# Kehf 18:17 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 17 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ ف۪ي فَجْوَةٍ مِنْهُۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِۜ مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِياًّ مُرْشِداً۟ ## Okunuş Ve tereş şemse iza taleat tezaveru an kehfihim zatel yemini ve iza garabet takrıduhum zateş şimali ve hum fi fecvetin minh, zalike min ayatillah, men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehu veliyyen murşida. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Güneşi, doğduğunda büyük mağaralarının sağ tarafından ziyaret ettiğini, battığında da onları sol tarafından uzaklaştığını görürsün. Ve onlar, ondan geniş bir boşluktadırlar. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kime rehberlik etmişse, o rehberlik edilen doğru yoldadır [1]. Kimi sapıklıkta bırakırsa da, ona, asla irşat eden bir yakın, yol gösterici bulamazsın. 1. Ayette bahsedilen konunun Allah'ın ayetlerinden oluşu ve Allah'ın rehberliğine vurgu yapılması, bizi düşünmeye sevk etmiştir. Zira, konuyu yalın haliyle düşündüğümüzde, güneşin mağara etrafından gelip geçmesinin Allah'ın rehberliği ile bir ilgisi bulunmamaktadır. Allah'ın rehberliği Kur'an'dır ve tabiat Kur'an'ıdır. Bu yüzden, biz ayette edebi, müteşabih bir üslup olduğuna kanaat getirdik. Geleneksel "Kopyala yapıştır" yorumlara değil, Kur'an'ın kendi iç sistematiğinde araştırmaya yöneldik ve okumamızı alternatif okumalarla destekledik. Şems, Kur'an'da, 91:1. ayette ''Vahiy'' olarak ifade edilmektedir. ''Tala'a'' da, ''Araştırmak'' demektir: 19:78, 28:38, 37:54-55, 40:37. Büyük mağara da laboratuvardır. 18:13 ve 16. ayetlerin dipnotlarına bakınız. ''Yemin'' sağ tarafı, yani olumlu sonucu, bahtı açık olmayı: 56:27-38-90-91, 74:39, 90:18, ''Şimal '' de, başarısızlığı, uğursuzluğu ifade eder: 56:41, 90:19. Öyleyse, ayetin verdiği mesaj şudur: "Büyük bir işe giriştiğiniz zaman, eğer rehberiniz Allah'ın ayetleri olursa, olumlu sonuç alırsınız. Aksi takdirde işiniz değersiz olur ve başarısızlıkla sonuçlanır. Güneş / Kur'an, doğarken ziyaret ederken, batarken uzaklaşması da bunu ifade eder. ### Erhan Aktaş meali Onlar, mağaranın geniş bir dehlizinde bulunurlarken, Güneş'in doğduğu zaman, mağaralarından sağa tarafa yöneldiğini, battığı zaman da sol tarafa doğru onları makaslayıp geçtiğini görürsün.[1] Bu Allah'ın ayetlerindendir.[2] Allah, kimi doğru yola iletirse,[3] işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de sapkınlıkta bırakırsa,[3] artık onun için yol gösteren bir veli[4] bulamazsın. 1. Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu. 2. Bkz. 11:113. ayetin dipnotu. 3. Mucizelerindendir. 4. Güneş hiçbir durumda onların üzerlerine vurup onları rahatsız etmiyor. ### Diyanet İşleri meali (Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Güneşi görüyorsun a doğduğu vakıt kehiflerinden sağ tarafa meyleder, battığı vakıt da onları sol tarafa makaslar ve onlar, onun içinde bir geniş sahadadır, bu işte Allahın ayatındandır, Allah her kime hidayet ederse işte o, irmiştir, her kimi de saptırırsa artık onu irşad edecek bir veliy bulamazsın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Güneş'i görüyorsun: Doğduğu vakit mağaralarından sağ tarafa kayar, battığı vakit ise onları sol tarafa doğru makaslayıp geçer. Böylece onlar mağaranın geniş boşluğu içindedirler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah'ın kılavuzluk ettiği, doğruyu bulmuştur. Şaşırttığına gelince, sen ona yol gösteren bir veli asla bulamazsın. ### Ali Bulaç meali (Onlara baktığında) Görürsün ki, güneş doğduğunda mağaralarına sağ yandan yönelir, battığında onları sol yandan keser geçerdi ve onlar da onun (mağaranın) geniş boşluğundalardı. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kime hidayet verirse, işte hidayet bulan odur, kimi saptırırsa onun için asla doğru yolu gösterici bir veli bulamazsın. ### Ali Aydın meali Orada bulunsaydın: Güneş doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder; batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçerdi. Onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde görürdün. İşte bu, Allah’ın âyetlerindendir. Kimin hidayetçisi Allah olursa, işte o, hidayete ulaşmıştır kim de hidayetten saparsa artık onu hidayete ulaştıracak bir mürşid veli bulamazsın. ### İbrahim Esinler meali Ve* görürsün Güneş’i; doğduğu/yükseldiği zaman eğilir mağaralarından** sağa doğru; ve battığı*** zaman makaslar/çaprazlar onları**** sola doğru; ve onlar***** içindedirler bir gedik/bir oyuk onun******; işte bu; ayetlerindendir Allah'ın; kimi kılavuzlar doğru yola Allah, öyle ki o doğru yolu bulandır; ve kimi saptırır, öyle ki asla bulamazsın ona bir mürşid veli. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/17_ 1. Otuz dört kelimelik bu muhteşem ayetin harfleri gerçek ashâb-ı kehf mağarasının GPS koordinatlarını 36 derece, 51 dakika, 17 saniye doğu ve 42 derece kuzey olarak metresine kadar vermiştir. Kahramanmaraş ilimizdeki Afşin'deki mağara şerefli Kur'an'da işaret edilen gerçek mağaradır. 2. Gençlerin. 3. Güneş. 4. Gençleri. 5. Gençler. 6. Mağaranın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Orada olsaydın) Güneş doğduğunda; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, battığında da sol yandan kayıp gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah’ın âyetlerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/17_ ### Şaban Piriş meali Güneş doğduğunda mağaranın sağ tarafından meylettiğini, batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçirdiğini görürdün. Onlar, mağarada geniş bir alan içinde idiler. İşte bu Allah’ın ayetlerindendir. Allah kime hidayet verirse o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, ona da yol gösterecek bir veli bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasulüm! Orada bulunsaydın) güneşi görürdün: Doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder; batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçerdi. (Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı). İşte bu, Allah’ın âyetlerindendir. Allah kime hidayet ederse, işte o, hakka ulaşmıştır, kimi de hidayetten mahrum ederse artık onu doğruya yöneltecek bir dost bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onlar o mekanın geniş bir bölümünde bulunuyorlarken, sen, güneş doğarken onların mağarasını sağ tarafından teğet geçip gittiğini, batarken de sol tarafından teğet geçip gittiğini gözünde canlandırabilirsin: Allah'ın ayetlerinden biriydi bu. Allah kimi doğru yola yöneltirse, işte odur doğru yolu bulan, ama kimi de sapıklığa terk ederse, artık onun için ne bir dost, ne bir mürşit bulabilirsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Muhammed Esed meali Ve (yıllarca) güneşin, doğarken onların mağarasını sağ yandan yalayıp geçtiğini, batarken de onlara dokunmadan sol yandan geçip gittiğini ve onların, mağaranın genişçe bir odasında bulunduğunu görürdün: Rabbinin alametlerinden biriydi bu; Allah kime yol gösterirse doğru yolu bulan odur ve kimi de sapıklık içinde bıraksa, artık onun için doğru yolu gösteren bir dost, bir koruyucu bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Edip Yüksel meali Tan ağardığında, onlar mağara boşluğunda iken, mağaralarının üzerinden Güneşin sağa doğru hareket ettiğini, battığı zaman da onları yalayıp sola doğru kaydığını görürdün. Bu, ALLAH'ın işaretlerindendir. ALLAH kime yol gösterirse o kişi doğruyu bulmuştur; kimi de saptırırsa onun için aydınlatıcı bir dost bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Mehmet Okuyan meali (Orada bulunsaydın) onlar onun (mağaranın) geniş bir yerindeyken güneşi doğduğunda mağaranın sağına yönelirken, batarken de sol taraftan (onlara vurmadan) geçerken görürdün. İşte bu, Allah'ın delillerindendir. Allah kime hidayet ederse işte o, doğru yola ulaştırılmıştır. Kimi de saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona yol gösterecek herhangi bir dost asla bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:108; İsrâ 17:15, 97; Zümer 39:41. 2. Bu cümleler A‘râf 7:178, İsrâ 17:15 ve 97. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, aslında hidayetin de sapkınlığın da insanların kendi tercihlerinin sonucu olduğuna dikkat çekilmektedir. Çünkü Yüce Allah'ın hidayetini dilediği kişiler bunu hak edenlerdir; saptırdığı kişiler de sapkınlığını onayladığı kişilerdir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Orada olsaydın) Güneş doğunca mağaralarının sağ tarafından kayıp gittiğini, battığı sırada da onları soldan yalayıp geçtiğini görürdün. Onlar ise mağaranın geniş bir yerindeydiler. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah'ın, doğru yolda olduğunu onayladığı kişi hidayete ermiş olur. Yoldan saptığını onayladığı kişiler için de yol gösterecek bir veli /yakın dost asla bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ 1. {{18:9}}Kehf 18/9.{{/}} 2. {{7:178}}A'raf 7/178,{{/}} {{17:97}}İsra 17/97,{{/}} {{39:36}}Zümer 39/36{{/}}-{{39:37}}37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Güneş doğduğunda, mağaralarınının sağından döner. . . Gurubunda da sol taraflarından geçer. . . Onlar mağaranın geniş avlusu içindedirler. . . İşte bu, Allah'ın işaretlerindendir. . . Allah kime hidayet ederse, işte o hakikate erdirilmiştir. . . Kimi de saptırmışsa artık onu aydınlatacak bir veli bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Güneş doğduğu zaman mağaradakilerin sağından meylederek geçtiğini ve battığı zaman da sol taraflarından geçtiğini görürdün. Onlar da mağaranın içinde boşlukta bulunuyorlardı. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah kimi doğru yola koymuşsa o, doğru yoldadır. Kimi de şaşırtmış ise, ona yol gösterecek yakın bir dost bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Süleyman Ateş meali Güneşi görürsün, doğduğu zaman mağaralarından sağa doğru eğiliyor, battığı zaman da sola doğru onları makaslayıp geçiyor (hiçbir halde onların üzerine düşüp kendilerini rahatsız etmiyor) ve onlar, mağaranın geniş bir dehlizi içindedirler. Bu (durum), Allah'ın ayetlerindendir. Allah kimi doğru yola iletirse o, yolu bulmuştur; kimi de sapıklıkta bırakırsa, artık onun için yol gösteren bir dost bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Ali Rıza Safa meali Güneşin, doğarken büyük mağaralarına sağ yandan yöneldiğini ve battığında sol yanlarından geçtiğini görürdün. Çünkü onun geniş boşluğundaydılar. İşte bu, Allah'ın göstergelerindendir. Allah, kime yol gösterirse, artık, o, doğru yolu bulmuştur. Ve kimi saptırırsa, artık, ona yol gösteren bir dost bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Gültekin Onan meali (Onlara baktığında) Görürsün ki, güneş doğduğunda mağaralarına sağ yandan yönelir, battığında onları sol yandan keser geçerdi ve onlar da onun (mağaranın) geniş boşluğundalardı. Bu, Tanrı'nın ayetlerindendir. Tanrı, kime hidayet verirse, işte hidayet bulan odur, kimi saptırırsa onun için asla doğru yolu gösterici bir veli bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### İbni Kesir meali Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlara baksaydın) görürdün ki güneş doğduğu zaman mağaralarının sağ tarafına yönelir, batdığı vakit da onların sol yanını kesib giderdi. Kendileri ise oranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allahın ayetlerindendir. Allah kime hidayet ederse o, doğru yola erdirilmiş, kimi de şaşırırsa artık onun için hiç bir zaman irşad edici bir yar bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتَرَى | ve tera | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلشَّمْسَ | ş-şemse | güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) | | إِذَا | iza | zaman | | | طَلَعَت | taleat | doğduğu | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) | | تَّزَٰوَرُ | tezaveru | eğiliyor | [zwr](https://akilkuran.com/zwr) | | عَن | an | | | | كَهْفِهِمْ | kehfihim | mağaralarından | [khf](https://akilkuran.com/khf) | | ذَاتَ | zate | | | | ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağa doğru | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | غَرَبَت | garabet | battığı | [grb](https://akilkuran.com/grb) | | تَّقْرِضُهُمْ | tekriduhum | onları makaslayıp geçiyor | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) | | ذَاتَ | zate | | | | ٱلشِّمَالِ | ş-şimali | sola doğru | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | فِى | fi | içindedirler | | | فَجْوَةٍۢ | fecvetin | bir dehlizin | [fjw](https://akilkuran.com/fjw) | | مِّنْهُ ۚ | minhu | onun (mağaranın) | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu (durum) | | | مِنْ | min | | | | ءَايَـٰتِ | ayati | ayetlerindendir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah'ın | | | مَن | men | kime | | | يَهْدِ | yehdi | hidayet verirse | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فَهُوَ | fe huve | o | | | ٱلْمُهْتَدِ ۖ | l-muhtedi | yolu bulmuştur | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَمَن | ve men | ve kimi de | | | يُضْلِلْ | yudlil | sapıklıkta bırakırsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | فَلَن | felen | artık | | | تَجِدَ | tecide | bulamazsın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | لَهُۥ | lehu | onun için | | | وَلِيًّۭا | veliyyen | bir dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مُّرْشِدًۭا | murşiden | yol gösteren | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak https://akilkuran.com/$ms - **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak https://akilkuran.com/TlE - **زور (zwr)** — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır https://akilkuran.com/zwr - **كهف (khf)** — Dağdaki mağara https://akilkuran.com/khf - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb - **قرض (qrD)** — Kesmek https://akilkuran.com/qrD - **شمل ($ml)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan https://akilkuran.com/$ml - **فجو (fjw)** — Bir şeyde genişlik https://akilkuran.com/fjw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu https://akilkuran.com/r$d ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/18.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt