# Kehf 18:34 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 34 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِه۪ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَنَا۬ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَاَعَزُّ نَفَراً ## Okunuş Ve kane lehu semer, fe kale li sahıbihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazzu nefera. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve onun ürünü oldu. Arkadaşı için onunla konuşurken: ''Mal olarak ben senden çoğum ve er olarak da senden daha üstünüm'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Ve onun serveti oldu. Arkadaşı ile konuşurken: "Ben malca senden daha zenginim, insan sayısınca da senden daha güçlüyüm." dedi. ### Diyanet İşleri meali Derken onun büyük bir serveti oldu. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: "Benim malım seninkinden daha çok. Adamlardan yana da senden daha üstünüm." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Başkaca da bir geliri var, bundan dolayı bu adam arkadaşına muhavere ederek: ben senden malca daha servetli, cem'ıyyetçe daha ızzetliyim dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Adamın başka bir geliri de vardı. Bu yüzden, arkadaşlarıyla konuştuğu bir sırada ona şöyle demişti: "Ben, malca senden zengin, insan unsuru bakımından da güçlü ve onurluyum." ### Ali Bulaç meali (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: "Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm." ### Ali Aydın meali Bu adamın başka ürünleri de vardı. (Bir gün) arkadaşıyla tartışırken ona: “Ben, mal ve nefer (çoluk çocuk-çevre) bakımından senden daha güçlüyüm” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onun başka ürünleri de vardı. İşte böyle bir halde arkadaşıyla konuşurken: "Ben malca senden zenginim, sayıca da senden güçlüyüm." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/34_ ### Şaban Piriş meali Onun başka ürünleri de vardı. İşte böyle bir halde arkadaşıyla konuşurken: Benim malım senden daha çok, insan sayısı olarak da senden üstünüm, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: «Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu minval üzre (sahibi bol bol) ürün devşiriyordu. Derken, (bir gün) arkadaşıyla söyleşirken şöyle bir laf etti: "Benim malım seninkinden çok, dahası nüfusça da senden üstünüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Muhammed Esed meali Böylece (bu bahçenin sahibi) bolluk içinde ürün kaldırıyordu. Ama (bir gün) bu adam komşusuyla tartışırken söz arasında ona: "Benim malım mülküm senden çok; nüfusça da senden daha güçlü, daha ilerdeyim!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Edip Yüksel meali Artık bir ürüne sahipti! Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla ere sahibim" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Mehmet Okuyan meali Bu kişinin bolca ürünü vardı. Arkadaşıyla konuşurken ona şöyle demişti: "Ben servetçe senden daha zenginim; nüfus bakımından da senden daha güçlüyüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Süleymaniye Vakfı meali Adam ürün sahibi olmuş, bunun üzerine arkadaşıyla konuşurken şöyle demişti: "Benim malım seninkinden çok, adam yönünden de daha üstünüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ 1. Çoklukla övünme duygusu, mü'min-kafir, bütün insanlarda vardır ({{57:20}}Hadid 57/20,{{/}} {{102:1}}Tekasür 102/1{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Bu adamın) başka geliri de vardı. . . Bu nedenle arkadaşıyla (misaldeki diğer adamla) tartıştığı bir sırada ona şöyle dedi: "Ben malca senden daha zengin ve nüfus olarak da daha kalabalığım. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşı ile konuşurken ona şöyle dedi: "Ben servetçe senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Süleyman Ateş meali O(adam)ın (başka) ürünü de vardı. Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Ali Rıza Safa meali Onun varlığı da vardı. Bu yüzden, arkadaşıyla konuşurken, ona, şöyle dedi: "Benim malım daha çok; adamlarım da daha güçlü!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Gültekin Onan meali (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: "Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### İbni Kesir meali Başkaca onun meyvesi de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken: Ben, malca senden daha zengin, nüfuzca da senden üstünüm, derdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ### Hasan Basri Çantay meali O (adamın) başkaca geliri de vardı. Derken o, arkadaşına, (böbürlenerek), onunla konuşurken, dedi ki: "Ben malca senden zenginim. Cem'iyyetce de senden kuvvetli (ve şerefli) yim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَانَ | ve kane | ve vardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُۥ | lehu | O(adam)ın | | | ثَمَرٌۭ | semerun | ürünü | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) | | فَقَالَ | fekale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِصَـٰحِبِهِۦ | lisahibihi | arkadaşı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | يُحَاوِرُهُۥٓ | yuhaviruhu | konuşurken | [Hwr](https://akilkuran.com/Hwr) | | أَنَا۠ | ena | ben | | | أَكْثَرُ | ekseru | zenginim | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِنكَ | minke | senden | | | مَالًۭا | malen | malca | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَأَعَزُّ | ve eazzu | ve güçlüyüm | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | نَفَرًۭا | neferan | adamca da | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey https://akilkuran.com/vmr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **حور (Hwr)** — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak https://akilkuran.com/Hwr - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak https://akilkuran.com/nfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/35.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt