# Kehf 18:26 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 26 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواۚ لَهُ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَبْصِرْ بِه۪ وَاَسْمِـعْۜ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّۘ وَلَا يُشْرِكُ ف۪ي حُكْمِه۪ٓ اَحَداً ## Okunuş Kulillahu a'lemu bima lebisu, lehu gaybus semavati vel ard, ebsır bihi ve esmı', ma lehum min dunihi min veliyyin ve la yuşriku fi hukmihi ehada. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Ne şekilde kaldıklarını Allah daha iyi bilir [1]. Göklerin ve yeryüzünün bilinmeyeni, görünmeyeni, sezilmeyeni O'nundur. Hakikati daha iyi görür ve işitir. Onlara, O'nun yanı sıra bir yakın, yol gösterici yoktur. O, hükmü hakkında hiçbir kimseyi ortak etmez [2]. 1. Bellek hücrelerinin taşıyıcılarda ne kadar kaldığını, ne kadar öncesine ait olduğunu Allah bilir. 2. Geleneksel inanca baktığımızda ise durum farklı. Allah'ın bir çok ortağı var. Hatta, Allah'tan başka herkes hüküm verebiliyor. Nebiler, alimler, mollalar, imamlar, şeyhler, mezhepler, cemaatler, tarikatlar, adına hadis denilen rivayetler, sünnetler, ilmihaller, tefsirler vs… ### Erhan Aktaş meali De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir." Göklerin ve yerin bilinmezi yalnızca O'na aittir. En iyi gören ve en iyi işiten O'dur! Onlar için O'ndan başka veli[1] yoktur. O, hükümranlığına2 kimseyi ortak etmez. 1. Bkz. 11:113. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Kaldıkları süreyi Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını bilmek O'na aittir. O, ne güzel görür; O, ne güzel işitir! Onların, O'ndan başka hiçbir dostu da yoktur. O, hükmüne hiçbir kimseyi ortak etmez." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, de: ne kadar durduklarını daha iyi bilir, Göklerin Yerin gaybi onundur, o, öyle güzel görür öyle güzel işitir ki!... Bütün onlara ondan başka velayet eden yoktur, o, kimseyi hukmünde teşrik de etmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. O'nun elindedir göklerin ve yerin gaybı. Ne güzel görendir O, ne güzel işitendir. Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez." ### Ali Bulaç meali De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz." ### Ali Aydın meali De ki: Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O’na aittir. O’nun görmesi de, işitmesi de şâyanı hayrettir. Onların (göklerde ve yeryüzünde olanların), O’ndan başka bir velileri yoktur. O, kendi hükmüne kimseyi (ortak) etmez. [1] 1. Ayette bulunan hükmün iki anlamı vardır: 1-) Göndermiş olduğu vahyin yanında hiçbir beşeri hükmü kabul etmez. 2-) Göklerde ve yeryüzünde bulunan hükümranlığında hiçkimseyi ortak etmez. Mekke’de indirilen ayetlerde bulunan hükümranlık ikinci şıkla ilgilidir. Çünkü Mekke müşrikleri cinlerin, meleklerin, evliya ve ilahlarının Allah’ın hükümranlığında ortak yani yardımcılar olduklarına iman ediyorlardı. Mekke’de inen ayetlerde hükümranlıkla ilgili yerlerde genellikle onlara cevap verilmektedir. Kur’an’da geçen “... “” َوَاَلا ُيُْشِْرُِكُ ٖفٖى ُحُْكِْمِٖهٖ َاََحًَدًاAllah hükmünde hiç kimseyi ortak etmez, “... ِ “ ...ِاِِنِ اْلُْحُْكُْمُ ِا ِاَاَّلا ِلِّٰلِٰهhüküm sadece Allah’ındır” âyetleri Mekke müşriklerini muhatap aldığından yani onlara cevap niteliği taşıdığından dolayı bu âyetler göklerde ve yeryüzünde bulunan mutlak hakimiyet, evrensel güç ve kudretle ilgilidir. Yani göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’ın bir ortağı olmadığı ile ilgilidir. Medine’de inen hüküm âyetleri Yahudi ve Hristiyan din adamlarını muhatap aldığından yani onların uydurma rivayetlerine cevap niteliği taşıdığından dolayı bu âyetler yüce Allah tarafından indirilen vahye bir ortağın olamayacağını ortaya koymak içindir. Yani Medine’de inen hüküm âyetleri dinle ilgilidir. Dolayısıyla din ve hüküm olarak indirilen vahiyden başka hiçbir kaynağın olmadığını ortaya koymak içindir. Mekke’de inen hüküm ayetlerinde genellikle “indirilen, Allah’ın indirdiği” gibi ifadeler geçerken Mekke’de inen ayetlerde mutlak bir hakimiyet, kudret, güç ve evrensel egemenlikten söz edilir. ### İbrahim Esinler meali De ki: “Allah daha iyi bilendir kaldıklarını onların*; O'nadır** gaybı göklerin ve yerin; görür onunla***; ve işitir; yoktur onlara O'nun**** astından hiçbir veli; ve ortak etmez kendi hükmüne birini.” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/26_ 1. Gençlerin. 2. Allah'adır. 3. Eril ve tekil zamir gökleri ve yeri görme ve işitmeyi sağlayan bilemediğimiz bir sistemin/mekanizmanın varlığını işaret eder. 4. Allah'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Kaldıkları süreyi Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını bilmek O’na aittir. O, ne güzel görür; O, ne güzel işitir! Onların, O’ndan başka hiçbir dostu da yoktur. O, hükmüne hiçbir kimseyi ortak etmez.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/26_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. O ne güzel gören ve işitendir. Onların Allah’tan başka bir velisi yoktur. Hükmünde hiç kimseyi ortak etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammedi) De ki: "Allah, kaldıkları süreyi daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'na mahsustur. Allah ne güzel görendir ve ne güzel işitendir. İnsanlar için O'ndan başka hiçbir yardımcı yoktur. Ve O, hükmünde hiç kimseyi ortak etmez". _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Onların ne kadar kaldığını Allah daha iyi bilir: Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na açık ve ayandır: O ne muhteşem bir gören, ne muhteşem bir işitendir! Onların, O'ndan başka yakın bir dostları bulunmamaktadır; zira o egemenlik ve otoritesine kimseyi ortak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Onların (orada) ne kadar kaldığını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gizli gerçekleri (yalnızca) O'nun elindedir; O ne eşsiz bir görücü, ne eşsiz bir işiticidir! Onların O'ndan başka koruyucusu, kayırıcısı yoktur; çünkü O hükmünde kimseyi kendine ortak tutmaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Edip Yüksel meali "Onların orada ne kadar kaldıklarını ALLAH daha iyi bilir" de. Göklerin ve yerin tüm gizemleri O'nundur. O ne güzel Görendir! O ne güzel İşitendir! Onların O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, hükmüne kimseyi ortak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah gayet iyi bilendir. Göklerin ve yerin gizli bilgisi yalnızca O'na aittir. O'nun görmesi de duyması da ne muhteşemdir! Onların (insanların) O'ndan başka bir dostu yoktur. O kendi hükmüne kimseyi ortak etmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ 1. Bu ayetlerde mağaradakilerle ilgili vahyin verdiği bilginin dışına çıkmamak gerektiği ve ona iman etmenin zorunlu olduğu anlaşılmaktadır. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Hûd 11:123; Nahl 16:77; Neml 27:65; Fâtır 35:38; Hucurât 49:18. 3. Bu cümlede dinin sahibinin Yüce Allah olduğu ve hüküm koymada hiçbir ortak kabul etmediği bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen de ki: "Ne kadar kaldıklarını da en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı /gizlisi saklısı Allah'a aittir. O ne güzel görür ve ne güzel dinler! Hiç kimsenin Allah ile arasına koyabileceği bir velisi /yakını da yoktur. Allah hüküm koyma konusunda kimseyi kendine ortak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ 1. {{11:123}}Hud 11/123.{{/}} 2. Dinde hüküm koyma yetkisi tümüyle Allah'a aittir. Bu konuda Allah nebilerine dahi yetki vermemiştir ({{7:32}}A'raf 7/32,{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}, {{13:41}}Ra'd 13/41,{{/}} {{12:40}}Yusuf 12/40,{{/}} {{16:116}}Nahl 16/116{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. . . Semaların ve arzın gaybı O'nundur! Görmesi ve işitmesi akılla kavranılamayandır O! Onların, O'nun dununda bir Veliyy'i de yoktur! O'nun hükmüne ortak olacak da yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gizlisi O'na aittir. O ne kadar güzel görür ve ne kadar güzel işitir! Onların, O'ndan başka bir yöneticisi yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel görendir, ne güzel işitendir! Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. Ve O, kendi hükmüne kimseyi ortak etmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Ne kadar kaldıklarını, Allah bilir. Göklerin ve yeryüzünün gizli gerçekleri, yalnızca O'na özgüdür. O, onu eksiksiz görür ve eksiksiz duyar!" Onlar için, O'ndan başka bir de ayrıca dostlar yoktur. Yargısına da kimseyi ortak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ne kadar kaldıklarını Tanrı daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### İbni Kesir meali Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir, de. Göklerin ve yerin bilinmezlikleri O'na aittir. O ne güzel görendir. O ne güzel işitendir. Bunların O'ndan başka yardımcısı yoktur. O, hiç kimseyi hükmüne ortak yapmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Allah, ne kadar eğlendiklerini daha iyi bilendir. Göklerin ve yerin ğaybı (nı bilmek) Ona haasdır. O, ne güzel görendir! Ne güzel işidendir! (Bütün) bunların Ondan başka hiçbir yardımcısı yokdur. O, hiçbir (kimseyi, hiçbir şey'i) hükmüne ortak da yapmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَا | bima | ne kadar | | | لَبِثُوا۟ ۖ | lebisu | kaldıklarını | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | لَهُۥ | lehu | O'nundur | | | غَيْبُ | gaybu | gaybı | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | أَبْصِرْ | ebsir | ne güzel görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | وَأَسْمِعْ ۚ | ve esmia' | ne güzel işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | مَا | ma | yoktur | | | لَهُم | lehum | onların | | | مِّن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | مِن | min | hiçbir | | | وَلِىٍّۢ | veliyyin | yardımcısı | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَا | ve la | ve | | | يُشْرِكُ | yuşriku | O ortak etmez | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | فِى | fi | | | | حُكْمِهِۦٓ | hukmihi | kendi hükmüne | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | أَحَدًۭا | ehaden | kimseyi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/27.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt