# Kehf 18:24 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 24 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۘ وَاذْكُرْ رَبَّكَ اِذَا نَس۪يتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَهْدِيَنِ رَبّ۪ي لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَداً ## Okunuş İlla en yeşaallahu vezkur rabbeke iza nesite ve kul asa en yehdiyeni rabbi li akrabe min haza reşeda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ancak Allah gerekli görürse'' [de]. Unuttuğunda Rabbini zikret [1]. Ve: ''Bundan, doğru olana daha yakın olmam için Rabbimin rehberlik etmesi umulur'' de. 1. Rabbini ve mesajlarını hatırla ve gereğini yap. ### Erhan Aktaş meali Ancak, "Allah'ın dilemesiyle yapacağım." de. Ve unuttuğun zaman Rabb'ini an. Ve "Umulur ki Rabb'im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir." de. ### Diyanet İşleri meali Ancak, "Allah dilerse yapacağım" de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve "Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır" de. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Allah dilerse" şeklinde söyleyebilirsin. Unuttuğunda, Rabbini an. Ve de: "Umarım ki Rabbim beni, bundan daha yakın bir zamanda başarıya/aydınlığa ulaştırır." ### Ali Bulaç meali Ancak: "Allah dilerse" (inşallah yapacağım de). Unuttuğun zaman Rabbini zikret ve de ki: "Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir başarıya yöneltip iletir." ### Ali Aydın meali “Ancak, “Allah dilerse” (yaratılış yasasında varsa) de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve “Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır” de.” [1] 1. İnşaAllah: Ancak Yüce Allah’ın yaratılış yasasında var olanların meydana geleceği anlamına gelmektedir. Yani “Allah ne dilemişse, yasasında ne varsa o olacaktır.” demektir. ### İbrahim Esinler meali Dışındadır ki dilerse Allah; ve zikret Rabbini unuttuğun zaman; ve de ki: “Belki de kılavuzlar beni Rabbim bundan daha yakın bir reşada” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/24_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak, “Allah dilerse yapacağım.” de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve “Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır.” de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/24_ ### Şaban Piriş meali “İnşaallah/Allah dilerse..” de. Bunu unuttuğun zaman da Rabbini an ve Rabbim umulur ki beni doğruya en yakın olana eriştirir, de! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak Allah dilerse (yapacağım de). Unuttuğun zaman Rabbini an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ancak "Allah dilerse (yapabilirim)" de. Ve bunu unuttuğun zaman hemen Rabbini hatırla ve de ki: "Umarım ki Rabbim beni bundan daha yakın (ve derinlikli) bir bilgi ve bilinç düzeyine eriştirir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Muhammed Esed meali (bunu) ancak "Eğer Allah dilerse" (sözcüğüyle birlikte söyle). Ve bunu unutursan (hatırladığın zaman) Rabbini anarak de ki: "Umarım ki Rabbim beni doğru olana bundan daha yakın olan bir bilgi ve duyarlık düzeyine eriştirir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Edip Yüksel meali Ancak, "ALLAH dilerse (inşallah)" diyerek Efendini an. Unutursan, o zaman da, "Belki Efendim bir dahaki sefere beni daha iyiye ulaştırır" de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Mehmet Okuyan meali "Ancak Allah dilerse (yapacağım." de)! Unuttuğun zaman Rabbini an ve "Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olana ulaştırır." de! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ 1. Bu cümle Kalem 68:18. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali "Allah'ın destek vermesi durumunda (yapacağım)" dersen o başka. Unuttuğun zaman Rabbini hatırla ve de ki: "Rabbim beni belki yarından da yakın bir vakitte başarıya ulaştırır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html Burada yaratması beklenenler, ihtiyaç duyulan şeylerdir. 2. Benzer bir ifade İncil'de şu şekilde geçmektedir: "Dinleyin şimdi: 'Bugün ya da yarın filan kente gideceğiz, orada bir yıl kalıp ticaret yapacağız, para kazanacağız' diyen sizler, yarın ne olacağını bilmiyorsunuz. Yaşamınız nedir ki? Kısa bir süre görünen ve sonra kaybolan bir buğu gibisiniz. Bunun yerine, 'Rab dilerse yaşayacağız, şunu şunu yapacağız' demelisiniz." (Yakup 4:13-15) ### Ahmed Hulusi meali Sadece "İnşa Allah = Allah inşa ederse" kaydıyla demen, müstesna! Unuttuğunda Rabbini (hakikatin olan Esma mertebesini) zikret (hatırla)! Ve de ki: "Umarım Rabbim beni kurbunda (maiyet sırrının yaşandığı Tecelli-i Sıfat mertebesi. {İnsan-ı Kamil, Sıfatların tecellisi bahsi; Abdülkerim Ciyli. A. H. }) olgunluğa erdirir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için,"Bunu yarın yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve"Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir" de! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Süleyman Ateş meali Ancak "Allah dilerse (yapacağım)" (de). Unuttuğun zaman Rabbini an ve "Rabbimin beni bundan daha doğru bir bilgiye ulaştırcağını umarım" de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Ali Rıza Safa meali "Ancak, Allah dilerse!" Unuttuğunda, Efendini an ve şunu söyle: "Efendimin, bundan daha doğru bilgiye, beni eriştireceğini umut ediyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Gültekin Onan meali Ancak: "Tanrı dilerse" [inşallah yapacağım de]. Unuttuğun zaman rabbini zikret ve de ki: "Umulur ki rabbim beni bundan daha yakın bir başarıya yöneltip iletir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### İbni Kesir meali Meğer ki Allah dilemiş ola. Unuttuğun zaman da Rabbını an ve şöyle de: Umulur ki Rabbım; beni doğruya daha yakın olana eriştirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ### Hasan Basri Çantay meali Meğer ki (özünü) Allahın dilemesi (ne bağlamış olasın). Unutduğun zaman Rabbini an ve (şöyle) de: "Umulur ki Rabbim beni bundan daha yakın bir hayra ve muvaffakiyyete erdirir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّآ | illa | ancak | | | أَن | en | | | | يَشَآءَ | yeşa'e | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah | | | وَٱذْكُر | vezkur | ve an (hatırla) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | رَّبَّكَ | rabbeke | Rabbini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِذَا | iza | zaman | | | نَسِيتَ | nesite | unuttuğun | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | وَقُلْ | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَسَىٰٓ | asa | umarım | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) | | أَن | en | | | | يَهْدِيَنِ | yehdiyeni | beni ulaştırmasını | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لِأَقْرَبَ | liekrabe | daha yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | مِنْ | min | | | | هَـٰذَا | haza | bundan | | | رَشَدًۭا | raşeden | bir doğruya | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü https://akilkuran.com/Esy - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu https://akilkuran.com/r$d ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/25.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt