# Kehf 18:14

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 14 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ۬ا مِنْ دُونِه۪ٓ اِلٰهاً لَقَدْ قُلْـنَٓا اِذاً شَطَطاً

## Okunuş

Ve rabatna ala kulubihim iz kamu fe kalu rabbuna rabbus semavati vel ardı len ned'uve min dunihi ilahen lekad kulna izen şetata.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kalktıklarında [1]: ''Rabbimiz göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. O'nun yanı sıra bir ilaha asla çağrı yapmayız [2]. Şüphesiz o zaman, saçmalamış oluruz'' dediklerinde, onların kalplerini pekiştirdik.

1. Araştırmaları için harekete geçtiklerinde.
2. ''Rabbimizin, evreni işletim sistemine aykırı, bize hiçbir menfaati olmayan; büyücüleri, üfürükçüleri, türbeleri, şeyhleri, nazar boncuğu, nazar duası, karınca duası, muska gibi şeylere itibar etmeyiz. Rabbimizin ayetlerini, yasalarını, bilimi dikkate alırız ve başarı için Rabbimizin yardımını dileriz'' demektir.

### Erhan Aktaş meali

Onların kalplerini pekiştirdik. Kıyam ederek[1]: "Bizim Rabb'imiz, göklerin ve yeryüzünün Rabb'idir" dediler. "Ondan başkasını asla ilah diye çağırmayız. Yoksa kesinlikle saçmalamış oluruz."

1. Müşrik yönetime başkaldırarak.

### Diyanet İşleri meali

(14-15) Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O'ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?" dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki kıyam ettiler de dediler: bizim rabbımız Göklerin ve Yerin rabbı, biz ıhtimali yok ondan başka bir ilahe tapmayız, doğrusu o surette cidden saçma söylemiş oluruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kalpleriyle aramızda bir bağ kurduk/kalplerini dayanıklı kıldık. Kalkıp şöyle dediler: "Rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."

### Ali Bulaç meali

Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi'dir; ilah olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız."

### Ali Aydın meali

Onların kalplerini de pekiştirmiştik. O gençler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O’nun yanı sıra başka ilahlara davet etmeyiz. Yoksa saçma konuşmuş oluruz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayağa kalkarak: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka bir ilaha dua etmeyeceğiz" O takdirde gerçekten son derece batıl bir söz söylemiş oluruz” dediklerinde Biz onların kalplerini sağlamlaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/14_

### Şaban Piriş meali

Ayağa kalkarak: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka bir ilaha dua etmeyeceğiz" dedikleri zaman onların kalplerini sağlamlaştırmıştık. Yoksa hak olmayan, batıl bir söz söylemiş oluruz,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların kalplerini metin kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak:"Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına asla yalvarmayız; aksi halde bâtıl söz söylemiş oluruz".

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve yüreklerini (imanda) sabit kılmıştık. (Küfre) başkaldırdıkları zaman (aralarında) şöyle konuşmuşlardı: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir! Asla O'nu bırakıp da, ilah diye başkalarına kulluk etmeyiz! Doğrusu eğer böyle yaparsak, asıl o zaman haktan uzaklaşıp haddi aşmış oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Muhammed Esed meali

kalplerini pekiştirmiştik; öyle ki, doğrulup (birbirlerine): "Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir", demişlerdi "Biz asla O'ndan başkasına yalvarıp yakarmayacağız, (çünkü böyle bir şey yaparsak) çok çirkin bir şey dile getirmiş oluruz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Edip Yüksel meali

Kalktıklarında kalplerini sağlamlaştırmıştık. "Efendimiz, göklerin ve yerin Efendisidir. O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Mehmet Okuyan meali

Onların kalplerini sağlam kılmıştık. Hani onlar ayağa kalkarak şöyle demişlerdi: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'nun peşi sıra hiçbir ilaha asla yalvarmayacağız. O takdirde şüphesiz ki saçma konuşmuş oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

1. Burada insanların harekete geçmesi için gerekli olan değerlere değinilmektedir. Önce "iman", ardından "hidayet", sonrasında "kalp ile irtibat" yani duygu katkısı sağlanmalıdır. Mağara delikanlılarından alınması gereken en önemli ders bu olsa gerektir (Şaban Ali Düzgün, [Kimliksiz Hakikatler], s. 152).

### Süleymaniye Vakfı meali

Kalkıp (muhataplarına) şunları söyledikleri sırada kalplerinizi metanetli kılmıştık: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'nunla aramıza başka bir ilah koyup da onu asla yardıma çağırmayız. Öyle yaparsak gerçeğe aykırı bir şey söylemiş oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

1. {{46:5}}Ahkaf 46/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların kalplerine rabıta koyduk (şuurlarını, müşahede halinde devamlı kıldık)! İşte (o delikanlılar) ayağa kalktılar da şöyle dediler: "Rabbimiz (aslımız olan El Esma mertebesi), semaların ve arzın Rabbidir (varlıkta olan her şeyi El Esma'sıyla oluşturandır)! O'nun dununda (o kavrama denk olmayan) ilah (varlıkta tasarruf eden) kabul edemeyiz! Andolsun, bunun aksini dillendirirsek o takdirde akıl ve mantığın alamayacağı kadar saçma bir laf etmiş oluruz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların kalplerini sağlamlaştırdık. O yiğitler, o ülkenin hükümdarı karşısında ayağa kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Süleyman Ateş meali

Kalblerinin üstüne metanet bağlamıştık. Kalktılar, dediler ki: "Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına Tanrı demeyiz. Yoksa saçma söylemiş oluruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Ali Rıza Safa meali

Yüreklerini sağlamlaştırdık. Karşısına dikilip, şöyle dediler: "Bizim Efendimiz, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisidir. O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Gerçek şu ki, eğer öyle yaparsak, gerçeğe aykırı bir şey söylemiş oluruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Gültekin Onan meali

Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: "Bizim rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir; tanrı olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun gerçeğin dışına çıkarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### İbni Kesir meali

Kalkıp da; Bizim Rabbımız göklerin ve yerin Rabbıdır; biz O'ndan başkasına tanrı demeyiz, yoksa andolsun ki; batıl söz söylemiş oluruz, dedikleri zaman kalblerini pekiştirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(14-15) Ve (zaalim hükümdarın önünde) dikilib de: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz ondan başkasına Tanrı demeyiz. (Dersek) o halde, andolsun ki, hakıykatden uzaklaşmış oluruz. Şunlar, şu bizim kavmimiz Ondan (Allahdan) başka Tanrılar edindiler. Bunların üzerine baari açık bir bürhan getirselerdi ya. Artık Allaha karşı yalan yere iftira edenlerden daha zaalim kimdir?" dedikleri zaman onların kalblerini (sabr ve sebat ile tamamen Hakka) bağlamışdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَرَبَطْنَا | ve rabetna | ve metanet bağlamıştık | [rbT](https://akilkuran.com/rbT) |
| عَلَىٰ | ala | üstüne |  |
| قُلُوبِهِمْ | kulubihim | kalblerinin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| إِذْ | iz |  |  |
| قَامُوا۟ | kamu | kalktılar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فَقَالُوا۟ | fe kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| رَبُّ | rabbu | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لَن | len |  |  |
| نَّدْعُوَا۟ | ned'ue | biz asla demeyiz | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦٓ | dunihi | O'ndan başkasına | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| إِلَـٰهًۭا ۖ | ilahen | Tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| لَّقَدْ | lekad | yoksa |  |
| قُلْنَآ | kulna | konuşmuş oluruz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِذًۭا | izen | o zaman |  |
| شَطَطًا | şetaten | saçma sapan | [$TT](https://akilkuran.com/$TT) |

## Kökler

- **ربط (rbT)** — Sıkıca bağlamak ve sabit kalmak  
  https://akilkuran.com/rbT
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **شطط ($TT)** — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/$TT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt