# Kehf 18:35 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 35 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ قَالَ مَٓا اَظُنُّ اَنْ تَب۪يدَ هٰذِه۪ٓ اَبَداًۙ ## Okunuş Ve dehale cennetehu ve huve zalimun li nefsih, kale ma ezunnu en tebide hazihi ebeda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendine yanlış yapar [1] bir halde bahçesine girdi. ''Bunun hiçbir zaman yok olacağına kanaat getirmiyorum'' dedi. 1. Zulüm, kişinin kendi ayağına sıkması, kuzusunu kurda teslim etmesidir. ### Erhan Aktaş meali Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: "Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum." dedi. ### Diyanet İşleri meali Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebeda zannetmem ki bu helak olsun ve ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum." ### Ali Bulaç meali Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun sonsuza kadar kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi. ### Ali Aydın meali Bu şekilde kendisine zulmederek bahçesine girerken, “Bunun, hiçbir zaman yok olacağını zennetmiyorum” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/35_ ### Şaban Piriş meali Kendine zulmederek, bahçeye girdiğinde: Bu bahçenin batacağına hiç inanmıyorum _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Böylece kendi kendisine en büyük kötülüğü yapmış olan o (adam bir gün) şunları diyerek bağına girdi: "Bu bağın yok olacağını asla düşünemiyorum bile. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Muhammed Esed meali (İşte) kendi kendine (böylece) yazık eden bu adam: "Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!" diyerek bahçesine girdi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Edip Yüksel meali Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, "Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Mehmet Okuyan meali (Bu şımarık kişi) kendisine haksızlık ederek bağına girmiş ve şöyle demişti: "Bunun (bağın) hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kendisini yanlışa daldırmış bir şekilde bağına girmiş ve şöyle demişti: "Ben buranın hiçbir zaman yok olacağını düşünmüyorum! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Ahmed Hulusi meali Böylece nefsine zulmederek bağına girdi. . . Şöyle dedi: "Ebediyen bu varlığımın yok olacağını zannetmiyorum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylesine bir gurur ve kibirle kendisine yazık edip, bahçesine girerken şöyle dedi: "Bu bahçenin batacağını hiç sanmam." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Süleyman Ateş meali (Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Ali Rıza Safa meali Ve kendisine yazık ederek bahçesine girdi. Dedi ki: "Bu durumun sonsuza dek değişeceğini sanmıyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Gültekin Onan meali Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun ebediyen kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### İbni Kesir meali O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ### Hasan Basri Çantay meali O, nefsine (böylece) zulümde berdevam (ve kafir) olarak bağına girdi, dedi ki: "Bunun ebediyyete kadar helak olacağını zannetmiyorum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَدَخَلَ | ve dehale | ve girdi | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | جَنَّتَهُۥ | cennetehu | bağına | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | وَهُوَ | vehuve | o | | | ظَالِمٌۭ | zalimun | zulmederek | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لِّنَفْسِهِۦ | linefsihi | kendisine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَآ | ma | hiç | | | أَظُنُّ | ezunnu | sanmam | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَن | en | | | | تَبِيدَ | tebide | yok olacağını | [byd](https://akilkuran.com/byd) | | هَـٰذِهِۦٓ | hazihi | bunun | | | أَبَدًۭا | ebeden | ebediyyen | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | ## Kökler - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **بيد (byd)** — Yok olup gitmek https://akilkuran.com/byd - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/36.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt