürekkep olsa ve hatta bir o kadarını da katsak, Efendimin sözleri tükenmeden okyanus tükenir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave getirsek, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ 1. Benzer mesaj: Lokmân 31:27. Bu ifade "Allah'ın kelimelerinin bitmeyeceği" manasını içermektedir. Yani bir, iki, yedi veya sekizden fazla sayıda denizin mürekkep olması halinde Yüce Allah'ın kelimelerinin biteceğini söylemek kesinlikle doğru değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını daha onlara katsak Rabbimin sözleri tükenmeden denizler tükenir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ 1. {{31:27}}Lokman 31/27.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Eğer Rabbimin kelimeleri (açığa çıkardığı manalar) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce elbette deniz tükenirdi! Velev ki onun (o denizin) bir o kadarını daha getirsek!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Rabbimin kelimelerini yazmak için denizler mürekkep olsa, bir o kadarını daha ilave etsek, Rabbimin kelimeleri tükenmeden denizler tükenirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz tükenir." Yardım için bir o kadarını daha getirsek (yine yetmez)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Efendimin Sözleri için denizler mürekkep olsa ve destek olarak bir o kadarını daha getirsek; Efendimin Sözleri tükenmeden, denizler tükenirdi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### İbni Kesir meali De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Rabbimin sözleri (ni yazmak) için (bütün) deniz (lerin suyu) mürekkeb olsa ve bir o kadar daha yardımcı olarak ilave etsek Rabbimin sözleri tükenmeden o deniz (ler) tükenir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/109_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّوْ | lev | şayet | | | كَانَ | kane | olsa | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱلْبَحْرُ | l-behru | deniz | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | مِدَادًۭا | midaden | mürekkep | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | لِّكَلِمَـٰتِ | likelimati | sözleri(ni yazmak) için | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَنَفِدَ | lenefide | tükenir | [nfd](https://akilkuran.com/nfd) | | ٱلْبَحْرُ | l-behru | deniz | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | تَنفَدَ | tenfede | tükenmeden | [nfd](https://akilkuran.com/nfd) | | كَلِمَـٰتُ | kelimatu | sözleri | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَلَوْ | velev | ve şayet | | | جِئْنَا | ci'na | getirsek bile | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِمِثْلِهِۦ | bimislihi | bir o kadarını daha | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَدَدًۭا | mededen | yardım için | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نفد (nfd)** — Bir şeyin kesilip tükenmesi https://akilkuran.com/nfd - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/108.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/110.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt