# Kehf 18:38

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 38 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِرَبّ۪ٓي اَحَداً

## Okunuş

Lakinne huvallahu rabbi ve la uşriku bi rabbi ehada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Fakat O Allah, benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.''

### Erhan Aktaş meali

"Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam."

### Diyanet İşleri meali

"Fakat O Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Lakin benim o Allah, rabbım ve ben rabbıma kimseyi şerik koşamam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Lakin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

### Ali Bulaç meali

"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

### Ali Aydın meali

“Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi şirk koşmam.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oysa, O Allah benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi şirk koşmam.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/38_

### Şaban Piriş meali

Oysa, O Allah, benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi şirk koşmam.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat bana gelince: şu kesin ki O benim her şeyimi borçlu olduğum birine hiç kimseyi ortak koşmam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Muhammed Esed meali

"Bana gelince, (biliyorum ki) benim Rabbim Allah'tır ve ben tanrısal nitelikleri O'ndan başka kimseye yakıştıramam".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Edip Yüksel meali

"Bana gelince... O ALLAH benim Efendimdir, ben Efendime hiçbir şeyi ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Mehmet Okuyan meali

Fakat O, Allah'tır; Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama ben (senin gibi değilim)! O Allah'tır; Benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

1. Sahip olduğu mal ve adamlarla övünen kişi, bunları onun hizmetine veren Allah'ı ikinci plana atıp kendisini ön plana çıkarmış, böylece nefsini /kendini Allah'a ortak koşmuş olur. {{18:35}}Kehf 18/35{{/}}-{{18:36}}36{{/}} ayetlerde bu konuşmalar aktarılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

"Bu yüzdendir ki, 'HU' Allah, Rabbim'dir! Rabbime (hakikatim olan El Esma'ya) hiçbir şeyi eş koşmam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Fakat, O Allah, benim Rabbimdir. Rabbime kimseyi ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Süleyman Ateş meali

"Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Ali Rıza Safa meali

"Oysa O Allah ki, benim Efendimdir. Ve ben, hiç kimseyi Efendime ortak koşmam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Gültekin Onan meali

"Fakat, O Tanrı benim rabbimdir ve ben rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### İbni Kesir meali

İşte O; benim Rabbım olan Allah'tır ve ben, kimseyi Rabbıma ortak koşmam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Sen kafirsin). Fakat ben (mü'minim). O, Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiçbir şey'i ortak tutmam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّـٰكِنَّا۠ | lakinna | fakat |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| رَبِّى | rabbi | benim Rabbimdir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلَآ | ve la | ve asla |  |
| أُشْرِكُ | uşriku | ben ortak koşmam | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِرَبِّىٓ | birabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَحَدًۭا | ehaden | hiç kimseyi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt