# Kehf 18:16 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 16 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُٓ۫ا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقاً ## Okunuş Ve izi'tezeltumuhum ve ma ya'budune illallahe fe'vu ilel kehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihi ve yuheyyi' lekum min emrikum mirfeka. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden uzaklaştığınızda, büyük mağarayı / laboratuvarı barınak edinin [1] ki, Rabbiniz size rahmetinden yaysın, size işinizden bir dayanak hazırlasın. 1. Formül: Allah'a şirk koşmayın ki, kendinizi işinize kapattığınızda Allah size yardım etsin. Yani, araştırmanızda referansınız, kılavuzunuz Allah ve ayetleri -Kuran ve tabiat- olsun ki, başarıya ulaşın. Ayet, 18:10. ayetin cevabı niteliğindedir. Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşmayana yardım eder. Bir örnekle izah edecek olursak: Ticaret yapacağınız zaman, bir şeyhe gidip ondan medet beklemek, işyerine nazar boncuğu asmak, muska yaptırmak, falcılardan, üfürükçülerden, büyücülerden medet ummak, ne dediğini bilmeden sure okumak, karınca duası ve benzeri duaları okuyup işyerine asmak gibi eylemler asla sizi başarıya götürmez ve bu şekilde yaparsanız, Allah da size yardım etmez. Fakat, işinizin hakkını verirseniz ve işinizi yaparken Allah'ı ve ayetlerini hesaba katarsanız, o zaman Allah size yardım edebilir ve işinizde başarılı olabilirsiniz. İlişkili ayetler: 11:3-52, 18:13-20-42, 19:49, 22:15, 71:3-4-11-12. ### Erhan Aktaş meali "Mademki onlardan ve Allah'tan başka kulluk[1] ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb'iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın." 1. Bkz. 16:75. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali (İçlerinden biri şöyle dedi:) "Mademki onlardan ve Allah'tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o halde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Madem ki onlardan ve Allahdan maada taptıklarından uzleti ıhtiyar ettiniz, o halde kehfe (mağaraya) çekilin ki sizin için rabbınız rahmetinden kısmet neşretsin ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Madem ki onlardan ve Allah dışındaki taptıklarınızdan yüz çevirip kenara çekildiniz, hadi mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden bir nasip yaysın ve işinizde size kolaylık ve başarı sağlasın." ### Ali Bulaç meali (İçlerinden biri demişti ki:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizden size bir yarar kolaylaştırsın." ### Ali Aydın meali (İçlerinden biri şöyle demişti:) “Madem ki siz onlardan ve onların Allah’tın yanı sıra kulluk ettiklerinden uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizde sizin için bir kolaylık sağlasın.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Madem ki) Onlardan ve onların Allah’tan başka ibadet ettiklerinden ayrıldınız. O halde mağaraya çekilin ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işlerinizde kolaylık sağlasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/16_ ### Şaban Piriş meali Onlardan ve onların Allah’tan başka ibadet ettiklerinden ayrıldınız. O halde mağaraya çekilin ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işlerinizde kolaylık sağlasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, madem siz onlardan ve Allah dışında taptıkları her şeyden uzaklaştınız; o halde (şu) mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size bir pay ulaştırsın ve sizi (soylu) eyleminizden dolayı ihtiyaç duyduğunuz (maddi-manevi) donanıma sahip kılsın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, şimdi siz onlardan da, onların Allah'tan başka tapındıkları bütün o asılsız şeylerden de uzaklaşıp şu mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetini size ulaştırsın ve sizi durumunuza göre ruhlarınızın ihtiyaç duyabileceği şeylerle donatsın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Edip Yüksel meali "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında hizmet ettiklerinden ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının. Olur ki Efendiniz size rahmetini yağdırır, işinizde size olumlu sonuç hazırlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ 1. * Bu gençler, acaba İsa'dan 325 yıl sonra mesajı yozlaştırıp çarpıtarak üçleme doktrinini ortaya koyan Nicene (İznik) konsülünün (MS 325) baskısından mı kaçmaktaydı? Bu doğruysa, o zaman Muhammed peygamberin Medine'ye Hicretinden hemen sonra dirildiler. ### Mehmet Okuyan meali (İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem siz onlardan ve Allah'tan başka tapmakta olduklarından uzaklaştınız; mağaraya sığının ki Rabbiniz size merhametinden yaysın ve işinizde sizin için kolaylık sağlasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Birbirlerine şöyle demişlerdi:) Madem ki biz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldık, o zaman mağaraya sığınalım! Rabbimiz bize ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmamızın şartlarını oluştursun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ 1. Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. 2. {{18:10}}Kehf 18/10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Mademki onlardan ve Allah'tan ayrı olarak taptıklarından uzaklaştınız, o halde o mağaraya sığının ki, Rabbiniz Rahmetinden size yaysın ve yaptığınızda sizin için yararlı bir şey oluştursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali İçlerinden biri şöyle demişti: "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Süleyman Ateş meali (İçlerinden biri şöyle dedi): "Madem ki siz onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden bir parça yaysın (rızkınızı açıp bollaştırsın) ve (şu) işinizden size yararlı bir şey hazırlasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Ali Rıza Safa meali "Onlardan ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettiklerinden ayrıldığınızda, artık büyük mağaraya sığının ki, Efendiniz, rahmetini size ulaştırsın ve işinizden size yararlı şeyler hazırlasın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Gültekin Onan meali (İçlerinden biri demişti ki:) "Madem ki siz onlardan ve Tanrı'dan başka taptıklarından kopup ayrıldınız, o halde (dağlara çekilip) mağaraya sığının da rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve buyruğunuzdan / buyrultunuzdan (isteğinizden, istediklerinizden) size bir yarar kolaylaştırsın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### İbni Kesir meali Onlara: Madem siz, onlardan ve Allah'tan başka tapmakta olduklarınızdan ayrıldınız; o halde mağaraya çekilin ki Rabbınız; size, rahmetinden genişlik versin, işinizde kolaylık göstersin, denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ### Hasan Basri Çantay meali (Birbirine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allahdan başka tapmakda olduklarından ayrıldınız, o halde mağaraya (çekilib) sığının ki Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin, işinizden de size faide hazırlasın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذِ | ve izi | madem ki | | | ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ | a'tezeltumuhum | siz onlardan ayrıldınız | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) | | وَمَا | ve ma | ve şeylerden | | | يَعْبُدُونَ | yea'budune | taptıkları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | إِلَّا | illa | başka | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | فَأْوُۥٓا۟ | fe'vu | o halde sığının | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْكَهْفِ | l-kehfi | mağaraya | [khf](https://akilkuran.com/khf) | | يَنشُرْ | yenşur | yaysın (bollaştırsın) | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) | | لَكُمْ | lekum | size | | | رَبُّكُم | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مِّن | min | | | | رَّحْمَتِهِۦ | rahmetihi | rahmetini | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَيُهَيِّئْ | ve yuheyyi' | ve hazırlasın | [hyA](https://akilkuran.com/hyA) | | لَكُم | lekum | size | | | مِّنْ | min | | | | أَمْرِكُم | emrikum | (şu) işinizden | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | مِّرْفَقًۭا | mirfekan | yararlı bir şey | [rfq](https://akilkuran.com/rfq) | ## Kökler - **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/Ezl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **كهف (khf)** — Dağdaki mağara https://akilkuran.com/khf - **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak https://akilkuran.com/n$r - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **هيا (hyA)** — Bir şeyin bulunduğu hâl ve biçim (hey'et) https://akilkuran.com/hyA - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **رفق (rfq)** — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık https://akilkuran.com/rfq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/17.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt