# Kehf 18:43

- **Sure:** 18. Kehf (110 ayet)
- **Ayet:** 43 / 110
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِراًۜ

## Okunuş

Ve lem tekun lehu fietun yansurunehu min dunillahi ve ma kane muntesira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın yanı sıra ona yardım eden bir birlik de olmadı. Kendi kendine yardım edebilen biri de olmadı.

### Erhan Aktaş meali

Allah'tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.

### Diyanet İşleri meali

Onun, Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

### Ali Aydın meali

Yani kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendine yardım edecek güçte de değildi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/43_

### Şaban Piriş meali

Allah’tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Kendindi kendine bile yardım edemedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık onun Allah'tan gayrı kendisine destek çıkacak hiç kimsesi yoktu. Üstelik kendi başının çaresine bakacak durumda da değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Muhammed Esed meali

Çünkü şimdi artık onun ne Allah yerine kendisine yardım ulaştıracak kimsesi vardı, ne de kendi başının çaresine bakabilecek durumdaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'tan aşağı kendisine yardım edecek bir destek bulamadı. Kendini de kurtaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri yoktu. Kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun, Allah'tan başka yardım edecek kimsesi olmadı. Kendi kendine de bir şey yapamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

1. Benzer bir örnek için bkz: {{28:76}}Kasas 28/76{{/}}-{{28:82}}82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah dununda ne bir yardımcısı vardı ne de kendi kendine yetecek gücü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Süleyman Ateş meali

Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın karşısında ona yardım edebilecek yardakçıları da yoktu; kendisi de kendisine yardım edemedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### İbni Kesir meali

Allah'tan başka ona yardım edecek adamları da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona Allahdan başka yardım edecek bir cemaat yokdu. Kendisi de öc alabilecek değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| تَكُن | tekun | olmadı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَّهُۥ | lehu | onun |  |
| فِئَةٌۭ | fietun | bir topluluğu | [fAy](https://akilkuran.com/fAy) |
| يَنصُرُونَهُۥ | yensurunehu | kendisine yardım eden | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كَانَ | kane | olmadı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُنتَصِرًا | muntesiran | kendisinine yardım edilen | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فاي (fAy)** — Bir şeyde aralık ve yarılma  
  https://akilkuran.com/fAy
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/18.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt