# Kehf 18:3

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 3 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَاكِث۪ينَ ف۪يهِ اَبَداًۙ

## Okunuş

Makisine fihi ebeda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada beklenti içerisinde olanlar olarak [1], ebediyen.

1. Rablerinden, her zaman bir ödül, her zaman bir nimet beklentisi içerisinde olarak ve beklentileri karşılanarak

### Erhan Aktaş meali

Onlar, orada[1] ebediyen kalıcıdırlar.

1. Cennet'te.

### Diyanet İşleri meali

(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ebediyyen onda aram edecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.

### Ali Aydın meali

Onlar orada ebedî kalacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar onda ebedî olarak kalıcıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/3_

### Şaban Piriş meali

Onlar onda ebedi olarak kalıcıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

içinde ebedî kalacakları (cennetle) müjdeleyen

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

içinde ebedi kalacakları (bir karşılığı)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Muhammed Esed meali

içinde sonsuza kadar kalacakları (bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Edip Yüksel meali

Ki orada sürekli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Mehmet Okuyan meali

(1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

1. Ayette geçen [kayyim] kelimesi, ikinci ayetin başında gelmekte, dolayısıyla birinci ayetle bağlantılı olarak anlaşılabileceği gibi ikinci ayetteki mesajla da ilişkilendirilebilir. Bu durumda anlam "Onu doğru kıldı ki kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarasın diye" şeklini alır. Bu iki ihtimal nedeniyledir ki birinci ayetin son kelimesiyle ikinci ayetin ilk kelimesi arasında bir [sekte] vardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

içinde sonsuza dek kalacakları (bir ödül /cennet)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

1. {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}} {{4:122}}122;{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{9:20}}Tevbe 9/20{{/}}-{{9:22}}22,{{/}}{{9:100}}100;{{/}} {{64:9}}Teğabün 64/9,{{/}} {{65:11}}Talak 65/11,{{/}} {{98:8}}Beyyine 98/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ki (bu iman edenler) onun içinde sonsuza dek kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için,içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Süleyman Ateş meali

Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Ali Rıza Safa meali

Sonsuza dek orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Gültekin Onan meali

(Onlar) Orada ebediyen kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### İbni Kesir meali

Orada temelli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّـٰكِثِينَ | makisine | kalacaklardır | [mkv](https://akilkuran.com/mkv) |
| فِيهِ | fihi | onun içinde |  |
| أَبَدًۭا | ebeden | sürekli olarak | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |

## Kökler

- **مكث (mkv)** — Durup beklemek  
  https://akilkuran.com/mkv
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt