# Kehf 18:15 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 15 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍۜ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۜ ## Okunuş Haulai kavmunettehazu min dunihi aliheh, lev la ye'tune aleyhim bi sultanin beyyin, fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunlar, O'nun yanı sıra ilahlar edinen halkımızdır. Onlara, açıkça ortaya koyan kanıtlı bir yetki getirmeleri gerekmez miydi? Yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir? ### Erhan Aktaş meali İşte bunlar, O'nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?" ### Diyanet İşleri meali (14-15) Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O'ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?" dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şunlar şu bizim kavmimiz olacaklar, tuttular ondan başka ilahlar edindiler, onlara karşı açık bir bürhan getirselerdi ya, artık bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir kanıt getirselerdi ya! Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!" ### Ali Bulaç meali "Şunlar, bizim kavmimizdir; O'ndan başkasını ilahlar edindiler, onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?" ### Ali Aydın meali “Şu bizim kavmimiz Allah’ın yanı sıra başka ilâhlar edindiler. Hiç olmazsa bunlar hakkında açık bir delil getirseler.” (Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan yere iftira edenden daha zalim kim vardır? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi kimdir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/15_ ### Şaban Piriş meali Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi kimdir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali "Şu bizim halkımız O'ndan başka ilâhlar edindiler; onların ilâh olduklarına açık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zâlim kim olabilir?" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bizim kavmimiz olacak şu güruh, tuttular O'ndan başkalarını ilah edindiler; oysa ki onların bu konuda ikna edici güçlü bir delil getirmeleri gerekmiyor muydu? Şu halde, kendi uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Muhammed Esed meali Oysa, bu bizim soydaşlarımız, inançlarını destekleyen açık ve akla uygun bir delil getiremedikleri halde O'ndan başka varlıkları tanrı ediniyorlar: Allah hakkında yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Edip Yüksel meali "Şu halkımız O'ndan başkasını tanrılar edindi. Onların tanrı olduğunu açık bir delille kanıtlamaları gerekmez miydi? ALLAH'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Mehmet Okuyan meali Şu bizim kavmimiz, O'nun peşi sıra ilahlar edindiler." Bunlar apaçık bir delil getirseler ya! Allah'a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte onlar bizim halkımız! Allah ile aralarına ilahlar koydular. Onlar hakkında (ilah olduklarına dair) güçlü bir delil getirmeleri gerekmez mi? Peki, bir yalanı Allah'a mal edenden daha büyük yanlış yapan kişi kimdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ 1. İnsanların çoğu ellerinde hiçbir delil olmadığı halde Allah'tan başkasına kulluk ederler ({{6:81}}En'am 6/81{{/}}, {{7:71}}A'raf 7/71,{{/}} {{12:40}}Yusuf 12/40,{{/}} {{22:33}}Hac 22/33,{{/}} {{22:71}}71{{/}}). 2. {{6:21}}En'am 6/21,{{/}} {{7:37}}A'raf 7/37,{{/}} {{10:17}}Yunus 10/17,{{/}} {{11:18}}Hud 11/18,{{/}} {{29:68}}Ankebut 29/68.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte şunlar (asılsız zanlarının getirisini ilah edinenler); şu bizim halkımız, O'nun dununda tanrılar edindiler. . . Bari bu ilahlarının gücüne dair, açık bir delil gösterebilseler! Bu durumda, Allah üzerine yalan söyleyerek iftira edenden daha zalim kim olabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Şu bizim toplumumuz Allah'tan başka tanrılar edindiler. Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. Öyle ise, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim var mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Süleyman Ateş meali "Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Ali Rıza Safa meali "Şu bizim toplumumuz, O'ndan başka bir de ayrıca tanrılar edindi. Onlar hakkında, açık bir kanıt getirmeleri gerekmez miydi? Öyle ya, Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Gültekin Onan meali "Şunlar, bizim kavmimizdir; O'ndan başkasını tanrılar edindiler onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### İbni Kesir meali Şu bizim kavmimiz, Allah'ı bırakıp O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ### Hasan Basri Çantay meali (14-15) Ve (zaalim hükümdarın önünde) dikilib de: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz ondan başkasına Tanrı demeyiz. (Dersek) o halde, andolsun ki, hakıykatden uzaklaşmış oluruz. Şunlar, şu bizim kavmimiz Ondan (Allahdan) başka Tanrılar edindiler. Bunların üzerine baari açık bir bürhan getirselerdi ya. Artık Allaha karşı yalan yere iftira edenlerden daha zaalim kimdir?" dedikleri zaman onların kalblerini (sabr ve sebat ile tamamen Hakka) bağlamışdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | şunlar | | | قَوْمُنَا | kavmuna | şu kavmimiz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱتَّخَذُوا۟ | ttehazu | edindiler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦٓ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ءَالِهَةًۭ ۖ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | لَّوْلَا | levla | gerekmez mi? | | | يَأْتُونَ | ye'tune | getirmeleri | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | عَلَيْهِم | aleyhim | onların | | | بِسُلْطَـٰنٍۭ | bisultanin | bir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) | | بَيِّنٍۢ ۖ | beyyinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَمَنْ | fe men | kim olabilir? | | | أَظْلَمُ | ezlemu | daha zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِمَّنِ | mimmeni | | | | ٱفْتَرَىٰ | ftera | uydurandan | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | كَذِبًۭا | keziben | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **سلط (slT)** — Güç ve baskı https://akilkuran.com/slT - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/16.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt