# Kehf 18:23

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 23 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَايْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَداًۙ

## Okunuş

Ve la tekulenne li şey'in inni faılun zalike gada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir şey için, ''Yarın, işte bunu kesinlikle yapacağım'' sakın deme.

### Erhan Aktaş meali

Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.

### Ali Bulaç meali

Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

### Ali Aydın meali

Hiçbir şey için “Bunu yarın yapacağım” deme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/23_

### Şaban Piriş meali

Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve hiç bir şey için, "Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!" deme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Muhammed Esed meali

Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Edip Yüksel meali

Hiçbir şey için, "Bunu yarın yapacağım" deme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Mehmet Okuyan meali

Hiçbir şey için sakın "Bunu yarın mutlaka yapacağım." deme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hiçbir şey için asla "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım!" deme,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

1. Çünkü hiç kimse yarın başına geleceğini bilemez ({{31:34}}Lokman 31/34{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hiçbir şey için "Onu yarın kesinlikle yapacağım" deme (çünkü Allah'ın onu inşa edip etmeyeceğini bilemezsin)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için,"Bunu yarın yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve"Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Süleyman Ateş meali

Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Ali Rıza Safa meali

Ve hiçbir şey hakkında, "Yarın, kesinlikle yapacağım!" deme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Gültekin Onan meali

Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### İbni Kesir meali

Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiçbir şey hakkında "Ben bunu her halde yarın yapıcıyım" deme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَقُولَنَّ | tekulenne | deme | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِشَا۟ىْءٍ | lişey'in | hiçbir şey için | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِنِّى | inni | mutlaka |  |
| فَاعِلٌۭ | failun | yapacağım | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunu |  |
| غَدًا | gaden | yarın | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı  
  https://akilkuran.com/gdw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt