# Kehf 18:25

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 25 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَبِثُوا ف۪ي كَـهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعاً

## Okunuş

Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis'a.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Büyük mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve dokuz daha arttırdılar [1].''

1. 18:22-25. ayetler grubunda, büyük mağara arkadaşlarının, rakim arkadaşları ile ilgili bulgular hakkındaki fikir teatileri dile getirilmiştir. Bu konuşmadan, söz konusu kişilerden kimisinde üç, kimisinde dört, kimisinde beş, kimisinde de altı farklı kişinin bellek hücresi olduğu, bu hücrelerde, bir köpekle ilgili bilgilerin de bulunduğu, söz konusu hücrelerin üç yüz yıl evvele ait olduğu, hatta bir kişideki emanet belleklerin sayısının dokuza çıkarıldığı anlaşılmaktadır [Alıntı: Tebyinul Kur'an].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1]

1. Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.

### Ali Bulaç meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

### Ali Aydın meali

Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kaldılar ve dokuz daha ilave ettiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve kaldılar kehflerinde* üç yüz sene; ve ziyade ettiler** dokuz***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/25_

1. 1212 9:361319 74:30
2. Artırdılar.
3. Gençlerin 309 kamerî/Ay ay mağarada kaldıklarını anlarız. 309 kamerî/Ay yılın tam olarak 300 Güneş yılına denk gelmesi de Rabbimizin çok güzel bir işaretidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha kattılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/25_

### Şaban Piriş meali

Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Muhammed Esed meali

Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Edip Yüksel meali

Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

1. * Tanrı bu ayette 300+9 ifadesini kullanarak mağarada kalış süresini hem güneş ve hem ay yılı ile veriyor. Nitekim üç yüz güneş yılı üç yüz dokuz ay yılına denk gelir. Dünyanın sonunun tarihi, o tarihten 300 güneş yılı (309 ay yılı) önce, yani 1980 MS (1400 HS) yılında, bildirildi (Bak: 15:87 ve 72:27). * Bu surenin 9'uncu ayetinden bu ayetteki sayıya kadar kullanılan kelimelerin sayısı tam 309'dir.

### Mehmet Okuyan meali

(Bazıları şöyle diyor): "Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar." (diyenler de vardır) buna dokuz (sene) daha ilave edenler de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

1. Bir sonraki ayette geçen "Sen de deki: Ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir" ifadesi, meali verilen bu ayetteki ifadelerin {{18:21}}Kehf 18/21.{{/}} Ayetteki iddia sahiplerine ait olduğunu düşündürmektedir. O yüzden bu ayete "diyenler de vardır" ibaresi takdir edilmiştir. Nitekim sahabeden Abdullah İbn Mes'ud'un mushafında bu ayetin başında bulunduğu rivayet edilen "Dediler ki: Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar (قالُوا ولَبِثُوا في كَهْفِهِمْ)" ifadesi de bunu desteklemektedir (Taberi, Razi).

### Ahmed Hulusi meali

(Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Süleyman Ateş meali

"Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Ali Rıza Safa meali

"Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

1. "Üç yüz yıl kaldılar; dokuz daha eklediler." anlatımı, kalış süresinin güneş ve ay yılı olarak iki ayrı hesapla bildirildiği biçiminde yorumlanabilir. Çünkü 300 güneş yılı, 309 ay yılına denktir. Diğer bir söyleyişle, dünyanın güneş çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Miladi takvime göre bir yıl 365 gündür. Ayın dünya çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Hicri takvime göre ise bir yıl 354 gündür. Miladi ve Hicri tarihler arasında her yıl için oluşan on bir günlük bu başkalık, üç yüz yılda dokuz yıllık bir başkalık oluşturur. Kur’an’ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılara göre, bu anlatım biçimi, sayısal örgüyü oluşturan Kur’an’daki harf sayılarıyla ilişkilidir.

### Gültekin Onan meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### İbni Kesir meali

Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَبِثُوا۟ | velebisu | ve kaldılar | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) |
| فِى | fi |  |  |
| كَهْفِهِمْ | kehfihim | mağaralarında | [khf](https://akilkuran.com/khf) |
| ثَلَـٰثَ | selase | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| مِا۟ئَةٍۢ | miaetin | yüz | [mAy](https://akilkuran.com/mAy) |
| سِنِينَ | sinine | yıl | [snw](https://akilkuran.com/snw) |
| وَٱزْدَادُوا۟ | vezdadu | ve ilave ettiler | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| تِسْعًۭا | tis'an | dokuz (yıl) | [tsE](https://akilkuran.com/tsE) |

## Kökler

- **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak  
  https://akilkuran.com/lbv
- **كهف (khf)** — Dağdaki mağara  
  https://akilkuran.com/khf
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **ماي (mAy)** — Bu kök iki şeyi anlatır: laf taşıyıp insanların arasını bozmak ve yüz sayısı (mie)  
  https://akilkuran.com/mAy
- **سنو (snw)** — Sulamak  
  https://akilkuran.com/snw
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **تسع (tsE)** — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz  
  https://akilkuran.com/tsE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt