# Kehf 18:37

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 37 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ  اَكَفَرْتَ بِالَّذ۪ي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰيكَ رَجُلاًۜ

## Okunuş

Kale lehu sahıbuhu ve huve yuhaviruhu e keferte billezi halakake min turabin summe min nutfetin summe sevvake racula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onun arkadaşı, onunla konuşurken: ''Seni topraktan, sonra nutfeden [meninin az bir kısmından] oluşturan ve seni bir adam olarak düzenleyene [1] nankörlük mü ediyorsun?'' dedi.

1. 15:29, 75:38, 87:2.

### Erhan Aktaş meali

Tartışmaya girdiği arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni insan şekline sokana nankörlük mü ediyorsun?"

### Diyanet İşleri meali

Arkadaşı, ona cevap vererek dedi ki: "Seni topraktan, sonra bir damla döl suyundan yaratan, sonra da seni (eksiksiz) bir insan şeklinde düzenleyen Allah'ı inkar mı ediyorsun?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arkadaşı da ona muhavere ederek: dedi ki: sen o rabbına küfür mü ediyorsun ki seni bir topraktan sonra bir nutfeden yarattı, sonra da seni bir adam seviyyesine getirdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: "Sen, seni topraktan, sonra meniden yaratıp sonra da bir adam olarak biçimlendiren kudrete nankörlük mü ettin?"

### Ali Bulaç meali

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: "Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir adam kılan (Allah)ı inkar mı ettin?"

### Ali Aydın meali

Arkadaşı ona: “Sen, dedi, seni topraktan, sonra nutfeden (spermadan) yaratan, daha sonra seni bir adam biçimine sokan Allah’a karşı nankör mü oldun?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: “Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni (eksiksiz) bir insan şeklinde yaratan Allah’a (iman etmeyerek) küfre mi düşüyorsun?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/37_

### Şaban Piriş meali

Arkadaşı ona cevap vererek dedi ki: Seni topraktan, sonra bir damla nutfeden yaratan, sonra da seni adam haline getirene mi küfrediyorsun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ise, der ki: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratan, sonra da bir adam haline getiren Allah'ı inkâr mı ediyorsun"?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendisiyle söyleştiği adam ona şu cevabı verdi: "Şimdi sen kalkmış, seni tozdan topraktan ve ardından bir damlacık döl suyundan yaratan, sonra da seni yarattığı amacı gerçekleştirecek bir donanıma sahip kılarak adam eden Allah'ı inkar ediyorsun, öyle mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Muhammed Esed meali

Kendisiyle tartışmaya girdiği komşusu ona: "Seni tozdan topraktan, sonra bir damla döl suyundan yaratıp da (eksiksiz) bir insan şekline sokan Allah'a karşı nankörlük mü yapıyorsun?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Edip Yüksel meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: "Seni topraktan, ufak bir damladan yaratıp seni bir adam biçimine sokan Efendini mi inkar ediyorsun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Mehmet Okuyan meali

Onunla konuşan arkadaşı ona şöyle demişti: "Seni topraktan, sonra nutfeden (zigottan) yaratan, daha sonra seni bir erkek (insan) biçimine sokan (Allah)ı inkâr mı ettin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

1. Burada muhatap erkek bir kişi olduğu için ayette [racülen] kelimesi tercih edilmiştir. Bütünüyle insanın yaratılışıyla ilgili pek çok bilginin benzer içeriklerde Kur'an'da yer aldığı bilinmektedir.
2. Benzer mesaj: İnfitâr 82:6-8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Karşılıklı olarak konuşurlarken arkadaşı ona şöyle demişti: "Seni topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yaratan ve sonra bir adam haline getireni (Allah'ı) görmezlikten mi geliyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

1. {{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:39}}39,{{/}} {{77:20}}Mürselat 77/20{{/}}-{{77:23}}23,{{/}} {{82:6}}İnfitar 82/6{{/}}-{{82:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Konuştuğu arkadaşı ona dedi ki: "Hakikatini inkar mı ediyorsun? Seni topraktan, sonra spermden yaratıp sonra da seni şuurlu insan kıldı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: "Seni topraktan, sonra da meniden yaratan, sonra da seni adam kılığına koyanı mı inkar ediyorsun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Süleyman Ateş meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: "Seni topraktan, sonra nutfe (sperm)den yaratan, sonra da seni bir adam biçimine koyan Rabbine nankörlük mü ettin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Ali Rıza Safa meali

Onunla konuşan arkadaşı, ona, şöyle dedi: "Seni topraktan, sonra bir damlacıktan yaratan, sonra da adam biçimi verene karşı nankörlük mü ediyorsun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Gültekin Onan meali

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: "Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir adam kılana (Tanrı'ya) küfrediyorsun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### İbni Kesir meali

Arkadaşı ona cevap vererek dedi ki: Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp sonunda da seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Arkadaşı ona cevab vererek dedi ki: "Seni (evvela) bir toprakdan, sonra da bir damla sudan yaratıb, tekrar seni bir adam seviyyesine (kemaline) getiren Allahı küfr ile inkar mı etdin"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| صَاحِبُهُۥ | sahibuhu | arkadaşı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| وَهُوَ | vehuve | kendisiyle |  |
| يُحَاوِرُهُۥٓ | yuhaviruhu | konuşan | [Hwr](https://akilkuran.com/Hwr) |
| أَكَفَرْتَ | ekeferte | inkar mı ediyorsun? | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِٱلَّذِى | billezi' |  |  |
| خَلَقَكَ | halekake | seni yaratanı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِن | min |  |  |
| تُرَابٍۢ | turabin | topraktan | [trb](https://akilkuran.com/trb) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| مِن | min |  |  |
| نُّطْفَةٍۢ | nutfetin | nutfe (sperm)den | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) |
| ثُمَّ | summe | sonra da |  |
| سَوَّىٰكَ | sevvake | seni biçimlendireni | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| رَجُلًۭا | raculen | bir adam olarak | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **حور (Hwr)** — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak  
  https://akilkuran.com/Hwr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması  
  https://akilkuran.com/trb
- **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık  
  https://akilkuran.com/nTf
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt