# Kehf 18:44 - **Sure:** 18. Kehf (110 ayet) - **Ayet:** 44 / 110 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kehf-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَاباً وَخَيْرٌ عُقْباً۟ ## Okunuş Hunalikel velayetu lillahil hakk, huve hayrun sevaben ve hayrun ukba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte burada velayet [yakınlık, yol göstericilik] gerçek olarak Allah'a aittir. O, karşılık olarak hayırlıdır ve sonuç olarak da hayırlıdır. ### Erhan Aktaş meali İşte bu durumda velilik, gerçek olarak yalnızca Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır. ### Diyanet İşleri meali İşte bu durumda velayet (himaye ve koruyuculuk) yalnızca hak olan Allah'a mahsustur. O'nun mükafatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte burada velayet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır. ### Ali Bulaç meali İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır. ### Ali Aydın meali İşte burada velayet(dostluk) hak olan Allah’a aittir. Sevabın karşılığını daha hayırlı veren O’dur. Yani en hayırlı akıbeti ancak o verir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu durumda velayet (yardım etmek) yalnızca hak olan Allah’a mahsustur. O’nun mükâfatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/18/44_ ### Şaban Piriş meali İşte bu durumda velayet/yardım, şüphesiz Allah’tandır. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/18/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte burada yardım ve dostluk, ancak Hak olan Allah'a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel âkıbeti veren yine O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/18/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte orada -o anda dahi,- gerçek anlamda yar ve yardımcı olma gücü, sadece mutlak gerçeğin ta kendisi olan Allah'a aittir: O, hem hak edilen karşılığı vermede hem de nihai akıbeti belirlemede rakipsizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Muhammed Esed meali İşte bunun içindir ki, koruyucu, kayırıcı güç bütünüyle, tek ve gerçek Tanrı olan Allah'a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en iyi olan O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Edip Yüksel meali O an, otorite tümüyle gerçek olan ALLAH'ındır. O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ 1. * Velayet (otorite) Tanrı'ya aittir. Şia mezhebinde imanın şartlarından sayılan "velayet-i fakih" yani fıkıh alimlerinin veya mollaların velayeti sahte bir velayettir. ### Mehmet Okuyan meali İşte burada yardım ve dostluk gerçek olan Allah'a aittir. O sevap bakımından hayırlı olandır; son bakımından da hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte böyle bir durumda koruyup kollamak, bütünüyle gerçek olan Allah'a özgüdür. O, en hayırlı karşılığı veren ve işlerin sonunu hayırlı kılandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ 1. {{13:11}}Ra'd 13/11,{{/}} {{42:8}}Şura 42/8{{/}}-{{42:9}}9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte fark edileceği üzere, velayet (El Veliyy isminin zuhuru) yalnızca, Hak olan Allah'a aittir (velayet yaşamını yaşatan Allah'tır)! O mükafat verici olarak da hayırlıdır, sonucu yaşatıcı olarak da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Ödülü en iyi olan O, en güzel sonucu veren yine O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Süleyman Ateş meali İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur. O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Ali Rıza Safa meali İşte orada yetki, Gerçek Olan Allah'a özgüdür. O, ödül yönünden daha iyidir; sonuç yönünden de daha iyidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Gültekin Onan meali İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Tanrı'ya aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### İbni Kesir meali İşte burada velayet, yalnız hak olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından da hayırlı olan, neticelendirme bakımından da hayırlı olan O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bu makamda (ve bu halde) nusret ve haakimiyyet, hak olan Allahındır. O, sevabca da hayırlı, aakıbetce de hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/18/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُنَالِكَ | hunalike | işte o durumda | | | ٱلْوَلَـٰيَةُ | l-velayetu | velilik (koruyuculuk) | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | لِلَّهِ | lillahi | yalnız Allah'a mahsustur | | | ٱلْحَقِّ ۚ | l-hakki | hak olan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | هُوَ | huve | O'dur | | | خَيْرٌۭ | hayrun | en iyi olan | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ثَوَابًۭا | sevaben | mükafatı | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | وَخَيْرٌ | ve hayrun | ve daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | عُقْبًۭا | ukben | akıbet | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/18/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/18/45.md - Sure: https://akilkuran.com/18.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt