# Kehf 18:41

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 41 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْراً فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَباً

## Okunuş

Ev yusbiha mauha gavren fe len testetia lehu taleba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Veya, suyu çekilmiş hale gelir de onu kovalamaya gücün yetmez [18:41].''

### Erhan Aktaş meali

"Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez."

### Diyanet İşleri meali

"Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."

### Ali Bulaç meali

"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."

### Ali Aydın meali

“Yahut, sabahleyin suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut suyu yerin dibine çekiliverir de bir daha onu aramaya gücün yetmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/41_

### Şaban Piriş meali

Ya da suyu çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

ya da bir daha asla ulaşıp elde edemeyeceğin bir biçimde onun suyunu çeker."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Muhammed Esed meali

yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Edip Yüksel meali

"Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Mehmet Okuyan meali

Veya (bahçenin) suyu dibe çekilir de onu istemeye (elde etmeye) asla güç yetiremezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da suyu çekilebilir, artık o suyu arasan da asla bulamazsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

1. {{67:30}}Mülk 67/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yahut (bağının) suyu dibe çekilir de, bir daha onu bulamazsın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Umulur ki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir ve seninkinin üzerine de gökten hesap görecek bir yıldırım gönderir de, orası kaygan, kuru bir yer olur. Yahut suyu çekilir de, artık, onu bir daha elde edemezsin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Süleyman Ateş meali

"Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Ali Rıza Safa meali

"Veya bir daha asla arayıp bulamayacağın biçimde suyu çekilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Gültekin Onan meali

"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### İbni Kesir meali

Yahut suyu çekilir de bir daha bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| يُصْبِحَ | yusbiha | çekilir | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| مَآؤُهَا | mauha | suyu | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| غَوْرًۭا | gavran | dibe | [gwr](https://akilkuran.com/gwr) |
| فَلَن | felen | bir daha |  |
| تَسْتَطِيعَ | testetia | gücün yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| طَلَبًۭا | taleben | aramaya | [Tlb](https://akilkuran.com/Tlb) |

## Kökler

- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **غور (gwr)** — İki temel anlamı vardır: çukura inmek, alçalmak ve zorla mal almak için baskın yapmak  
  https://akilkuran.com/gwr
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **طلب (Tlb)** — Bir şeyi aramak, elde etmeye çalışmak  
  https://akilkuran.com/Tlb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt