# Kehf 18:27 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 27 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَداً ## Okunuş Vetlu ma uhıye ileyke min kitabi rabbik, la mubeddile li kelimatihi ve len tecide min dunihi multehada. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sen, Rabbinin kitabından sana vahyettiğini oku ve aydınlat. O'nun takdir ettiği hükümler [koyduğu ilkeler] için değişiklik yoktur [6:34-115, 10:64]. Ve O'nun yanı sıra asla bir sığınak da bulamazsın. ### Erhan Aktaş meali Ve sen, Rabb'inin Kitap'ından sana vahyedileni oku! O'nun kelimelerini[1] değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak da bulamazsın. 1. Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O'ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle de ve rabbından sana vahyolunanı tilavet eyle, onun kelimatını tebdil edecek yoktur ve ondan başka bir penah bulamazsın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur. O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın. ### Ali Bulaç meali Sana Rabbinin Kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın. ### Ali Aydın meali Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni tilavet et. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın. ### İbrahim Esinler meali Ve oku vahyolunanı sana Rabbinin kitabından*; yoktur değiştirici O’nun** kelimelerini; ve asla bulamazsın O'nun** astından bir sığınak. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/27_ 1. Şerefli Kur'ân. 2. Allah'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O’nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O’ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/27_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku! O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali O halde, Rabbinin kitabından sana indirilenleri izle ve ilet! O'nun kelimelerini kimse değiştiremez: sen de O'ndan başka sığınacak birini bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, Rabbinin kitabından sana vahyedileni (insanlara) duyur. O'nun sözlerini değiştirebilecek kimse yoktur; Ve sen de O'ndan başka sığınacak kimse bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Edip Yüksel meali Efendinin kitabından sana vahiy edileni oku. Kelimelerini hiçbir şey değiştirip kaldıramaz ve O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni tilavet et (okuyup aktar)! O'nun sözlerini (kanunlarını) değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka hiçbir sığınak da asla bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ 1. Burada ve daha pek çok ayette geçen [tilâvet] kelimesi bilinen anlamda "okumak" anlamında değil, Şems 91:2'de de olduğu gibi "izini sürmek, peşinden gitmek, takip etmek" demektir. Râzî bu kelimenin okumayla birlikte uygulama anlamını da içerdiğini ifade etmektedir. Başta Hz. Muhammed olmak üzere bütün muhataplar Kur'an'ı okuyup uygulama noktasında uyarılmakta, Yüce Allah'ın kitabından vahyedilen esasların uygulanması gerektiği özellikle bildirilmektedir. Bu arada [tilâvet] kelimesinin "gündem yapmak" anlamından hareket ederek, buradaki amacın ilâhi mesajların tebliğ edilmesi olduğunu söyleyebiliriz. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin sana vahyedilen Kitabını bağlantılarıyla birlikte oku. Onun sözlerine denk sözler getirebilecek kimse yoktur. O'ndan başka sığınılacak birini de asla bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ 1. Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو), "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır ({{27:92}}Neml 27/92,{{/}} {{29:45}}Ankebut 29/45{{/}}). 2. {{6:115}}En'am 6/115.{{/}} 3. Tebdil (تبديل) "bir şeyi başkasının yerine koyma" anlamındadır (Müfredat). {{30:30}}Rum 30{{/}}. ayette Allah'ın dini, "halk'ullah (خلق الله)" olarak tanımlanmış ve onun tebdilinin (تبديل) yani yerine konacak bir şeyin olmadığı ifade edilmiştir. Bir şeyin yerine, başka bir şey de konabilir (Müfredat). Şeytanın en önemli işi halkullah'ı tağyir (تغيير) yani Allah'ın dininin yerine başka bir din koyma çabasıdır ({{4:119}}Nisa 4/119{{/}}). Nitekim Allah'ın kabul etmediği din, araya şeytanların konduğu dindir {{7:30}}A'raf 7/30{{/}}). Tebdil, bir şeyin yerine daha iyisinin konması anlamında da kullanılır ({{24:55}}Nur 24/55,{{/}} {{25:70}}Furkan 25/70{{/}}). Allah'ın sözlerinin bir benzerini getirmeye kimsenin gücü yetmeyeceği için bu ayette ve {{6:115}}En'am 6/115{{/}}'te geçen mübeddil (مُبَدِّلَ) kelimesine, "Onun sözlerinin dengini getirecek kimse" anlamından başka bir anlam verilemez. Ama tefsir ve meallerde ona, "O'nun sözlerini değiştirebilecek kimse." anlamı verilmiştir. Halbuki Allah'ın sözlerini, başka sözlerle değiştirmek isteyenlerle ilgili olarak aynı kelimenin kullanıldığı ayetler vardır ({{2:58}}Bakara 2/58{{/}}-{{2:59}}59,{{/}} {{2:108}}180{{/}}-{{2:181}}181,{{/}} {{48:15}}Fetih 48/15{{/}}). Kimse, Kur'an'ın bir benzerini getiremeyeceği için ({{2:23}}Bakara 2/23,{{/}} {{10:38}}Yunus 10/38,{{/}} {{11:13}}Hud 11/13,{{/}} {{17:88}}İsra 17/88,{{/}} {{52:34}}Tur 52/34{{/}}-{{52:35}}35{{/}}) ayetin bu bölümünün doğru anlamı şudur; "Onun sözlerinin dengini getirecek kimse yoktur" ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin Kitabından (Hakikatin olan El Esma mertebesindeki BİLGİden) sana (şuuruna) vahyolunanı oku (deşifre et - kavra)! O'nun kelimelerini (açığa çıkardıklarını) değiştirecek yoktur! O'ndan başka sığınak da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! O'nun kelimelerini değiştirecek kimse yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin Kitabı'ndan sana bildirileni oku. O'nun Sözlerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka sığınak da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Gültekin Onan meali Sana rabbinin Kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### İbni Kesir meali Rabbının kitabından sana vahyolunanı oku. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbinin kitabından sana vahy olunanları oku. Onun sözlerini değişdirebilecek yokdur ve sen Ondan başka asla bir melce' de bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱتْلُ | vetlu | oku | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | مَآ | ma | şeyi | | | أُوحِىَ | uhiye | vahyedilen | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | مِن | min | | | | كِتَابِ | kitabi | Kitabı'ndan | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | رَبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | yoktur | | | مُبَدِّلَ | mubeddile | değiştirecek | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | لِكَلِمَـٰتِهِۦ | likelimatihi | O'nun sözlerini | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | وَلَن | velen | ve | | | تَجِدَ | tecide | bulamazsın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | مُلْتَحَدًۭا | multehaden | sığınılacak bir kimse | [lHd](https://akilkuran.com/lHd) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **لحد (lHd)** — Doğruluktan sapmak https://akilkuran.com/lHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/28.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt