# Kehf 18:11

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 11 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَداًۙ

## Okunuş

Fe darabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Büyük mağarada nice yıllar kulakları üzerine vurduk [1].

1. Dış dünya ile bağlantılarını kestik... Sessiz bir laboratuvar ortamı.

### Erhan Aktaş meali

Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice seneler (perde) vurduk (uykuya daldırdık.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine Biz de nice yıllar onların kulaklarına perde koyduk (onları uyuttuk).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/11_

### Şaban Piriş meali

Mağarada onları yıllarca uyuttuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Muhammed Esed meali

Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Edip Yüksel meali

Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Mehmet Okuyan meali

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz de bunun üzerine o mağarada onların kulaklarını nice yıllar tıkalı tuttuk /onları derin bir uykuya daldırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

1. {{18:25}}Kehf 18/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu sebeple uzun yıllar o mağarada onların kulakları üzerine vurduk (algılamalarını dünyaya kapadık, uyuttuk).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Süleyman Ateş meali

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, onların kulaklarını, büyük mağarada yıllarca kapalı tuttuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَضَرَبْنَا | federabna | biz de vurduk | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| عَلَىٰٓ | ala | (ağırlık) |  |
| ءَاذَانِهِمْ | azanihim | kulaklarına | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْكَهْفِ | l-kehfi | mağarada | [khf](https://akilkuran.com/khf) |
| سِنِينَ | sinine | yıllar | [snw](https://akilkuran.com/snw) |
| عَدَدًۭا | adeden | nice | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |

## Kökler

- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **كهف (khf)** — Dağdaki mağara  
  https://akilkuran.com/khf
- **سنو (snw)** — Sulamak  
  https://akilkuran.com/snw
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt