# Kehf 18:2

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 2 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَيِّماً لِيُنْذِرَ بَأْساً شَد۪يداً مِنْ لَدُنْـهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً حَسَناًۙ

## Okunuş

Kayyimen li yunzire be'sen şediden min ledunhu ve yubeşşirel mu'mininellezine ya'melunes salihati enne lehum ecren hasena.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayakta tutan [98:3]. O'nun tarafından şiddetli bir sıkıntıya karşı uyarması ve düzeltici işler yapan inanıp güvenenleri, onlara iyi bir karşılığın olduğunu müjdelemesi için.

### Erhan Aktaş meali

Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan Mü'minlere, en iyi karşılığın onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi.

### Diyanet İşleri meali

(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dosdoğru, ledünnünden şiddetli bir beis ile inzar etmek, ve salih salih ameller yapan mü'minlere şunu müjdelemek için ki kendilerine cidden güzel bir ecir var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Katından dosdoğru gelen açık bir söz olarak indirdi onu. Ki, zorlu bir iş ve oluş konusunda uyarsın ve barışa yönelik hayırlı ameller sergileyen müminlere, kendileri için güzel bir ödül öngörüldüğünü muştulasın...

### Ali Bulaç meali

Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan mü'minlere müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.

### Ali Aydın meali

O toplumu ayağa kaldıran bir Kitab olarak katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarmak ve salih ameller işleyen müminlere kendileri için güzel mükafat bulunduğunu müjdelemek için indirdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dosdoğru (bir kitap olarak), katından (gelecek) şiddetli bir azapla korkutmak ve salih amellerde bulunan Müminlere güzel bir ecir olduğunu müjde vermek için (indirdi).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/2_

### Şaban Piriş meali

Dosdoğru (bir kitap olarak), katından (gelecek) şiddetli bir azapla korkutmak ve salih amellerde bulunan müminlere güzel bir ecir olduğunu müjde vermek için (indirdi).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek ve iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, güzel bir ecir bulunduğunu,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Aksine onu) dosdoğru ve dolambaçsız (kıldı) ki, (inkarcıları) kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarsın; yararlı ve erdemli davranan mü'minlere de kendilerini bekleyen güzel bir karşılığı müjdelesin:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Muhammed Esed meali

(Bu) tutarlı ve dosdoğru (kitap, inkarcıları) O'nun katından zorlu bir cezayla uyarmak ve dürüst, erdemli davranışlarda bulunan müminlere hak ettikleri güzel karşılığı müjdelemek içindir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Edip Yüksel meali

Dosdoğru... O'ndan gelecek şiddetli bir cezaya karşı uyarsın ve erdemli davranan müminlere kendileri için güzel bir ödülü müjdelesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Mehmet Okuyan meali

(1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

1. Ayette geçen [kayyim] kelimesi, ikinci ayetin başında gelmekte, dolayısıyla birinci ayetle bağlantılı olarak anlaşılabileceği gibi ikinci ayetteki mesajla da ilişkilendirilebilir. Bu durumda anlam "Onu doğru kıldı ki kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarasın diye" şeklini alır. Bu iki ihtimal nedeniyledir ki birinci ayetin son kelimesiyle ikinci ayetin ilk kelimesi arasında bir [sekte] vardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onu) dosdoğru bir kitap olarak indirmiştir ki kendi katından gelecek çetin bir baskıya karşı uyarıda bulunsun ve iyi işler yapan müminler için de güzel bir ödül (cennet) olduğunu müjdelesin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

1. Çetin, ayetteki (شديد) 'şedid'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ({{6:160}}En'am 6/160{{/}}).
2. {{17:9}}İsra 17/9{{/}}-{{17:10}}10,{{/}} {{41:2}}Fussilet 41/2{{/}}-{{41:4}}4,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dosdoğru (bir Kitap'tır) da. . . O'nun ledünnündendir; şiddetli bir sıkıntıya karşı uyarmak ve de imanın gereği çalışmalar yapan iman edenlere, kendileri için güzel bir karşılık olduğunu müjdelemek içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için,içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Süleyman Ateş meali

Onu dosdoğru (bir Kitap) olarak indirdi ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve iyi işler yapan mü'minlere de kendileri için güzel mükafat bulunduğunu müjdelesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Ali Rıza Safa meali

Her şeyin kaynağı olarak, hem O'nun katından yaman bir cezayla uyarmak hem de inanmış olarak erdemli edimler yapanlara güzel bir ödül olduğunu sevinçli bir haber olarak vermek için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Gültekin Onan meali

Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan inançlılara müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### İbni Kesir meali

Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü'minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَيِّمًۭا | kayyimen | dosdoğru olarak | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لِّيُنذِرَ | liyunzira | uyarması için | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| بَأْسًۭا | be'sen | azaba karşı | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| شَدِيدًۭا | şediden | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| مِّن | min |  |  |
| لَّدُنْهُ | ledunhu | katından (indirdi) | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) |
| وَيُبَشِّرَ | ve yubeşşira | ve müjdelemesi için | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapan | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| أَنَّ | enne |  |  |
| لَهُمْ | lehum | kendileri için bulunduğunu |  |
| أَجْرًا | ecran | mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| حَسَنًۭا | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir  
  https://akilkuran.com/ldn
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt