# Kehf 18:33

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 33 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـٔاًۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَراًۙ

## Okunuş

Kiltel cenneteyni atet ukuleha ve lem tazlim minhu şey'en ve feccerna hılalehuma nehera.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Her iki bahçe de, hiçbir şeyi eksik bırakmadan nasibini [ürününü] vermişti. Ve aralarında nehir fışkırtmıştık.

### Erhan Aktaş meali

İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık.

### Diyanet İşleri meali

Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.

### Ali Bulaç meali

İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir ırmak fışkırtmıştık.

### Ali Aydın meali

İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı ve ikisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiçbir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/33_

### Şaban Piriş meali

Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her iki bağ da kendilerinden beklenen ürünü veriyor, verimlilikte en küçük bir düşüş yaşanmıyordu: üstelik her iki bağın arasından bir de dere akıtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Muhammed Esed meali

Bu her iki bahçe de beklenen ürünü veriyor, verimlerinde herhangi bir eksilme göstermiyorlardı; çünkü Biz her birinin içinden bir dere akıtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Edip Yüksel meali

Aralarına bir ırmak yerleştirdiğimiz için, her iki bağ da yemişini hiç esirgemeden cömertçe vermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Mehmet Okuyan meali

O iki bağ da yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her iki bağ, ürünlerini eksiksiz olarak vermişti. Aralarından da bir ırmak çıkarıp akıtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Ahmed Hulusi meali

Bağların her ikisi de yemişlerini vermiş, ondan hiçbir şeyi noksan bırakmamış. . . İki bağın ortasından bir de nehir fışkırtmışız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Süleyman Ateş meali

Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Ali Rıza Safa meali

Her iki bahçe de ürünlerini vermiş ve ondan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Ayrıca, ikisinin ortasından bir ırmak akıtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Gültekin Onan meali

İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir nehir fışkırtmıştık (feccerna).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### İbni Kesir meali

Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey'i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كِلْتَا | kilta | her iki | [klw](https://akilkuran.com/klw) |
| ٱلْجَنَّتَيْنِ | l-cenneteyni | bağ (da) | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ءَاتَتْ | atet | vermişti | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أُكُلَهَا | ukuleha | yemişini | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| تَظْلِم | tezlim | eksik etmemişti | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| مِّنْهُ | minhu | ondan |  |
| شَيْـًۭٔا ۚ | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَفَجَّرْنَا | ve feccerna | ve akıtmıştık | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| خِلَـٰلَهُمَا | hilalehuma | aralarından | [xll](https://akilkuran.com/xll) |
| نَهَرًۭا | neheran | bir ırmak | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **كلو (klw)** — İkiyi birlikte anlatan 'her ikisi' (kilâ, kiltâ) sözcüğü bu köke bağlanır  
  https://akilkuran.com/klw
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr
- **خلل (xll)** — Ya incelik ya da aralık  
  https://akilkuran.com/xll
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt