# Kehf 18:12 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 12 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُٓوا اَمَداً۟ ## Okunuş Summe beasnahum li na'leme eyyul hızbeyni ahsa lima lebisu emeda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sonra, hangi taraf, kaldıkları uzun süreyi daha iyi sayıp kaydettiğini bilmemiz için onları [1] görevlendirdik. 1. Rakim arkadaşlarını görevlendirdik... Rakim arkadaşları, araştırmanın, incelemenin, deneyin konusudur. Allah, büyük mağara arkadaşlarının yapacakları araştırmaya, incelemeye, deneye destek olmaları için denek olarak göndermektedir. ### Erhan Aktaş meali Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesapladığını ortaya çıkarmak için, onları tekrar uyandırdık. ### Diyanet İşleri meali Sonra onları uyandırdık ki, iki zümreden hangisinin bekledikleri süreyi daha iyi hesap ettiğini bilelim. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra da onları ba'settik ki hep bilelim: iki hızbin hangisi bekledikleri gayeyi iyi hisab etmiş? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra onları dirilttik ki, iki zümreden hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap edebileceğini bilelim. ### Ali Bulaç meali Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık. ### Ali Aydın meali Sonra da iki guruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları çıkardık. ### İbrahim Esinler meali Sonra uyandırdık onları*; bilindik etmemiz için iki gruptan hangisi daha hesaplayıcı onların kaldıkları zamanı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/12_ 1. Gençleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra da iki gruptan hangisinin (mağarada) bekledikleri süreyi daha iyi hesap ettiğini ortaya çıkarmak için onları uyandırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/12_ ### Şaban Piriş meali Sonra da iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini ortaya çıkarmak için onları uyandırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra da iki gruptan (Ashâbı Kehf ile hasımlarından) hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonra onları dirilttik ki, geçip giden süreci iki guruptan hangisinin (olayı hakikate uygun bir bakış açısıyla) değerlendirdiğini seçip ortaya çıkaralım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Muhammed Esed meali sonra onları uyandırdık, ki (mağarada) geçen sürenin iki bakış açısından hangisiyle daha iyi değerlendirildiğini (insanlara) gösterelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Edip Yüksel meali Sonra onları dirilttik ki onların orada kalış sürelerini hangi grubun daha iyi hesaplayacağını bilelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra da iki taraftan (Ashab-ı Kehf ile karşıtlarından) hangisinin (mağarada) kaldıkları uzun süreyi daha iyi hesap edeceğini bil(dir)ip (ortaya çıkaralım) diyeonları uyandırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ 1. "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra onları uyandırdık ki kaldıkları süreyi, iki taraftan hangisinin doğru tespit ettiğini bilelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ 1. İki taraf, mağaradaki gençlerin kendi aralarında iki farklı görüşte olduklarını gösterir ({{18:19}}Kehf 18/19{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sonra onları ba'settik, iki grubun hangisinin, kaldıkları süreyi daha iyi tahmin edeceğini bilelim (daha iyi hesap edeceği ortaya çıksın) diye. (Burada bilelim demek, açığa çıkaralım, fiilen tahakkuk ettirelim de kendileri de anlasın demektir. {Elmalı tefsir; cilt:5 sayfa:3226}) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra da iki gruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Süleyman Ateş meali Sonra onları uyandırdık ki, (onların uyuma müddetleri hakkında ihtilaf eden) iki zümreden hangisinin, (onların) kaldıkları süreyi daha iyi hesab edeceğini bilelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, kaldıkları süreyi iki kümeden hangisinin daha iyi hesap ettiğini belirlemek için onları uyandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Gültekin Onan meali Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### İbni Kesir meali Sonra iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra da onları uyandırdık, iki zümreden hangisi bekledikleri gayeyi daha iyi (zabt ve) hesab edicidir, ayırd edelim diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | بَعَثْنَـٰهُمْ | beasnahum | onları uyandırdık | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | لِنَعْلَمَ | linea'leme | bilmek için | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَىُّ | eyyu | hangisinin | | | ٱلْحِزْبَيْنِ | l-hizbeyni | iki zümreden | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) | | أَحْصَىٰ | ehsa | daha iyi hesabedeceğini | [HSy](https://akilkuran.com/HSy) | | لِمَا | lima | | | | لَبِثُوٓا۟ | lebisu | (onların) kaldıkları | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | أَمَدًۭا | emeden | süreyi | [Amd](https://akilkuran.com/Amd) | ## Kökler - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması https://akilkuran.com/Hzb - **حصي (HSy)** — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı https://akilkuran.com/HSy - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **امد (Amd)** — Emed, bir şeyin ulaştığı son nokta, varılan sınırdır https://akilkuran.com/Amd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/13.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt