# Kehf 18:42

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 42 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاُح۪يطَ بِثَمَرِه۪ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَٓا اَنْفَقَ ف۪يهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُشْرِكْ بِرَبّ۪ٓي اَحَداً

## Okunuş

Ve uhita bi semerihi fe asbeha yukallibu keffeyhi ala ma enfeka fiha ve hiye haviyetun ala uruşiha ve yekulu ya leyteni lem uşrik bi rabbi ehada.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ürünü kuşatıldı [1[. Orada harcadıkları şeyler üzerine avuçlarını ovuşturur hale geldi. O yükselttikleri, üzerine çökmüş, harap olmuştu. ''Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım'' diyordu [2].

1. Benzer konunun anlatıldığı "Bahçe sahipleri kıssası" için bakınız: 68:17...33.
2. Allah'a ortak koşarsanız Allah size yardım etmez. 11:3-52, 18:13-16-20, 19:49, 22:15, 71:3-4-11-12. ayetlerle birlikte okuyun.

### Erhan Aktaş meali

Onun ürünleri kuşatılıp bitirildi. Ve çardakları üzerine yıkılmıştı. Yaptığı harcamalara üzülerek ellerini ovuştururken, "Keşke ben Rabb'ime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım." diyordu.

### Diyanet İşleri meali

Derken bütün serveti helak edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş haldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım.."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken bütün serveti istila ediliverdi, bunun üzerine ona yaptığı masraflara karşı avuçlarını oğuşturup kaldı, o, çardakları üzerine çökmüş kalmıştı, ah, diyordu, nolaydım rabbıma hiç bir şerik koşmamış olaydım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken bütün ürününe el kondu. Bağ sahibi, çardakları üzerine çökmüş bulunan bağ için harcadıklarına vahlanarak avuçlarını ovuşturuyor ve şöyle diyordu: "Ne olurdu, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım!"

### Ali Bulaç meali

(Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) oğuşturuyordu. O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım."

### Ali Aydın meali

Derken onun ürünleri kuşatılıp yok edildi. Böylece sabahleyin bağı uğruna yaptığı harcamadan ötürü ellerini oğuşturup kalmış, bahçesinin çardakları yere çökmüş, “Yazıklar olsun bana, keşke Rabbime hiç kimseyi şirk koşmamış olsaydım! diyordu.

### İbrahim Esinler meali

Ve sardırıldı/kuşatıldı ürünü onun*; öyle ki sabahladı (ki) ovuşturuyordu iki elini ondaki** infak ettiği üzerine; ve o*** çökendi kendi çardakları üzerine; ve diyordu****: "Ah keşke ben asla şirk koşmasaydım Rabbime birini."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/18/42_

1. Kendisine zulmetmiş kimsenin.
2. Bahçedeki.
3. Bahçe.
4. Kendisine zulmetmiş kimse.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Birden) Onun ürünleri (afetle) kuşatılıverdi. Orası için harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) ovuşturup duruyordu. Bahçenin çardakları yere çökmüştü. "Ah, keşke Rabbime hiçbir şirk koşmamış olsaydım!" diyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/42_

### Şaban Piriş meali

(Birden) Onun ürünleri (afetle) kuşatılıverdi. Orası için harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) ovuşturup duruyordu. Bahçenin çardakları yere çökmüştü. Ah, keşke Rabbime hiçbir şirk koşmamış olsaydım! diyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini ovuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. «Ah, diyordu, keşke ben Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet, berikinin bütün serveti mahvedildi; kökü göğe gelip tarumar olmuş o bağın karşısında durmuş, heba olan emeğine yanıp ellerini ovuşturarak diyordu ki: "Ah n'olaydım, keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmamış olaydım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Muhammed Esed meali

Ve (gerçekten de böyle oldu:) ürünlerle dolup taşan bahçeleri çepeçevre tarümar edildi; ve o (bahçenin) tarümar olmuş çitleri, çardakları karşısında, boşa giden emeğine yanarak ellerini oğuştura oğuştura: "Ah, n'olurdu, Rabbimden başkasına tanrısal nitelikler yakıştırmamış olsaydım!" demekten başka söyleyecek bir şey bulamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Edip Yüksel meali

Derken, ürünü yok edildi. Çardakları üzerine yığılmış olan bağına verdiği emekten ötürü matem tutmaya ve "Keşke Efendime ortak koşmasaydım" demeye başladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Mehmet Okuyan meali

(O şımarık kişinin) serveti kuşatılmıştı (yok edilmişti). Böylece, çardakları üzerine yıkılmış hâlde (bahçesiyle ilgili) yaptığı harcamalar yüzünden ellerini ovuşturarak şöyle diyordu: "Ah, eyvah, keşke Rabbime kimseyi ortak koşmamış olsaydım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Derken) Ürününü felaket sardı. (Nankörlük eden adam) Yaptığı harcamalara üzülerek ellerini ovuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine çökmüştü. "Ah, keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım!" diyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

1. Bkz. {{18:38}}Kehf 18/38{{/}}. ayetin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi! Sonunda, çardakları üzerine yıkılıp kalmış bağına yaptığı harcamaları dolayısıyla, (hüsranla) ellerini ovuşturarak şöyle diyordu: "Keşke Rabbime (hiç) bir şeyi ortak koşmasaydım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini ovuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, keşke,Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!" diyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Süleyman Ateş meali

Derken (o inkarcı kişinin) ürünü yok edildi, çardakları üzerine yıkılmış durumda olan(bağ)ın karşısında ona harcadıklarına acıyarak ellerini uğuşturmağa başladı: "Ah nolaydı, ben Rabbime kimseyi ortak koşmamış olaydım!" diyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Ali Rıza Safa meali

Ve tüm ürünü yıkıma uğratıldı. Artık, yitirdiklerine yanarak, yıkılmış çardakları karşısında ellerini ovuşturuyor ve şöyle diyordu: "Keşke hiç kimseyi Efendime ortak koşmasaydım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Gültekin Onan meali

(Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) oğuşturuyordu (yukallibu). O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: "Keşke rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### İbni Kesir meali

Nitekim ürünleri yok edildi. Sarfettiği emeğe içi yanarak avuçlarını oğuşturuyordu. Çardakları hep yere düşmüştü. Ve diyordu ki: Ne olaydım, Rabbıma hiç kimseyi ortak koşmasaydım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

### Hasan Basri Çantay meali

(Nihayet) onun bütün serveti istilaya uğratıldı, (bağı) uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını uğuşdurakaldı! (o bağın) çardakları yere çökmüşdü. Diyordu ki: "Nolaydım, Rabbime hiçbir (şey'i) ortak tutmayaydım"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأُحِيطَ | ve uhita | derken yok edildi | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِثَمَرِهِۦ | bisemerihi | ürünü | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) |
| فَأَصْبَحَ | feesbeha | ve başladı | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| يُقَلِّبُ | yukallibu | oğuşturmağa | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| كَفَّيْهِ | keffeyhi | ellerini | [kff](https://akilkuran.com/kff) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| مَآ | ma | şeyler |  |
| أَنفَقَ | enfeka | harcadıkları | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| فِيهَا | fiha | ona |  |
| وَهِىَ | vehiye | ve o |  |
| خَاوِيَةٌ | haviyetun | yıkılmıştı | [xwy](https://akilkuran.com/xwy) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| عُرُوشِهَا | uruşiha | çardakları | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| وَيَقُولُ | ve yekulu | ve diyordu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰلَيْتَنِى | ya leyteni | keşke ben |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| أُشْرِكْ | uşrik | ortak koşmasaydım | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِرَبِّىٓ | birabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَحَدًۭا | ehaden | kimseyi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |

## Kökler

- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey  
  https://akilkuran.com/vmr
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **كفف (kff)** — Tutmak ve kapanmak  
  https://akilkuran.com/kff
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **خوي (xwy)** — Boşalmak ve düşmek  
  https://akilkuran.com/xwy
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt